Готовый перевод The Rebirth of the Concubine's Daughter: The Plot of the Legitimate Daughter / Возрождение дочери наложницы: Заговор законнорождённой дочери: Глава 148

— Зачем ты закрываешь окно? — Гао Жаньжань настороженно уставилась на Е Хуая, который плотно задвинул ставни и запер дверь. Хотя она и была благовоспитанной девушкой из уважаемого дома, кое-что о мужчинах и женщинах всё же знала — и теперь её сердце тревожно ёкнуло.

Е Хуай с лёгкой усмешкой посмотрел на неё. Обычно суровое лицо его озарила тёплая улыбка:

— Ты собираешься осматривать мою рану. Разве мне не следует раздеться? Или, может, ты хочешь, чтобы все на улице увидели, как я раздеваюсь? О чём ты вообще думаешь? А?

Последний звук он произнёс особенно томно, почти ласково.

Щёки Гао Жаньжань вспыхнули. Она поспешно опустила глаза, пытаясь избежать его пристального взгляда, сердито топнула ногой — но тут же снова подняла голову, нахмурившись:

— Я вообще ни о чём таком не думаю!

Только сказав это, она поняла, что звучит крайне подозрительно, и стала ещё больше злиться на себя.

Её возмущённые слова, прозвучавшие нежным, словно птичье пение, голосом, прозвучали скорее как ласковый упрёк. Щёки её пылали, лицо раскраснелось, и на нём появилось редкое для неё выражение кокетливой досады.

Сердце Е Хуая дрогнуло. Он резко притянул Гао Жаньжань к себе, обхватил тонкую талию и, наклонившись, поцеловал её:

— Конечно, ты ни о чём таком не думала. Всё это — лишь мои домыслы.

Гао Жаньжань быстро прижала ладонь к его губам, и он замер, бросив на неё взгляд, полный неудовлетворённого желания.

— Я сразу знала, что ты замышляешь что-то недоброе, — бросила она, сердито сверкнув глазами.

Его раздражение мгновенно сменилось глубоким смехом. Он провёл рукой по лбу, выражая искреннее недоумение.

— О чём ты думаешь? — не выдержала Гао Жаньжань, видя, что он молчит.

— Думаю о том, — ответил Е Хуай, глядя на неё с тёмным блеском в глазах, — когда же мы наконец сможем устроить настоящую брачную ночь.

Гао Жаньжань вырвалась из его объятий, лицо её снова залилось румянцем.

— Фу! Ясно, что ты замышляешь! — воскликнула она. — Быстрее раздевайся и ложись на кровать! А то скоро вернётся Су Цянь, и мне придётся идти к ней. Давай, поторопись!

Е Хуай замер, пристально глядя на её пылающее лицо, будто не веря своим ушам.

Увидев его ошарашенное выражение, Гао Жаньжань сразу поняла, о чём он подумал. Щёки её вновь вспыхнули, и она сердито фыркнула:

— Ты совсем не то понял! Я имела в виду осмотр раны!

Е Хуай покачал головой и снова провёл рукой по лбу:

— Похоже, я действительно сошёл с ума.

— Вот и хорошо, что понял, — пробормотала Гао Жаньжань, мысленно ругаясь и стараясь казаться суровой.

«Да уж, только и думает о всякой ерунде!»

Е Хуай продолжал массировать виски:

— Жань-эр, я начинаю думать, что твоя сообразительность — не всегда благо.

— Почему? — удивилась она. — Мне кажется, ум — это прекрасно. По крайней мере, он помогает разобраться во многих запутанных вещах и жить осознанно. К тому же женщины не обязаны зависеть от мужчин. Умная женщина может стать отличной опорой для своего супруга. А ещё мне кажется, что устройство империи Лу крайне отсталое: мужчины могут иметь сколько угодно жён и наложниц, а женщины до замужества должны сидеть взаперти, а после — ещё строже соблюдать «три послушания и четыре добродетели». Это подавляет природу женщины! Сколько талантливых и целеустремлённых женщин было погребено в истории из-за таких правил! Это настоящая трагедия.

