Готовый перевод The Rebirth of the Concubine's Daughter: The Plot of the Legitimate Daughter / Возрождение дочери наложницы: Заговор законнорождённой дочери: Глава 145

Перед новой попыткой Миньюэ проверить его на прочность Лэн Цзи чуть приподнял бровь и покачал головой, изобразив полное непонимание:

— Не очень ясно. А у тебя есть какие-то соображения? Поделись.

Сердце Миньюэ радостно забилось: этот господин Лэн знаком с Гао Жаньжань всего лишь день, значит, их связь ещё ничтожна. Если сейчас подбросить ему пару ядовитых слов, наверняка удастся посеять между ними раздор.

— А слышал ли, господин Лэн, слухи о наследной княгине, ходящие по столице? — притворно заботливо спросила она.

— Нет, — ответил Лэн Цзи, снова приподнимая бровь.

— А каково твоё мнение о наследной княгине? — вновь осторожно поинтересовалась Миньюэ.

— Девушка Гао открыта и прямодушна, с ней стоит пообщаться, — усмехнулся Лэн Цзи.

— Господин Лэн, вы глубоко ошибаетесь. Гао Жаньжань — дочь великого тайвэя Гао, должна была бы быть образцом благородного воспитания. Но теперь она — одна из самых громких фигур в столице, известная полным пренебрежением к приличиям. Вы вчера только познакомились с ней и, вероятно, ещё не видите её истинного лица. Хотя она и носит титул наследной княгини, за спиной она путается и с третьим принцем, и с наследным сыном Ань. Я лично видела, как она садилась в карету третьего принца, а с наследным сыном Ань вела себя вызывающе фамильярно. Такая непостоянная и распутная особа позорит всех женщин столицы. Вдобавок, совсем недавно она флиртовала с наследным сыном Ань, а ещё — с генералом Му, своим двоюродным братом. С таким поведением она совершенно недостойна стать женой Князя Сюаньфу.

Миньюэ выплеснула всё, что накопилось в душе, надеясь очернить Гао Жаньжань.

Лэн Цзи слегка приподнял веки, но промолчал, будто ожидая продолжения.

— Возможно, господин Лэн ещё не знает, как Гао Жаньжань ухитрилась привлечь внимание самого князя? — продолжала Миньюэ, и на лице её мелькнула зависть. — Его высочество всегда был холоден и благороден, никогда не проявлял интереса к женщинам. Почему же именно Гао Жаньжань он избрал себе? Всё дело в её бесстыдстве. В столице нет никого более наглого и бесчестного, чем эта Гао Жаньжань.

Она вспомнила тот пир, устроенный императором для подбора невесты наследному принцу. Все благородные девушки демонстрировали свои таланты, а Гао Жаньжань исполнила какую-то песню под названием «Вся Поднебесная». Этим она околдовала наследного принца Хуанфу Жуя и даже заслужила одобрение самого императора. Принц захотел взять её в жёны, но она уже заранее решила, что власть наследного принца ничто по сравнению с влиянием князя Сюаньфу. Поэтому прямо перед всем двором она призналась князю в любви. Позже, неизвестно какими методами, она очаровала и его самого, и император даже объявил их помолвку. Князь даже отправился в дом Гао со сватовством!

Миньюэ приукрашивала каждое слово, время от времени поглядывая на лицо Лэн Цзи. Увидев, что он сохраняет безмятежное выражение и даже проявляет интерес, она успокоилась и перешла к самому главному.

Лэн Цзи чуть поморщился, но продолжал молчать, думая про себя, насколько же искусно Миньюэ умеет искажать правду. Её мастерство в этом было поистине впечатляющим.

— Я просто хочу предостеречь господина Лэна, — мягко сказала Миньюэ, — не дай себя обмануть внешностью Гао Жаньжань. Да, она красива, и именно этой красотой пользуется, чтобы манипулировать третьим принцем, наследным принцем, наследным сыном Ань и даже самим князем Сюаньфу. Боюсь, теперь и вы рискуете стать её жертвой. Будьте осторожны.

Она чётко выразила всё, что хотела, и отступила на шаг, давая Лэн Цзи переварить услышанное.

«Пусть он услышит это и поскорее отвернётся от неё, — думала Миньюэ. — Может, даже начнёт враждовать с ней».

Лэн Цзи, увидев, что она закончила, лукаво усмехнулся:

— Закончила?

Миньюэ опешила:

— Господин Лэн хочет узнать ещё что-то?

— Нет, просто считаю, что ты права во всём, — кивнул он, хотя на самом деле находил забавным, что Миньюэ так откровенно болтает обо всём этом с незнакомцем, только что поселившимся в Доме Князя Сюаньфу. Но виду не подал.

Он подумал, что обязательно перескажет всё это «дурочке», когда встретит её. Пусть знает, как её описывают другие!

— Господин Лэн, разумеется, умён и всё понял, — сказала Миньюэ. — А какие у вас теперь планы?

Она хотела услышать чёткий ответ, чтобы спланировать следующие шаги. Ведь после таких слов Лэн Цзи наверняка возненавидел Гао Жаньжань… Но, глядя на его невозмутимое лицо, она всё же сомневалась.

— Мои планы? — задумался Лэн Цзи. — Надо хорошенько подумать.

И правда, слова Миньюэ были весьма любопытны.

Миньюэ снова опешила, но быстро взяла себя в руки и улыбнулась:

— Конечно, господин Лэн должен хорошенько обдумать, как строить отношения с Гао Жаньжань.

