Готовый перевод The Rebirth of the Concubine's Daughter: The Plot of the Legitimate Daughter / Возрождение дочери наложницы: Заговор законнорождённой дочери: Глава 201

Е Хуай обнял Гао Жаньжань и повёл к своему шатру. Лэн Цзи, проявив такт, не последовал за ними, но его кулаки, опущенные вдоль тела, сжались ещё сильнее. Гао Жаньжань, шедшая спиной к Лэн Цзи, всё же ощущала пылающий взгляд, устремлённый ей вслед, и вдруг поежилась. Неужели Лэн Цзи сегодня что-то не то съел? Да, точно! Обязательно что-то не то! Иначе откуда столько странного поведения и неожиданной горячности по отношению к ней?

Заметив, что девушка в его объятиях задумалась, Е Хуай незаметно усилил хватку своей правой руки, сжимавшей ладонь Гао Жаньжань. Та, почувствовав боль, тут же вырвала руку и энергично потрясла ею, чтобы боль утихла. Однако в следующее мгновение большая ладонь снова накрыла её маленькую ручку — на этот раз ещё крепче.

— Е Хуай, что ты задумал? Быстро отпусти! Мои кости сейчас рассыплются от твоей хватки! — Гао Жаньжань скривилась от боли. Е Хуай явно использовал лишь три десятых своей силы, но даже этого было достаточно, чтобы вызвать ужас: злить Е Хуая — поистине страшное дело!

— Правда? Тогда не беда. У тебя ведь столько целебных трав при себе. Тысячелетний а-вэй, говорят, способен воскрешать мёртвых и сращивать кости. Самое время проверить! — Е Хуай немного ослабил хватку, но всё ещё держал так, что Гао Жаньжань чувствовала острую боль, будто её десять пальцев пронзала одна и та же мука.

Услышав это, лицо Гао Жаньжань, только что сиявшее, мгновенно вытянулось. Она энергично замотала головой:

— Ни в коем случае не пробуй! Это же тысячелетний а-вэй! Если сейчас потратить хоть кусочек, в будущем уже не сыскать второго! Применять его на моей руке — просто непростительная расточительность! Согласен, Е Хуай? — Даже если а-вэй и правда способен воскрешать мёртвых и сращивать кости, она ни за что не позволит Е Хуаю из-за ревности раздавить ей ладонь в забаву. Боль от десяти пальцев, идущая прямо в сердце, была бы невыносимой!

— Но мне хочется попробовать, — прошептал Е Хуай, и его голос, прозвучавший в ушке Гао Жаньжань, напомнил шёпот демона. Увидев, как лицо девушки дрогнуло от страха, он почувствовал удовлетворение от своей маленькой жестокой шутки. Брови его слегка приподнялись, а уголки губ изогнулись в совершенной, почти неуловимой улыбке.

— Отлично! Тогда начни с себя! — Гао Жаньжань широко улыбнулась и ярко воскликнула, резко повернув запястье. В её руках мгновенно появились две серебряные иглы, направленные прямо в запястье Е Хуая. «Ты сам сказал, что хочешь попробовать, так что не вини потом меня», — подумала она про себя.

— Слишком медленно! — презрительно произнёс Е Хуай, легко схватив её за запястье. Он смотрел на её покрасневшее от усилий личико и едва заметно усмехнулся — в его глазах исчезла прежняя холодность, уступив место тёплому, почти ласковому блеску.

Гао Жаньжань на миг замерла, поражённая таким Е Хуаем. Он был так близко, их тела почти соприкасались, и тепло от него передавалось ей, окрашивая её щёки в румянец. Но в этот момент её гордость взяла верх: как он посмел сказать, что она медленная?

Тогда она покажет ему настоящую скорость!

Снова перевернув запястье, она дважды ткнула иглами в грудь Е Хуая, а затем направила их острия, мерцающие тусклым светом, прямо к его неподвижным пальцам.

— Ты уверена, что хочешь уколоть? — голос Е Хуая был лёгок, как воздух вокруг них, но Гао Жаньжань ясно почувствовала в нём тяжесть тысячи цзиней. Если она воткнёт иглы, Е Хуай непременно отплатит ей вдвойне — одна мысль об этом наводила ужас.