— Такие мысли действительно редкость, — серьёзно сказал Е Хуай, внимательно глядя на неё. — Жань-эр, а как, по-твоему, нужно всё изменить?

Гао Жаньжань усмехнулась, увидев его искренний интерес:

— Конечно, нужно отменить эту несправедливую систему! Если мужчины могут иметь несколько жён, почему женщинам нельзя иметь нескольких мужей? Я бы обязательно завела пару-тройку красивых юношей! — Она игриво подмигнула.

— Ты посмей только попробовать! — голос Е Хуая стал резким.

— Ладно, ладно, не посмею! — Гао Жаньжань испуганно отпрянула и тут же добавила.

— Вот и умница, — в глазах Е Хуая мелькнула насмешливая искорка, но тут же он снова стал томным. — Жань-эр, хватит болтать. Давай перейдём к делу. Пойдём на кровать?

Он поднял бровь, и в его словах явно слышалась двусмысленность.

«На кровать?» — Гао Жаньжань чуть не поперхнулась. Как же легко можно было неправильно истолковать его фразу!

— Говори нормально! По-человечески! — фыркнула она.

— Хм, — протянул он приятным бархатистым звуком и неожиданно подошёл ближе. В следующий миг он резко подхватил её на руки. Её тело было мягким и лёгким, будто пушинка.

— Эй, Е Хуай! Опусти меня! — Гао Жаньжань покраснела и заерзала. Он что, специально заставляет её думать о всяком?

— А что ещё? Конечно, идём на кровать, — невозмутимо ответил он, укладывая её на постель и даже заботливо сняв туфли, прежде чем начать раздеваться сам.

Гао Жаньжань думала, что он становится всё более властным. Для посторонних он — холодный, молчаливый властелин, не тратящий лишних слов, с ноткой высокомерия и даже жестокости. А с ней — то язвительный, то насмешливый, то заботливый до мелочей. Он может говорить ей нежности, не краснея и не смущаясь, и при этом не вызывает раздражения. Иногда он кажется типичным самодуром, но в следующий момент проявляет такую чуткость и нежность… Этот Е Хуай — словно идеальный баланс: ни больше, ни меньше — в самый раз.

Разделся и он, и лёг рядом.

Гао Жаньжань, краснея, осмотрела его рану.

— Всё в порядке, заживает отлично, — сказала она, тщательно проверив область вокруг груди, но не осмеливаясь поднять глаза выше.

Е Хуай кивнул и лёг рядом с ней, заложив руки за голову и уставившись в потолок. Помолчав немного, он вдруг спросил:

— Жань-эр, а если однажды я не смогу исполнить своё обещание — не взойду на вершину власти и не покажу тебе весь мир с высоты трона… Ты возненавидишь меня?

Гао Жаньжань медленно открыла глаза:

— Почему ты вдруг об этом заговорил?

Он впервые сам упомянул о своих амбициях, и это её удивило.

— Просто вспомнил нашу первую встречу, — ответил Е Хуай, поворачиваясь к ней. — Тот момент незабываем.

Гао Жаньжань покраснела ещё сильнее. Конечно, она помнила: тогда она сама выбрала его, прямо и откровенно призналась в чувствах… А он, этот высокомерный властелин, чуть не унизил её до слёз!

Она вздохнула и тоже повернулась к нему, проводя пальцем по чётким линиям его бровей:

— Прошлое — в прошлом. Давай не будем ворошить старое.

Е Хуай поймал её руку:

— Жань-эр, сейчас я думаю, что тогда ты была невероятно мила.

— Мила? — возмутилась она. — Не помню, чтобы ты тогда так думал! Ты был ледяным!

— Жань-эр, — вдруг серьёзно сказал он, сжимая её руку, — есть кое-что, о чём я не знаю, стоит ли тебе рассказывать.

