Готовый перевод The Rebirth of the Concubine's Daughter: The Plot of the Legitimate Daughter / Возрождение дочери наложницы: Заговор законнорождённой дочери: Глава 233

Лёгкий ветерок, далёкий человек.

Гао Жаньжань нахмурилась. Неужели Е Хуай боится, что Юнь Цзин и Лу Юаньфэн попадут в ловушку? Стоило им спасти ту девушку — как их тут же разлучили. Судя по странному выражению лица Лэн Цзи, та, кого спас Лу Юаньфэн, явно что-то скрывает. Возможно, всё это — замысловатая западня.

Она слегка надула губы. В голове роились вопросы, но, глядя на сдвинутые брови Е Хуая, она не решалась ни один из них задать.

Из разговора между Е Хуаем и Лэн Цзи она уловила кое-что важное. Линь Жотин, скорее всего, тоже прибыла в Цзяннань и, возможно, даже привела с собой людей из «Павильона Соблазна» в город Цинчжоу. А таинственный «Чернильный Павильон», чьи люди помогли Линь Жотин в горах Лишань, вероятно, тоже уже здесь. Их цель — либо помочь нынешнему императору избавиться от некоторых особ, либо найти нечто особо ценное.

Гао Жаньжань вдруг вспомнила о предмете, ради которого они готовы преодолеть тысячи ли: императорская печать прежней династии.

Десятки лет назад император вернулся из Долины Юмин с пустыми руками. Сам он остался невредим, но большинство сопровождавших его людей погибли или получили тяжёлые ранения. Не сумев тогда завладеть печатью лично, теперь он уж точно не упустит шанса.

Е Хуай смотрел на южную улицу. Там царило яркое освещение: каждый закоулок залит светом, в полной противоположности здешней пустынной тишине. На многих крышах повесили новые фонари, почти не оставляя места для укрытия. Он нахмурился: где же прячутся те, кто прибыл в Цинчжоу?

— Е Хуай, о чём ты думаешь? — тихо спросила Гао Жаньжань.

— Я думаю, куда направились Линь Жотин и Хуанфу Чжань со своими людьми из «Павильона Соблазна» и «Чернильного Павильона». Я чувствую, что они уже в Цинчжоу, но мои люди так и не могут определить их точное местоположение, — ответил Е Хуай, внимательно осматривая дома вдоль улицы, но безрезультатно.

— Ты подозреваешь, что Хуанфу Чжань — глава «Чернильного Павильона» и потомок рода Су? — смело предположила Гао Жаньжань. Е Хуай однажды сказал, что император никогда не держит людей рода Су ни в тени, ни на виду. Гао Жаньжань прекрасно знала, на что способна Линь Жотин, и единственным, кого она не могла понять, был Хуанфу Чжань.

Её знакомство со вторым наследным принцем началось из-за Миньюэ. Принц был влюблён в Миньюэ. Если Хуанфу Чжань действительно из рода Су, то его чувства к Миньюэ были притворными.

— Сначала я лишь подозревал, а теперь уверен, — серьёзно сказал Е Хуай. Хуанфу Чжань — сын, которого император привёз из народа. Его происхождение всегда оставалось тайной; все расследования так и не дали результатов. Это уже само по себе вызывает подозрения. А теперь, когда Хуанфу Чжань исчез в горах Мишань, его следы намеренно стёрли с помощью заклинания «Скрытый Путь». Люди рода Су особенно искусны в колдовстве, и их ветвь тесно связана с линией Су Цянь…

Гао Жаньжань, которая сначала была потрясена, теперь ощутила неожиданное спокойствие. «Буря надвигается, ветер наполняет башню», — подумала она. Хуанфу Чжань и вправду не из тех, кто остаётся в тени. Просто теперь он принял новую личину — такую, что никто, включая её, и представить не мог.

Все вокруг неё словно жили в масках: Линь Жотин, Хуанфу Чжань, Миньюэ… А разве она сама была иной?