Она вздрогнула и поспешно спрятала иглы, а затем сняла с него наложенные точки:

— Я просто пошутила! Не принимай всерьёз и, пожалуйста, не ревнуй! Я не вру — я правда споткнулась о камешек, а не бросилась тебе на шею!

— Где доказательства? — Е Хуай опасно приподнял её подбородок, заставляя встретиться с его пронзительным взглядом. Его глубокие глаза проникали прямо в её душу, будто видели всё до самого дна.

От этого взгляда Гао Жаньжань пробрала дрожь до самых костей. Она наконец поняла: самое страшное — не рассердить Е Хуая, а смотреть ему в глаза. Ведь его взгляд по-настоящему ужасен!

Пройдя ещё немного, Гао Жаньжань всё ещё ощущала позади себя тот же настойчивый взгляд. Она тихо спросила Е Хуая:

— Посмотри, Лэн Цзи ещё там?

Е Хуай нахмурился, даже не оборачиваясь:

— Там.

— Как ты можешь знать, если даже не оглянулся? — Гао Жаньжань надула губы. Это было слишком небрежно. Она сама решила обернуться, чтобы убедиться.

— Ты так за ним переживаешь? — Е Хуай смотрел на неё, и в глубине его глаз уже клубился гнев.

Гао Жаньжань, увидев эту тёмную вспышку, снова вздрогнула и поспешила оправдаться:

— Мне просто стало любопытно! Хотела проверить, не валяется ли там тот самый камешек!

Ревность Е Хуая по-настоящему пугала.

Е Хуай сердито обернулся, его янтарные глаза потемнели ещё больше:

— Там ничего нет! — Его гнев усилился: вместо того чтобы дать внятное объяснение, она продолжала думать о другом мужчине. Как он мог это вынести?

Гао Жаньжань поскорее обвила его руку, не стесняясь:

— Между нами чисто! Кто знает, что с ним сегодня приключилось — оделся весь в чёрное! Если бы не рыжеватые волосы, я бы его даже перепутала с кем-то другим.

Услышав это, Е Хуай ещё сильнее сжал её руку:

— Совсем не похож!

— Да, совсем не похож! Совсем! — поспешно согласилась Гао Жаньжань, хотя про себя подумала, что со спины всё же есть некоторое сходство. Что за чёрт с Лэн Цзи сегодня?

Вскоре они добрались до шатра Е Хуая. Внутри всё было так же, как и у других: благородно, чисто и невероятно опрятно. Даже в воздухе витал лёгкий аромат сандала.

«Неудивительно, что Е Хуай, обладающий такой властью, даже в походе живёт в роскоши!» — мысленно фыркнула Гао Жаньжань.

Зайдя в шатёр, Е Хуай бросил взгляд за ширму и спокойно сказал:

— Я велел приготовить для тебя горячую воду за ширмой. Одежда тоже уже лежит. Иди принимай ванну! — Его тон не терпел возражений.

Гао Жаньжань удивилась: только стемнело, а он уже посылает её купаться? Ведь она пришла лишь доставить лекарства…

— Не надо, я сама вымоюсь дома, — сказала она, поставив коробку с лекарствами и увидев, что лицо Е Хуая спокойно. Немного успокоившись, она напомнила ему: — Это лекарства от болезней сердца. Я боялась, что из-за погоды у тебя начнётся приступ стенокардии, но, похоже, зря волновалась. Всё же, на всякий случай, принимай эти пилюли для укрепления сердца и очищения духа — по одной в день после еды. Обязательно помни!

Е Хуай нахмурился, взял коробку и бросил взгляд на её талию — туда, где её недавно обнимал другой мужчина.

— Иди купайся!

Гао Жаньжань почувствовала неловкость и последовала за его взглядом к своей талии. «Неужели у него мания чистоты? — подумала она. — А сам только что так крепко обнимал…»

— Не нужно, я сама дома вымоюсь, — сказала она, помня о приличиях. Да и, главное, Е Хуай стоял здесь, а она должна идти купаться… Сцена получалась слишком двусмысленной.

— Купайся сейчас! — Е Хуай схватил её за запястье, не давая уйти. — После ванны мне нужно кое-что тебе сказать.

— Ладно… — Гао Жаньжань тихо кивнула. В сущности, она действительно ехала верхом весь день и успела впитать в себя запах лошади и дорожную пыль. Она любила чистоту и действительно нуждалась в ванне.

