Готовый перевод The Rebirth of the Concubine's Daughter: The Plot of the Legitimate Daughter / Возрождение дочери наложницы: Заговор законнорождённой дочери: Глава 149

— Да, сегодня, когда я видела принцессу Му Юнь, она кое-что мне сказала, — смущённо поджала плечи Гао Жаньжань.

— О наложнице Дэ и императрице? — Е Хуай слегка нахмурился, услышав это имя.

— Да, — кивнула Гао Жаньжань. — Но не только об этом. Наложница Дэ и императрица теперь в сговоре и замышляют погубить третьего принца. Принцесса Му Юнь обратилась ко мне, чтобы косвенно передать тебе просьбу… По сути, я всего лишь посредник.

Услышав это, суровое выражение лица Е Хуая заметно смягчилось.

— Ты согласилась? — спросил он, всё ещё немного холодно.

— Я заметила, что каждый раз, как только ты слышишь имя Хуанфу Цзиня, у тебя сразу портится настроение. Принцесса Му Юнь просила меня, и я не могла отказать. Но я также уважаю твоё решение, поэтому согласилась исключительно от своего имени — как частное лицо. Тебе не стоит беспокоиться, что это как-то затронет тебя, — фыркнула Гао Жаньжань.

Янтарные глаза Е Хуая пристально уставились на неё:

— Ты так говоришь, будто хочешь отгородиться от меня? Гао Жаньжань, ты действительно жестока.

Гао Жаньжань снова фыркнула, не комментируя. Жестока? В чём же она жестока? Это же он переворачивает всё с ног на голову!

Е Хуай, оказывается, умеет быть таким язвительным и ворчливым. Раньше она этого за ним не замечала.

Действительно, не суди о человеке по внешности.

— Ладно, пусть я и жестока, — сдалась Гао Жаньжань, уже не зная, что сказать.

Видимо, он просто уверен, что она не откажет.

— Так ты поможешь третьему принцу или нет? — холодно фыркнула она. Она ведь столько всего ему объяснила, а он вот как отреагировал! Лучше бы сразу сказала всё начистоту.

— Не зря же говорят: «Смелого счастье берёт, а робкого — страх губит». Похоже, ты и есть та самая робкая, — сказал Е Хуай, щёлкнув её по носу и поправив одеяло на её плечах.

— Да, я и есть та самая робкая, — прошептала Гао Жаньжань, прижавшись лицом к его груди и обхватив его за талию. — Значит, ты не собираешься помогать ему?

— Не то чтобы я не хочу помогать. Просто думаю, что ему моя помощь и не нужна, — Е Хуай погладил её по голове и осторожно приподнял её лицо, заставив посмотреть себе в глаза. — Гао Жаньжань, я не так могущественен, как тебе кажется. И он не так слаб, как ты думаешь. Если Хуанфу Цзиню не удастся преодолеть это испытание, значит, он и не достоин быть моим соперником.

Гао Жаньжань снова спрятала лицо у него на груди. Хотя она заранее предполагала, что он так ответит, всё равно удивилась, услышав это из его уст. Теперь она наконец поняла их странные отношения.

Она и сама знала, что Хуанфу Цзинь не так уж беспомощен. Она уже приказала своим людям, охраняющим его, не вмешиваться, если только не возникнет крайняя необходимость. Если он не сумеет справиться даже с такими мелкими кознями наложницы Дэ и императрицы, значит, она ошиблась в нём.

— Ты прав, — улыбнулась она и повернулась к окну, глядя на яркую луну. Её голос стал тише: — Е Хуай, ты мне правда не веришь?

— Не веришь? — голос Е Хуая прозвучал хрипловато и немного растерянно.

— Да. Я сказала, что Су Цянь и Лэн Цзи — мои друзья. Разве тебе не кажется странным, что у меня вдруг появились такие друзья?

— Ты же сказала, что они твои друзья. Значит, они и мои друзья, — ответил он, и в его взгляде струилась вода.

— Су Цянь — принцесса Ху И, а Лэн Цзи — Седьмой юный господин клана Лэн. Я вдруг заявляю, что они мои друзья… Ты ведь сомневаешься, но не спрашиваешь. Я понимаю, что ты это делаешь из-за доверия ко мне, но всё же лучше бы ты уточнил. Я ведь готова ответить.

Она хотела развеять его сомнения, а не оставлять их висеть в воздухе. Иначе между ними рано или поздно возникнет трещина.

— А если я сейчас спрошу, ты ответишь? — голос Е Хуая стал глухим. Когда она привела этих двоих, он действительно был полон подозрений. Её уклончивые ответы лишь усилили их. Но он не спрашивал — потому что верил ей.

— Конечно, отвечу, — кивнула Гао Жаньжань, обернувшись к нему.

— Тогда скажи: когда и как ты познакомилась с Су Цянь и Лэн Цзи? Как давно это было? Какие у вас с ними отношения? И что между тобой и Лэн Цзи? — выпалил Е Хуай целую серию вопросов.

Гао Жаньжань уже собралась отвечать, но он вдруг остановил её.

— Хотя я и не знаю ответов на эти вопросы, твоя готовность быть честной уже развеяла все мои сомнения. Поэтому отвечай или не отвечай — для меня это уже не имеет значения, — сказал Е Хуай, подойдя к окну и подняв глаза к луне. Его голос звучал отстранённо, словно из сна: — Жань-эр, я давно уже не пытался доверять кому-либо.