— Ты сказал, что чувствуешь их присутствие в Цинчжоу, но не можешь найти их следы. Думаю, раз Хуанфу Чжань — потомок рода Су, он наверняка использует заклинание «Скрытый Путь», чтобы скрыть их перемещения. Однако его магия не безгранична. Даже будучи потомком рода Су, он не может превзойти истинных мастеров колдовства. Ведь его корни — в Ху И, где зародилось это искусство. Поэтому Су Цянь, как принцесса Ху И и наследница подлинной традиции, наверняка не уступает ему в силе, — сказала Гао Жаньжань, вспомнив соседку Су Цянь.

— Колдовство Су Цянь унаследовано от императорского рода Ху И, но оно не похоже на боевые искусства. Если колдовская сила Хуанфу Чжаня окажется выше, Су Цянь может не справиться с ним, — сказал Е Хуай. Даже если она не сможет одолеть Хуанфу Чжаня, он обязан обеспечить её безопасность.

— Ты прав, но нам не обязательно заставлять Су Цянь вступать с ним в прямое противостояние. Пусть лучше использует своё колдовство, чтобы выследить их, — в голосе Гао Жаньжань прозвучали скрытые эмоции.

— Разумное предложение. Пойдём к Су Цянь и спросим, не поможет ли она, — сказал Е Хуай и потянул Гао Жаньжань к соседней двери. В окне ещё горел свет. Не став стучать, он просто толкнул дверь — и та оказалась незапертой…

Перед их глазами предстала картина: за полупрозрачной занавеской на постели Лэн Цзи и Су Цянь боролись, переплетаясь в страстном объятии.

— Не смотри! Не смотри! — воскликнула Гао Жаньжань, зажмурившись и тут же прикрыв ладонью глаза Е Хуая.

Двое на кровати, услышав голоса, разом обернулись: одно лицо — обворожительно-демоническое, другое — милое и юное. Увидев Е Хуая и Гао Жаньжань, оба мгновенно покраснели до ушей.

— Жаньжань, всё не так, как ты думаешь! — первым заговорил Лэн Цзи.

Су Цянь несколько секунд пристально смотрела на Гао Жаньжань, затем бросила взгляд на Е Хуая и снова обвила Лэн Цзи, всхлипывая:

— Гао Жаньжань, князь Сюань! Вы всё видели! Пожалуйста, заступитесь за меня!

— Ты, влюблённая дурочка, несёшь чепуху! — лицо Лэн Цзи, обычно белоснежное, потемнело до чёрноты. Он ведь был изящным и обаятельным господином Лэном, Лэн Цишао! А теперь Су Цянь выставила его обычным развратником, пристающим к невинной девушке.

— Су Цянь, не волнуйся! Мы с Е Хуаем обязательно заступимся за тебя! — Гао Жаньжань игриво подмигнула Су Цянь. Та давно питала чувства к Лэн Цзи, и если удастся свести их вместе — будет прекрасно.

— Можно убрать руку? — раздался глухой голос Е Хуая.

Гао Жаньжань поспешно отняла ладонь. Теперь Лэн Цзи и Су Цянь сидели спиной друг к другу на кровати, полностью одетые, только волосы слегка растрёпаны — никаких следов совместного сна.

— Вы что, не умеете стучать, прежде чем входить? — раздражённо бросил Лэн Цзи. Если бы они постучали, он бы успел прийти в себя и не допустил бы такого неловкого зрелища. Это же полный позор!

— Стучали! Просто вы не слышали! — соврала Гао Жаньжань. Они так увлеклись, что даже настоящий стук вряд ли бы услышали.

— Тогда почему я не слышал?! — не унимался Лэн Цзи, пытаясь найти хоть какую-то вину в других, чтобы замять собственный конфуз.

— Потому что ты, развратный повеса, в пылу страсти терзал невинную девушку и был глух ко всему на свете, — сказала Гао Жаньжань, проходя в комнату и усаживаясь. Е Хуай подошёл к окну и распахнул створки, пристально вглядываясь в темноту, будто что-то заметил.

— Ты!.. — Лэн Цзи уже готов был ответить, но Е Хуай жестом велел ему замолчать.

Гао Жаньжань сразу поняла: Е Хуай что-то обнаружил. Она подошла к окну и выглянула наружу. Вид из этого окна был хуже, чем из их комнаты, но южная улица всё равно просматривалась. Там стало ещё светлее, но ничего подозрительного она не заметила. Что же так привлекло внимание Е Хуая?

