Готовый перевод The Rebirth of the Concubine's Daughter: The Plot of the Legitimate Daughter / Возрождение дочери наложницы: Заговор законнорождённой дочери: Глава 215

Старый князь Юнь тут же перестал капризничать, поспешно привёл в порядок одежду и головной убор и сердито фыркнул:

— Малый негодник! Мог бы и раньше сказать — из-за тебя чуть не опозорил весь Дом Князя Юнь!

В мгновение ока он вновь обрёл подобающее князю величие и добродушно улыбнулся.

Лицо Юнь Цзина немного прояснилось, и он возразил:

— Престиж Дома Князя Юнь не пострадает. Разве что твоё старое лицо, старый бука, будет опозорено!

— Ты! — взъярился старый князь Юнь, и его седая борода задрожала от гнева.

— Дядюшка Юнь, — мягко окликнул Е Хуай, стоя в трёх чи от него вместе с Гао Жаньжань.

— Слышал, на этот раз ты привёл с собой жену. Ну-ка, скажи «дядюшка Юнь», — произнёс старый князь Юнь, вдруг принявший подобающий главе семейства вид. Он слегка хмыкнул, даже не подняв глаз, и, оставаясь на месте, подбросил ещё немного дров под пароварку. Юнь Цзин от злости скрипел зубами.

«Жена?» — подумала Гао Жаньжань. Она ведь всё ещё девица, а тут вдруг стала женой Е Хуая! Переход оказался слишком резким. К счастью, она быстро адаптировалась и не почувствовала ни малейшего сопротивления. Похоже, её способность выдерживать неожиданности снова возросла.

***

— Дядюшка Юнь! — послушно и сладко окликнула Гао Жаньжань. Ведь от одного зова ничего не теряешь, да и старик показался ей довольно милым.

— Ты разбираешься в медицине? — старый князь Юнь принюхался и нахмурился, явно недовольный.

Гао Жаньжань растерялась и неуверенно кивнула:

— Жаньжань действительно немного разбирается в лекарском деле.

Едва она это сказала, как старый князь махнул рукой с явным отвращением:

— Тогда держись от меня подальше! Я, старик, больше всего на свете терпеть не могу вас, лекарей!

Гао Жаньжань была ошеломлена. Она повернулась к Е Хуаю, тот лишь смущённо улыбнулся — похоже, и он не ожидал такого поворота. Он потер лоб, явно озадаченный этим упрямым стариком-беспредельщиком. За все эти годы характер старика нисколько не изменился.

— Неужели дядюшка Юнь болен и поэтому так ненавидит меня? — спокойно сказала Гао Жаньжань, пристально глядя на старого князя, чьё лицо оставалось в тени, так что разглядеть его выражение было невозможно. — Если дядюшка Юнь боится признать болезнь, то, уйди я сейчас, боюсь, вам уже никогда не удастся отведать хорошего вина.

При этих словах даже Юнь Цзин, считавший, что тщательно скрывал эту тайну, побледнел. Е Хуай же остался невозмутим — возможно, он уже знал об этом.

Старик долго пристально смотрел на Гао Жаньжань, затем медленно вышел из тени. Его глаза сверкали пронзительным огнём.

Теперь Гао Жаньжань наконец разглядела лицо старого князя. Она думала, что, раз Юнь Цзин такой красавец, его дед должен быть хоть немного привлекательнее других стариков. Но оказалось, что он такой же, как и его учитель: седые волосы, белая борода, грубая кожа. Только цвет лица хуже, чем у учителя. По словам Юнь Цзина, просто «старый бука».

Однако единственное, что бросалось в глаза, — несмотря на внешность, старик обладал глубокими и непостижимыми боевыми искусствами. Его глаза были ясными и проницательными, без малейшей мутности — явно не глупый старик.

В мгновение ока он оказался прямо перед Гао Жаньжань и уставился ей в глаза. Вместо радости на его лице появилась зловещая гримаса:

— Не думай, что раз ты невеста Е Хуая, я не посмею с тобой расправиться! В таком юном возрасте болтать такие глупости — не боишься, что язык отсохнет?

— Отсохнет ли мой язык — дядюшка Юнь, вы сами прекрасно знаете, — спокойно ответила Гао Жаньжань, умело применяя тактику «отступления для атаки».

Старик пристально смотрел на неё. У двери И Лянь и И Сюэ с нетерпением ждали, когда дедушка проучит эту женщину. С самого начала они невзлюбили её — неужели только из-за красивого лица? Пусть дедушка покажет ей, кто тут главный! Эта нахалка!