Он вдруг обернулся, и в его глазах Гао Жаньжань увидела такую искреннюю нежность, какой никогда раньше не замечала:

— Но твоё появление разрушило мою броню недоверия. Теперь я пытаюсь верить тебе, не контролировать и не сомневаться. Поэтому говори или молчи — для меня это неважно. Доверие не причиняет боли и не может причинить вреда. Не переживай так. Если бы я сомневался, я бы спросил. Раз не спрашиваю — значит, верю.

Их взгляды встретились, чистые и прозрачные, как вода.

Сердце Гао Жаньжань сжалось от вины. Он верит ей, любит, балует… А она всё ещё что-то скрывает. Неужели она такая подлая и низкая?

— А если однажды ты узнаешь, что я — не Гао Жаньжань… Ты возненавидишь меня за обман? — спросила она, наконец решившись озвучить свою главную тайну.

Глава завершена.

Она — Гао Жаньжань, но и не Гао Жаньжань. Её душа — Ся Яосюэ, а тело принадлежит Гао Жаньжань.

Она не знала, кого на самом деле любит Е Хуай — оболочку или душу внутри.

Любит ли он внешность или суть?

Этот вопрос терзал её давно, но она боялась спросить. Боялась, что его ответ разрушит всё, во что она верила. Но сейчас, услышав его слова, в её душе поднялись бурные волны.

Его чувства были безграничны, его любовь — безгранична. Поэтому она решилась.

— Жань-эр, как ты можешь не быть Гао Жаньжань? — усмехнулся Е Хуай, сочтя её вопрос детским. Кто же ещё она может быть? В этом мире есть только одна Гао Жаньжань.

— А если я не она? Если в прошлой жизни я была дочерью наложницы, обычной некрасивой девушкой… Ты всё равно полюбишь меня? — не сдавалась она. Ей нужно было знать ответ.

В прошлой жизни её игнорировали, унижали, причиняли боль. В этой жизни она решила стать выдающейся — и добилась этого. Но всё равно сомневалась: ведь красота — не её, а душа — да. Ей казалось, будто она обманывает всех, особенно Е Хуая, надев на себя чужую маску.

— Жань-эр, откуда ты знаешь, каким ты была в прошлой жизни? — мягко сказал Е Хуай. — Мне всё равно, кем ты была. Ты — это ты. Для меня всё сводится к одному — к тебе. В этом мире существует только одна ты.

Гао Жаньжань смотрела на него. Он стоял у окна, высокий и статный, словно божество, а в его обычно холодных чертах сейчас мерцало нечто тёплое и трогательное. Она была тронута до глубины души.

Нет ни красивых слов, ни сладких обещаний — только простая искренность, полная глубокой привязанности.

Да, ведь всё равно это только ты. Если он не требует объяснений, зачем ей самой мучиться?

Настоящая Гао Жаньжань ушла. А она, Ся Яосюэ, с того момента, как вошла в это тело, стала Гао Жаньжань. Она — это Гао Жаньжань. Каждое её движение, каждое слово — всё это Гао Жаньжань.

Она не Гао Жаньжань — и одновременно она Гао Жаньжань.

С этого момента больше нет Ся Яосюэ. Есть только Гао Жаньжань.

— Ты прав, — сказала она, глядя на него. — Всё равно я — Гао Жаньжань. Прошлая жизнь или эта — всё равно это я. Я слишком зациклилась на этом.

— Главное, что ты это поняла, — сказал Е Хуай, подходя ближе и беря её за руку.

Он стоял у окна, в лунном свете, чёрные одежды развевались от лёгкого ветерка. Его силуэт казался одиноким и печальным.

Такого спокойного и задумчивого Е Хуая она ещё не видела. В последнее время он стал другим — нежным, преданным, даже властным, но всегда невероятно заботливым. Что-то явно изменилось в нём.

Вглядываясь в его профиль, она вдруг почувствовала тревогу. В его глазах, устремлённых на луну, читалась боль и одиночество.

Он что-то скрывает!

— Е Хуай, у тебя в последнее время нет чего-то, что ты скрываешь от меня? — не выдержала она.

— Сейчас июль-август, сезон наводнений, — начал он. — На юге страны уже месяц льют дожди, вызвав оползни. Многие деревни у подножия гор погребены под селевыми потоками. Люди остались без крова, повсюду бедствие…

Это стало главной темой обсуждений на императорском дворе. Старый император в отчаянии — несколько собраний так и не дали решения.

— Дожди не прекращаются, реки выходят из берегов, а местные чиновники крадут продовольствие и помощь из казны. Народ возмущён. Многие, не видя иного выхода, подняли знамя восстания. Особенно тяжёлая ситуация в Минчжоу на юге страны — город уже захвачен мятежниками. Вчера ночью император вызвал меня во дворец и приказал отправиться на юг, чтобы подавить бунт. Мне, возможно, придётся надолго покинуть столицу.

Гао Жаньжань изумилась:

— Такое серьёзное положение, а я ничего не слышала! Старый император скрывает новости?

Е Хуай молча кивнул, но вдруг приподнял бровь:

— Ты назвала его «старым императором»?

http://bllate.org/book/1851/208113