— А как, по-твоему, мне следует поступить? — спросил он с наивным видом.

Миньюэ решила, что он слишком наивен. Столько усилий, а он всё ещё ничего не понял. Она чуть не расстроилась, но, собравшись, выдавила улыбку:

— На мой взгляд, вам лучше не сближаться с Гао Жаньжань. А если представится случай — разоблачите её перед всеми, чтобы все увидели её истинное, развратное лицо!

— Ты права, — согласился Лэн Цзи, играя роль обманутого. — Раз она так меня обманула, надо обязательно отомстить.

Миньюэ обрадовалась: наконец-то он всё понял! Она сдержала радость и кивнула:

— Вы правы, но будьте осторожны: Гао Жаньжань хитра. У неё за спиной великий тайвэй Гао, теперь ещё и князь Сюаньфу, да и наследный сын Ань с генералом Му всегда готовы заступиться за неё. Даже третий принц ей покровительствует.

— Тогда придётся действовать осторожно, — усмехнулся Лэн Цзи, будто бы готовый бороться с несправедливостью.

Миньюэ решила, что сказала достаточно, и тихо добавила:

— На самом деле, господин Лэн, разоблачить её не так уж и сложно. Вы так прекрасны собой — в столице не найти второго такого мужчины! Достаточно вам лишь немного пошевелить пальцем, и её истинное лицо будет раскрыто.

«Пусть этот незнакомец соблазнит её и станет пушечным мясом, — подумала она. — Жаль только, что такая красота пропадёт…»

— Ты права, — кивнул Лэн Цзи, — но поставить на ней спектакль — задача не из лёгких. Боюсь, она не клюнет.

— Это легко! — мягко улыбнулась Миньюэ. — Я могу подстроить встречу: подсуну служанку или слугу в качестве свидетеля. Тогда Гао Жаньжань не сможет отвертеться.

— Отличная идея! — восхитился Лэн Цзи, глядя на неё с восхищением. «Какая коварная женщина! Жаль, что такая красавица — и такая змея!»

Он вдруг приблизился к Миньюэ:

— Скажи, Миньюэ, ты ведь влюблена в князя Сюаньфу?

Его слова попали в самую больную точку.

Лицо Миньюэ сначала побледнело, потом залилось румянцем. Она опустила голову, голос стал тише комариного писка:

— Его высочество подобен божеству… Как я смею мечтать о нём? Я лишь восхищаюсь им издалека и никогда не позволю себе ничего большего. Меня с детства учили скромности и приличию. Только такая, как Гао Жаньжань, способна на публичные признания мужчинам. Мы, благородные девушки, никогда не посмеем на такое.

— А, значит, я ошибся, — сказал Лэн Цзи, будто бы развеяв свои сомнения. — Думал, ты очерняешь Гао Жаньжань из-за ревности. Спасибо за совет, Миньюэ. Обязательно последую твоим наставлениям и заставлю Гао Жаньжань опозориться.

Миньюэ сначала растерялась, потом обрадовалась, но тут же облегчённо выдохнула — её тайные чувства остались нераскрытыми.

— В таком случае, не могла бы ты проводить меня? — попросил Лэн Цзи, указывая вперёд.

— Куда именно вы хотите отправиться в Доме Князя Сюаньфу? — спросила Миньюэ, теперь уже с готовностью. Раз он согласился бороться с Гао Жаньжань, она была готова на всё.

— Есть ли в этом доме хоть что-то примечательное? — спросил Лэн Цзи, презрительно махнув рукой. — Я уже обошёл весь сад, но кроме обычных камней и прудов ничего интересного не увидел.

«Эти искусственные горы и водоёмы в Доме Князя Сюаньфу даже роскошнее, чем в Императорском саду! А он называет их „обычными“? Неужели он из знатного рода? Может, даже иностранный принц?» — подумала Миньюэ.

Её отношение к Лэн Цзи сразу стало ещё теплее. Если он действительно из высокого рода, то разобраться с Гао Жаньжань для него — раз плюнуть! В глазах Миньюэ блеснула злоба.

«Как только Гао Жаньжань будет уничтожена, в Доме Князя Сюаньфу останусь только я. И тогда его высочество обратит на меня внимание!»

— Скажите, господин Лэн, а откуда вы родом? — осторожно спросила она. — Вы так величественны и благородны… В столице, кроме императорской семьи, таких не сыскать. Неужели вы принц из другого государства?

— О, нет, — скромно отмахнулся Лэн Цзи. — Простой сельский житель, не стоит и упоминать.

Он отвернулся и пошёл вперёд, явно не желая раскрывать свою личность.

Его сдержанность лишь укрепила подозрения Миньюэ. Она поспешила за ним.

Скоро они наткнулись на Гао Жаньжань и Су Цянь.

Увидев их, Миньюэ тут же засверкала глазами от злобы. «Как раз вовремя!»

Гао Жаньжань шла, болтая с Су Цянь и стараясь подбодрить подругу. Та молчала, всё ещё расстроенная поведением Лэн Цзи.

Заметив приближающихся Миньюэ и Лэн Цзи, Гао Жаньжань нахмурилась.

«Почему Лэн Цзи с Миньюэ?» — тревожно подумала она.

Она уже собиралась поздороваться, как вдруг Су Цянь резко бросилась вперёд, правая рука её метнулась к поясу. Гао Жаньжань лишь мельком увидела вспышку разноцветных нитей.

http://bllate.org/book/1851/208109