— Раз ты разбираешься в медицине, так посмотри, болен я или нет! — грозно зарычал старый князь, не убавляя злобы в глазах. — Если ничего не найдёшь, Е Хуай, даже не пытайся её защищать! Такую болтушку держать нельзя!

Он прямо при ней пытался разлучить их! Действительно, старый бука! Гао Жаньжань фыркнула и бросила взгляд на Е Хуая. Тот лишь пожал плечами, давая понять: «Ты сама натворила, я бессилен». Но в его взгляде читалось: «Как бы этот старик тебя ни оскорблял, я всё равно останусь с тобой».

Под этим нежным взглядом гнев Гао Жаньжань немного утих.

Но их немой обмен не ускользнул от старого князя. Он тут же гневно рявкнул на Е Хуая:

— Е Хуай! Вон из комнаты! Твоя рожа мне не мила! Если бы твой дед узнал, что у него такой сентиментальный внук, он бы наверняка воскрес из гроба от злости! Не думай, что я, сидя в своём дворе, ничего не знаю! С того самого момента, как ты переступил порог Дома Князя Юнь, я знал, что ты несёшь её на руках! Никогда ещё не видел такого бездарного!

Старик был явно настроен разлучить эту парочку любой ценой.

Гао Жаньжань про себя ворчала: «Этот старый бука знает обо всём до мельчайших подробностей! Если бы не то, что ты единственный, перед кем Е Хуай позволяет себе проявлять детские чувства, я бы давно от тебя отказалась!»

— Действительно стал бездарным, — вместо злости Е Хуай лишь улыбнулся. От этой улыбки веяло изысканной элегантностью, что делало его чрезвычайно привлекательным. — Но жён нужно баловать. По возвращении постараюсь изо всех сил — пусть у нас родится здоровый мальчик. Думаю, мой дедушка в загробном мире улыбнётся и спокойно уляжется обратно в гроб.

— Мальчик? Ещё не скоро! — старый князь пренебрежительно фыркнул. — Не думай, что, не выходя из двора, я стал глухим! Вы с этой девчонкой ещё не сочетались браком!

— Рано или поздно сочетаемся, — улыбка Е Хуая не угасала. — Раз дядюшка Юнь хочет испытать Жаньжань, я лучше выйду.

Он взглянул на Гао Жаньжань, давая понять: «Этот старик упрям, будь осторожна. Если совсем не получится, я помогу — хотя это и доставит хлопот».

Гао Жаньжань надула губы и бросила ему уверенный взгляд: она ведь ученица Святого Лекаря! В боевых искусствах она, может, и не сильна, но в медицине — без сомнений. Она не опозорит имя своего учителя.

— Хм! — снова фыркнул старик и, обернувшись к двум внучкам у двери, раздражённо махнул рукавом. — Вы ещё здесь? С каких это пор мои потехи стали вашим зрелищем? Вон отсюда!

И Лянь и И Сюэ, обиженные и разочарованные — они ведь хотели насмотреться, как Гао Жаньжань опозорится, — с плачем выбежали из комнаты.

Гао Жаньжань недоумевала: почему этот старый бука так невзлюбил И Лянь и И Сюэ? Разве они не его родные внучки? Его отношение к ним и к Юнь Цзину — как небо и земля.

— Невеста Е Хуая, чего застыла? Подходи, проверяй пульс! Если не определишь мою болезнь, заставлю Е Хуая разорвать помолвку! — зарычал старый князь, сверля её гневным взглядом.

Гао Жаньжань покачала головой — этот старик, ведущий себя, как ребёнок, вызывал у неё смешанные чувства. Она подумала немного, затем осторожно положила пальцы на его запястье и внимательно прощупала пульс. После диагностики она задумалась.

Чем дольше она размышляла, тем больше старик её презирал.

— Не можешь определить — так и скажи! Сейчас же пойду и заставлю Е Хуая прогнать тебя!

Гао Жаньжань снова покачала головой и улыбнулась:

— Е Хуай меня не прогонит. Да и не может прогнать — мы ведь ещё не поженились.

Её смех звенел, как серебряный колокольчик, и в нём слышалась лёгкая радость, отчего стоявший в комнате наследник рода Юнь невольно на неё взглянул.

На ней было платье нежно-голубого цвета, она была грациозна и изящна, её черты лица сияли мягким, но ярким светом — очень милая и привлекательная девушка. Взгляд Юнь Цзина на миг дрогнул.

