Готовый перевод The Rebirth of the Concubine's Daughter: The Plot of the Legitimate Daughter / Возрождение дочери наложницы: Заговор законнорождённой дочери: Глава 169

Чёрные фигуры разом бросили оружие и бросились врассыпную. Но не успели они сделать и трёх шагов, как Е Хуай уже нанёс удар. Они застыли, ошеломлённые, глядя на фонтаны крови, хлынувшие из их грудей. До самой смерти они не могли поверить в случившееся — ведь даже не заметили, когда Е Хуай двинулся! В их сознании мелькнула ужасная мысль: Е Хуай — не человек, а адский асур!

— Ты в порядке? — спросил он, и в его голосе прозвучала тревога, когда он взглянул на побледневшую Гао Жаньжань.

Она слабо покачала головой и с трудом выдавила улыбку:

— Со мной всё хорошо.

Её ясный взгляд скользнул за спину Е Хуая — и вдруг она увидела, как вожак чёрных, уже мёртвый, неожиданно ожил. Его пустые глаза вспыхнули зловещим кроваво-красным светом, тело неуклюже поднялось, и он метнул в Е Хуая два серебристых луча.

— Осторожно! — Гао Жаньжань мгновенно поменялась с ним местами, оттолкнув его в безопасное место, и одновременно резко взмахнула рукой. Из рукава вылетели две серебряные иглы, устремившись навстречу смертоносным лучам.

— Динь! — раздался звонкий звук столкновения. Иглы Гао Жаньжань были сбиты, но два серебряных луча, не замедляя хода, устремились прямо в её сердце — так быстро, что невозможно было уклониться.

В этот миг из-за деревьев вылетел камешек и с силой ударил в один из лучей, сбив его на землю. Перед ними появилась стройная, почти демонически прекрасная фигура. Увидев, как Гао Жаньжань прикрыла собой Е Хуая, он почувствовал, как в груди сжалось от боли.

— Дурочка, ты с ума сошла?! — Всё, что он смог выдавить, прозвучало как упрёк, но в голосе дрожали нотки страха, а запястье под рукавом слегка дрожало. Если бы он не нашёл их вовремя, если бы его камень хоть немного отклонился… Последствия были бы ужасны!

Гао Жаньжань на миг замерла, затем лукаво улыбнулась:

— Я просто хотела проверить, насколько ты силён. Похоже, твои навыки снова выросли!

Любой увидел бы, насколько бледна и напряжена была её улыбка.

— Сумасшедшая! — Лэн Цзи сердито бросил на неё взгляд, затем быстро осмотрел поле боя, усеянное трупами, и уставился на странно стоящего мертвеца. Тот, увидев троих невредимых, медленно растянул мёртвенно-бледные губы в жуткой ухмылке.

От этой улыбки Лэн Цзи похолодело в спине. Он тут же метнул два камня, целясь в голову мертвеца. Но тот лишь расплылся в ещё более широкой улыбке: камни вонзились ему в грудь, тело качнулось, а глаза вспыхнули ещё ярче, полные злобы и ненависти!

Е Хуай мрачно сжал челюсти и инстинктивно прижал к себе женщину. Всего мгновение назад она бросилась ему на выручку! В его сердце, обычно ледяном, пробежала тёплая волна. Эта женщина — та, которую он будет беречь всю жизнь. Ни за что не потеряет!

Гао Жаньжань почувствовала, как его руки сжались, и мягко накрыла их своей ладонью, успокаивая. Её пристальный взгляд тоже был прикован к жуткому телу, брови слегка нахмурились.

Мертвец вдруг захихикал, зубы стучали друг о друга — звук был настолько жутким, что мурашки побежали по коже.

— Что за чёртова тварь?! — не выдержал Лэн Цзи. Эта штука вызывала у него отвращение.

— Попробуй отрубить ему голову, — предложила Гао Жаньжань, чувствуя, как мурашки бегут по её собственной коже под взглядом кроваво-красных глаз.