Су Цянь и Лэн Цзи, увидев их сосредоточенные лица, тоже подошли к окну. Стоило им столкнуться плечами, как оба презрительно фыркнули. Лэн Цзи придвинулся ближе к Е Хуаю, Су Цянь — к Гао Жаньжань. Они уставились вдаль, но пустынная улица не выдавала никаких тайн.

— Вы вообще что смотрите? — спросила Су Цянь. За окном — только тьма да пустая улица. Неужели такая обычная дорога заслуживает такого внимания?

— Тс-с! — Лэн Цзи приложил палец к губам. Он сосредоточил ци, обостряя слух и зрение, и вдруг уловил, как кто-то наверху шепчет о «действии» и «начале».

***

— Похоже, в Цинчжоу неспокойно, — многозначительно произнёс Лэн Цзи, раскрывая свой веер из павлиньих перьев и покачав головой с такой театральностью, что казалось, будто он нарочно позирует.

— Что значит «неспокойно»? — раздражённо спросила Су Цянь.

— Не скажу! — Лэн Цзи уселся в кресло и, поворачиваясь к Гао Жаньжань, лениво осведомился: — А вы с Е Хуаем зачем тайком вломились в нашу комнату?

— Какое «тайком»? Мы вошли совершенно открыто! — фыркнула Гао Жаньжань и, взяв Су Цянь за руку, усадила её напротив Лэн Цзи. — Садись-ка сюда. Нам нужна твоя помощь!

Су Цянь растерянно нахмурилась:

— Несколько дней назад я бросила тебя в Доме Князя Юнь. Это было неправильно, но я просто забыла.

Лицо Гао Жаньжань потемнело. Лучше бы Су Цянь об этом не напоминала. Но раз помощь нужна, пришлось сгладить углы:

— Прошлое — прошлым. Я не держу зла, — выдавила она сквозь зубы.

— Раз меня не касается, пойду ловить воров. Наверху целая банда, отличный повод потренироваться, — вздохнул Лэн Цзи и направился к окну.

— Стой! Кто разрешил тебе уходить? Это очень важно! Возвращайся и слушай! — нахмурилась Гао Жаньжань.

— Ладно, — Лэн Цзи бросил взгляд на Е Хуая и, взмахнув своим веером, неторопливо вернулся в кресло. «Воришки наверху, вам сегодня повезло».

В этот момент Е Хуай подошёл к Гао Жаньжань и тихо сказал:

— Мне нужно кое-что сделать. Обсудите это с Су Цянь.

— Хорошо, — кивнула Гао Жаньжань. Если Е Хуай уходит в такое время, дело наверняка серьёзное. Она не стала задавать лишних вопросов.

Е Хуай слегка кивнул. Его суровое лицо источало холод, и он исчез в ночи.

Су Цянь и Лэн Цзи, понимая важность момента, тоже посерьёзнели.

— Так зачем вы пришли? Что вам от меня нужно? — спросила Су Цянь.

Гао Жаньжань села и прямо взглянула на неё:

— Ты ведь владеешь колдовством? Я хочу, чтобы ты с его помощью выследила нескольких людей. Нужно определить, находятся ли они в Цинчжоу, и, если да, — где именно. Главное, чтобы они не почувствовали твоего присутствия. Если не сможешь — не настаиваю. — На самом деле, Гао Жаньжань сомневалась: колдовство — дело таинственное, и она не знала, насколько Су Цянь в нём преуспела.

Услышав о колдовстве, Лэн Цзи тут же нахмурился:

— Зачем использовать эту зловредную магию? Скажи, кого искать — я пришлю людей из «Иньша».

Су Цянь, видя серьёзность Гао Жаньжань, проигнорировала слова Лэн Цзи:

— Кого именно?

— Хуанфу Чжаня и Линь Жотин, — чётко произнесла Гао Жаньжань.

— Хорошо. Но для этого заклинания мне нужно подготовиться. Я владею водной стихией, а не земной. Для земной стихии всё было бы проще. А с водой мне понадобятся их личные вещи — лучше всего волосы.

— Волосы? — Гао Жаньжань нахмурилась. Откуда ей взять их волосы? Она покачала головой: — Обязательно?

http://bllate.org/book/1851/208197