— Брак! Мечтать не смей! — указал на неё старый князь, вне себя от ярости.

Гао Жаньжань снова улыбнулась, потерла лоб и, глядя на его разгневанное лицо, весело сказала:

— Не знаю, сбудутся ли мои мечты, но если вы хотите снова пить вино, вам стоит задуматься, стоит ли мечтать.

Её лицо озарила озорная улыбка. Благодаря пережитому, она выглядела зрелее, чем И Лянь и И Сюэ, и её улыбка внушала доверие, а не вызывала подозрений. Став серьёзной, она посмотрела прямо в глаза старому князю:

— Изначально я не собиралась вмешиваться в дела рода Юнь. Вы сами знаете почему. С самого входа мы косвенно выясняли, больны вы или нет. Дядюшка Чэнь сказал, что вы здоровы, и вы сами так считаете. Но Яньчжоу пал под натиском мятежников Сун Линя именно из-за приступа вашей болезни, а наследник рода Юнь чуть ли не из кожи вон лез, разыскивая лекарства. Дело не в том, что у вас редкая и страшная болезнь, а в том, что эту болезнь нельзя афишировать. Проще говоря, дядюшка Юнь, вы вовсе не больны — вас отравили скрытым ядом!

Последние слова прозвучали как гром среди ясного неба.

— Яд?! Когда я успел отравиться?! Цзинь, что происходит? Разве ты не говорил, что я болен? Как это — отравлен? Неудивительно, что в последнее время вы всё скрывали! Я думал, вы переживаете из-за Яньчжоу, а оказывается, тут такие дела! — лицо старого князя потемнело, и вся его аура стала мрачной и тяжёлой. Он был хитёр и проницателен всю жизнь, но теперь оказался обманутым!

Юнь Цзин впервые по-настоящему взглянул на Гао Жаньжань. Его глаза, обычно чистые, как родник, теперь с глубоким уважением оценивали её. Он думал, что Е Хуай выбрал обычную, хоть и живую и дерзкую девушку, но оказалось, что она невероятно проницательна! Осознав это, он торопливо схватил её за рукав, и на его лице, обычно спокойном, как горный пейзаж, появилось волнение. Голос задрожал:

— Есть ли противоядие от яда дедушки?

Слово «дедушка» сразу развеяло все предубеждения Гао Жаньжань против Юнь Цзина. Оказалось, он — очень заботливый и преданный внук, глубоко уважающий своего деда.

Гао Жаньжань на миг растерялась от его лица, словно сошедшего с древней картины, затем покачала головой и пробормотала:

— Противоядие есть, но этот яд… нельзя нейтрализовать.

— Как это — нельзя? Почему нельзя? — глаза Юнь Цзина стали глубокими и тревожными.

Такой пронзительный взгляд на фоне его чистых черт заставил Гао Жаньжань нахмуриться. Она указала на его руку, всё ещё державшую её рукав. Юнь Цзин покраснел и медленно убрал руку, пояснив:

— Простите, в порыве чувств… Прошу прощения, невестка.

Гао Жаньжань махнула рукой:

— Ничего страшного.

Взглянув на Юнь Цзина, снова обретшего спокойствие, она слегка кашлянула, покраснела и спросила:

— Прежде чем объяснить причину, я хотела бы кое-что уточнить у наследника рода Юнь. Эти дни вы разъезжали в поисках лекарств — какие травы вам удалось найти?

***

Глаза Юнь Цзина, чёткие, как тушь на рисунке, некоторое время изучали её, затем он улыбнулся:

— Невестка, вы поистине одарены! Уже догадались? Не стану скрывать — мне удалось раздобыть бычий желчный камень.

Бычий желчный камень известен своим свойством нейтрализовать сотни ядов. Даже при редком отравлении натуральный бычий желчный камень замедляет действие токсина, давая лекарю время на лечение. Однако в империи Лу натуральный бычий желчный камень всегда был бесценным — найти его было величайшей удачей.

— Бычий желчный камень действительно обладает свойством противодействовать многим ядам, — подтвердила Гао Жаньжань. — И то, что наследник рода Юнь смог раздобыть натуральный камень, уже чудо. Но иногда то, что передаётся из уст в уста, оказывается ложью. Хотя бычий желчный камень и считается универсальным противоядием, существует один яд, для которого он служит именно катализатором. И именно этим ядом отравлен дядюшка Юнь!

http://bllate.org/book/1851/208179