— Хорошо! — Лэн Цзи уже занёс меч.

— Подожди, — внезапно остановил его Е Хуай. Его глаза, холодные и глубокие, вспыхнули решимостью. Лэн Цзи замер и обернулся.

— Это кровавый ши. Его нельзя убить мечом, — спокойно произнёс Е Хуай.

«Кровавый ши»… Гао Жаньжань вспомнила записи из «Баодянь цзин» — медицинского трактата своего учителя. Там говорилось, что кровавый ши — это особый вид «цзунцзы», то есть мертвеца, восставшего на благоприятной по фэн-шуй земле. Он крайне опасен: тело его пурпурно-фиолетовое, обладает огромной силой и смертельным ядом; достаточно прикоснуться к нему живому человеку — и тот умрёт.

Она внимательно осмотрела тело перед ними. Кроме кроваво-красных глаз и жуткой ухмылки, никаких признаков фиолетового оттенка она не заметила.

— Это не кровавый ши! — воскликнула она, вспомнив другую запись из трактата учителя.

В трактате говорилось: «Если из-за падения, ушиба или подавления возникает обратный поток ци и застой, а затем ошибочно применяют укрепляющие средства, то застой крови накапливается в желудке. Возникает вздутие под сердцем, рвота сразу после еды — это называется “обратный застой крови в селезёнке”. Живот постепенно раздувается, превращаясь в “барабан”, глаза становятся ярко-красными — это кровавый гу».

— Так что же это?! Кому верить?! — раздражённо воскликнул Лэн Цзи. Эта тварь действовала ему на нервы, и если её не уничтожить сейчас, он точно вырвет!

— В его теле кровавый гу! — чётко сказала Гао Жаньжань, вспомнив другое описание. — В трактате учителя говорится: “Кровавый гу накапливается в селезёнке, живот раздувается, превращаясь в барабан, глаза становятся ярко-красными”. Видите, его глазницы кроваво-красные, а живот медленно надувается — значит, кровавый гу находится у него в голове и управляет телом!

Лэн Цзи почувствовал тошноту.

— Кровавый гу? Что это за дьявольщина? Как он туда попал? В голову?! — при мысли, что в черепе мертвеца сидит паразит, управляющий телом, Лэн Цзи отшатнулся в ужасе. — Только не ко мне!

На лице Гао Жаньжань появилось серьёзное выражение:

— Кровавый гу был посажен в него ещё при жизни.

— Ты хочешь сказать, что его посадили в мозг, пока он был жив?! Это ужасно! — Лэн Цзи невольно вздрогнул.

— Именно так. Кровавый гу можно внедрить только живому человеку, иначе после смерти он не сможет управлять телом. Я думаю, этого чёрного убили именно в тот момент, когда Е Хуай нанёс смертельный удар. Тогда кровавый гу мгновенно поглотил его мозг и захватил контроль над центральной нервной системой. Вот почему труп ведёт себя так странно. Кровавый гу жесток — он питается мозгом людей. Будьте осторожны!

— Питается мозгом?! — Лэн Цзи подпрыгнул от ужаса. Его прекрасное лицо могло быть испорчено навсегда! Он отскочил ещё дальше и, нахмурившись, спросил: — Дурочка, в трактате твоего учителя, раз там всё это описано, наверняка есть и способ уничтожить эту гадость?

Гао Жаньжань слегка покачала головой.

— Тогда выброси эту книгу! Одни записи, а как бороться — не сказано! — Мертвец, словно почуяв его страх, медленно поплёлся в сторону Лэн Цзи. Тот почувствовал, как на лбу вздулась жилка. — Эй! Не подходи! Мой мозг невкусный! — Он бросился бежать, уворачиваясь от мертвеца.

Гао Жаньжань поморщилась:

— Не то чтобы в книге не было способа… Просто я не помню.

А потом, будто подливая масла в огонь, добавила:

— Кстати, Лэн-господин, я забыла упомянуть: если кровавый гу находит подходящего живого хозяина, он покидает старое тело и переселяется в новое, чтобы впасть в спячку в его мозге. Так что будь особенно осторожен!