— О чём? — Гао Жаньжань моргнула. — Ты хочешь узнать про Су Цянь или про Лэн Цзи? Почему я их знаю? Это долгая история, но я могу коротко объяснить…

— Нет, — перебил он.

Е Хуай посмотрел на неё, и в его глазах забурлили тёмные эмоции:

— Как ты встретила Седьмого юного господина клана Лэн?

Гао Жаньжань не удержалась и рассмеялась:

— Ты же сам сказал, что не будешь спрашивать! Кстати, звучит странно, когда ты называешь его «Седьмым юным господином клана Лэн». Хотя… если бы не вы сказали, что он из одного из трёх скрытных великих кланов, я бы и не догадалась, что он знаменитый Седьмой юный господин Лэн.

— А теперь? — спросил Е Хуай.

— Теперь знаю, но ничего не изменилось. Лэн Цзи остаётся Лэн Цзи, Су Цянь — Су Цянь. Они мои друзья. И всё.

— У тебя всегда такие удивительные друзья, — заметил Е Хуай с прищуром. — Кто ещё из твоих друзей мне неизвестен?

— Не знаю. Друзья появляются неожиданно — один, два, три… Я и сама не знаю, сколько их будет. Но каждого из них ты обязательно узнаешь. Так что можешь быть спокоен, — сказала она, чувствуя лёгкую вину: ведь она пока не собиралась рассказывать ему, что на самом деле является главой «Иньша».

— Твои друзья прекрасны. Я спокоен, — ответил Е Хуай с многозначительной интонацией.

Гао Жаньжань на миг замерла, а потом тихо засмеялась:

— Впервые слышу, как ты кого-то хвалишь. Значит, Су Цянь и Лэн Цзи тебе приглянулись? Неужели из-за внешности?

Е Хуай снова приподнял бровь:

— Внешность? У него внешность лучше моей? Да уж точно не лучше твоей!

Гао Жаньжань покачала головой. Самолюбие у него явно зашкаливает — и не просто самолюбие, а ещё и с привлечением других!

— А разве я так уж хороша? — спросила она с лёгкой иронией. — Разве не найдётся кто-то, кто нравится всем больше меня?

Е Хуай ласково провёл пальцем по её носу:

— Хуанфу Жоу, конечно, красива, но в ней нет живости. А в тебе — целая вселенная. — Он вдруг навис над ней, прижав к постели, и горячее дыхание коснулось её уха. — Ты вдруг заговорила о красоте старшей принцессы. Кроме ревности, что ты хочешь этим сказать?

Лицо Гао Жаньжань вспыхнуло. Как он всегда всё угадывает?

Она ведь только начала намекать! Его проницательность поражала.

— Сначала встань! — засмеялась она. — Встанешь — и скажу.

Эта поза была слишком опасной. Ещё немного — и он действительно «съест» её целиком!

Е Хуай опустил голову ей на шею и прошептал:

— Мне так удобно… Не хочу вставать. Если не скажешь — так и останусь лежать на тебе, пока не заговоришь.

В конце он издал томный звук, похожий на мурлыканье.

Гао Жаньжань вздрогнула, уже собираясь что-то сказать, но Е Хуай вдруг поднялся и спокойно произнёс:

— Говори.

— О чём? — фыркнула она, всё ещё злясь за его недавние шалости.

— Не хочешь повторить? — поднял он бровь. — Может, вернёмся к тому моменту?

Щёки Гао Жаньжань мгновенно покраснели. Как же он позволяет себе такое, стоит только лечь на кровать!

Настоящий хулиган!

Е Хуай, увидев её смущение, снова почувствовал, как сердце застучало быстрее. Он медленно наклонился к ней.

Гао Жаньжань, увидев, как его лицо приближается, поспешно заслонилась рукой и оттолкнула его:

— Веди себя прилично! У нас же серьёзный разговор! Речь о третьем принце Хуанфу Цзине!

— Хуанфу Цзинь? — брови Е Хуая снова взметнулись вверх, и в глазах мелькнула тень раздражения при звуке этого имени из её уст.

http://bllate.org/book/1851/208112