— Хорошо, — Е Хуай спокойно взял с соседнего стула заранее приготовленное платье из шелка Сян и протянул ей. Гао Жаньжань взяла одежду, странно на него посмотрела и медленно направилась за ширму.

Из-за ширмы донеслись шорохи раздевающейся одежды. Сердце Е Хуая забилось сильнее, но он подавил это волнение. Оценив, что купание займёт время, он взял коробку с лекарствами, которую принесла Гао Жаньжань, и внимательно осмотрел её. Открыв самый роскошный ящичек, он увидел чёрный кусок травы.

— Это и есть а-вэй? — нахмурился он. В детстве он видел а-вэй цвета янтаря, а перед ним лежало нечто чёрное, как смоль.

«Видимо, у лекарств бывает разный вид», — подумал он, вернул кусок на место, закрыл коробку и стал просматривать остальные. Все они содержали редкие и ценные травы. Пальцы его коснулись аккуратных шариков, скатанных вручную, и жёсткие черты его лица смягчились, приобретая почти божественную красоту.

За ширмой раздавался плеск воды. Взгляд Е Хуая дрогнул, на его прекрасном лице проступил лёгкий румянец. Из живота вниз хлынула тёплая волна, сердце резко сжалось, и крупные капли пота покатились по его лбу. Внезапная боль исказила его черты, и в этот самый момент в шатёр вошёл человек в белых одеждах.

Даос Юй, сопровождавший армию, наконец протрезвел и, не найдя Е Хуая среди солдат, пошёл искать его. Войдя в шатёр, он увидел картину: Е Хуай был бледен, как снег, и крепко сжимал ладонями грудь, будто терпел невыносимую боль.

Не теряя ни секунды, даос Юй взял пульс у Е Хуая, нахмурился и, не теряя присутствия духа, достал из-за пазухи белоснежный нефритовый флакончик. Высыпав оттуда пилюлю, он протянул её:

— Прими.

Е Хуай бросил на него спокойный взгляд, взял лекарство и запил водой. Через несколько мгновений его лицо немного порозовело. Даос Юй собрался было задать вопрос, но Е Хуай махнул рукой, давая понять, что разговор следует продолжить за пределами шатра.

Из-за ширмы доносился плеск воды. Даос Юй кивнул, поняв намёк, и вышел, ступая особенно тихо. Едва оказавшись снаружи, он не сдержался:

— Старый даос и впрямь ошибся! В твоём теле скрыта ещё одна отрава — отрава желания. Она проявляется лишь в момент приступа, а в обычное время остаётся незаметной. Обычный пульс её не выдаст.

Он бросил взгляд внутрь шатра и спросил:

— Моя маленькая ученица ведь не знает, что ты отравлен этим ядом?

Е Хуай нахмурился, в глазах его мелькнуло страдание:

— Она не знает. И я не хочу, чтобы узнала. Прошу тебя, даос Юй, не говори ей об этом.

Старик на миг опешил. Внешний мир гласил, что князь Сюань — человек с ледяным сердцем и холодной душой, но к своей маленькой ученице он относится иначе. Сегодняшнее подтверждение слухов тронуло даоса Юя. Вспомнив последствия этой отравы, он ещё больше нахмурил свои седые брови:

— Этот яд желания был подсыпан тебе в момент рождения. Тот, кто это сделал, был по-настоящему жесток — он явно хотел прервать род ночного дома. Старый даос не знает, зачем тебе с рождения внушили эту отраву, но одно ясно точно: излечить её невозможно… разве что найти «Шэншэн були».

— «Шэншэн були»? Даос, что это такое? — в глазах Е Хуая, обычно полных сдержанности, мелькнула надежда. Столько лет он искал лекаря, и все твердили одно — нет спасения. А теперь вдруг появилась возможность?

— «Шэншэн були» — это божественное снадобье, созданное моим прадедом, — вздохнул даос Юй. — Признаюсь, мне, тринадцатому наследнику Святого Лекаря, до сих пор не удалось постичь формулу этого эликсира. Мой прадед разработал его ради любимой женщины… Но, увы, он умер в тоске, унеся с собой и рецепт, и свою любовь.

— Значит, это лекарство утеряно, — тихо сказал Е Хуай. Надежда в его глазах погасла, но душа осталась удивительно спокойной. Столько лет он жил с разочарованиями — ещё одно или одно меньше уже не имело значения.

http://bllate.org/book/1851/208165