Лицо Лэн Цзи почернело, как уголь. Значит, кровавый гу уже приглядел его!

Гао Жаньжань с удовольствием наблюдала, как Лэн Цзи носится по лесу, спасаясь от мертвеца. Его роскошные одежды были изорваны кустами, вид у него был жалкий. Её гнев на него постепенно утихал.

Ведь она только что подшутила над ним. На самом деле кровавый гу не умеет летать. Как только он оживает, поглотив мозг хозяина, он живёт ровно столько, сколько нужно, чтобы полностью съесть этот мозг — и тогда сам погибает от голода.

Этот срок — от одного до пяти дней, в зависимости от «аппетита» гу.

— Ты правда это сказала? — тихо спросил Е Хуай, наклоняясь к ней. Его глаза, казалось, проникали в самую душу.

Гао Жаньжань пожала плечами:

— Я его разыграла. Кровавый гу живёт не дольше пяти дней. Как только он съест весь мозг хозяина, сам умирает от голода. Но пока он управляет телом, оно неуязвимо для клинков и стрел. Убить его очень трудно.

— Огонь! — внезапно произнёс Е Хуай, всё это время молча наблюдавший за жутким телом. Его брови нахмурились. — Нужно сжечь его!

Глаза Гао Жаньжань загорелись. Действительно! Огонь — идеальное решение против неуязвимого тела, управляемого кровавым гу!

— Дурочка, я с тобой ещё разберусь! — Лэн Цзи скрипел зубами, услышав их разговор. — Быстрее! У кого есть огонь? Дайте!

Гао Жаньжань смягчилась, глядя на его жалкое состояние. Е Хуай молча достал огниво, зажёг его и бросил Лэн Цзи.

Лэн Цзи поймал его и тут же метнул в преследующего его мертвеца:

— Получай!

На его прекрасном лице мелькнула злобная ухмылка — он ведь так страдал от этого ужаса!

Огонь, подхваченный ветром, упал на грудь мертвеца и мгновенно вспыхнул. Пламя быстро охватило всё тело. Из кроваво-красных глазниц потекли струйки крови, взгляд был полон злобы и проклятий, а жуткая улыбка в отсветах пламени стала ещё зловещее. Трое почувствовали, как по спине пробежал холодок.

— Почему гу до сих пор не вылез? — пробормотал Лэн Цзи, дрожа.

Едва он договорил, как пламя вспыхнуло особенно ярко на голове мертвеца. Злобный взгляд исчез, оставив лишь пустоту. Огонь обжёг волосы, и на лысой макушке вздулся маленький пузырь величиной с ноготь. Из него хлынула кровь, и наружу выполз маленький червячок тёмно-красного цвета, шевеля двумя усиками. Но прежде чем кто-то успел его разглядеть, язык пламени поглотил его целиком.

— Сс!.. — раздался тихий треск.

В тот миг, когда пламя коснулось кровавого гу, Гао Жаньжань показалось, будто он взглянул на неё. Когда огонь охватил его тело, он издал звук, похожий на детский плач — полный скорби и проклятий, от которого кровь стыла в жилах.

— Вы что-нибудь слышали? — Лэн Цзи дрожал, не веря своим ушам.

— Проклятие перед смертью, — сказала Гао Жаньжань. — Лэн Цишао, похоже, он зовёт тебя к себе!

Лэн Цзи побледнел:

— Не говори глупостей!

— Я не шучу. Он ведь гнался именно за тобой — значит, ты ему приглянулся. Думаю, это была самка кровавого гу, вот она и не могла расстаться с тобой даже в смерти! — Гао Жаньжань улыбнулась ему, и напряжённая атмосфера немного рассеялась.

Е Хуай смотрел на их перепалку и чувствовал, как внутри всё сжимается. Такого лёгкого, шутливого общения она никогда не позволяла ему.

http://bllate.org/book/1851/208133