Готовый перевод The Rebirth of the Concubine's Daughter: The Plot of the Legitimate Daughter / Возрождение дочери наложницы: Заговор законнорождённой дочери: Глава 79

Когда Гао Жаньжань нажала Е Хуаю на точки, он мгновенно обессилел и уже не мог помешать её «насилию». Его глаза, чёрные, как обсидиан, вспыхнули ледяной яростью; он смотрел на неё так, будто хотел прожечь взглядом дыру сквозь плоть.

Как она посмела? Её дерзость росла с каждым днём — теперь она осмелилась не только ослушаться его, но и применить силу к самому князю!

Прекрасно. Просто великолепно!

Глядя, как Е Хуай скрежетал зубами от бессильной злобы, Гао Жаньжань едва сдерживала ликование. Е Хуай, и ты дожил до такого дня!

— Отпусти меня! — в глубине его зрачков мерцала угроза.

— Ни за что! — без малейшего колебания отрезала она.

— Гао Жаньжань, — холодно произнёс он, — если ты освободишь меня, я исполню ещё одно твоё желание.

Предложение прозвучало соблазнительно, и на миг сердце девушки дрогнуло.

Заметив её нерешительность, Е Хуай продолжил:

— Разве ты не ненавидишь Ся Ниншань и Ся Лохоу? Я помогу тебе отомстить и уничтожить дом Ся. Просто сними блокировку с моих точек — и я дам тебе эту клятву. Что скажешь?

Он прищурился: был уверен, что она не устоит.

Её ненависть к роду Ся была не просто чувством — она проникала в самые кости. Без его влияния и ресурсов ей не свергнуть этот дом. Условие слишком заманчиво, чтобы отказываться.

И в самом деле, Гао Жаньжань задумалась. Её ясные глаза наполнились размышлением и любопытством — казалось, она уже почти согласилась.

— Сними блокировку, и я немедленно дам тебе клятву, — нетерпеливо добавил Е Хуай. — Такой шанс, Гао Жаньжань, не выпадает каждый день!

Без боевых навыков он чувствовал, как тревога нарастает с каждой секундой. Страх из детства вновь накатывал волной.

Нет. Он не может остаться без сил. Ни за что!

— Нет! — вдруг Гао Жаньжань приблизилась к нему и ослепительно улыбнулась. — Условие заманчивое, и ты отлично знаешь слабости людей. Да, я ненавижу дом Ся всем сердцем. Но месть — это моё дело. Я сама разберусь с ними. Ты должен помочь мне только с Чэн Шэном — таков был наш первоначальный договор. И этого достаточно.

— Гао Жаньжань! — зрачки Е Хуая, прежде чистые, как родник, потемнели до бездонной глубины.

— Я знаю, каково это — быть обычным человеком, — спокойно сказала она. — Поэтому задам тебе пару вопросов. Ответишь честно — и я сниму блокировку. Как насчёт этого?

У неё и самой давно вертелся один вопрос, и сейчас — отличный момент выяснить правду.

— Спрашивай, — коротко ответил Е Хуай.

— Вот это уже по-княжески! — Гао Жаньжань весело улыбнулась, подошла ближе и лукаво прищурила глаза. — Скажи мне, милый князь, что означает красный цветок аира?

Зрачки Е Хуая сузились. Его спокойный взгляд стал глубоким, как море, а голос — тяжёлым:

— Зачем тебе это знать?

Гао Жаньжань беззаботно махнула рукой и достала из кармана нефритовую подвеску — свадебный дар от Е Хуая, на которой был вырезан красный аир. Она медленно провела пальцем по узору, и в её взгляде, неожиданном для её возраста, мелькнула томная грация:

— Просто интересно.

— Ты хочешь, чтобы я ответил или нет? — спросила она, на этот раз с лёгкой женской мягкостью в голосе.

Такая соблазнительная и кокетливая Гао Жаньжань заставила Е Хуая на миг задержать взгляд, но он тут же отвёл глаза. Его голос стал глухим:

— Аир означает доверие. Но когда это доверие пропитано кровью, рождается красный аир.

Его хрипловатый голос в тишине ночи звучал, как цветок мандрагоры, распускающийся во мраке, — завораживающе и тревожно.

— Кровавый аир? — Гао Жаньжань напряглась. Значит, её догадка верна: кровавый аир — это доверие, окроплённое кровью.

— Тебя предавали? — спросила она. Скорее всего, цветок связан с внезапным падением дома Князя Сюаньфу много лет назад.

— Это тебя не касается, — отрезал Е Хуай, и его голос прозвучал особенно ледяно в темноте.

— Если я не ошибаюсь, дом Сюаньфу пал из-за предателя изнутри. Возможно, тот, кто предал прежнего князя, был тебе особенно близок — даже доверенным лицом. Поэтому ты и вырезал красный аир на подвеске: чтобы постоянно напоминать себе об этом предательстве.

Неудивительно, что он столь недоверчив и избегает женщин.

«Избегает женщин…» — в голове Гао Жаньжань мелькнула дерзкая мысль.

Предатель, скорее всего, была женщиной!

— Я сказал: это тебя не касается! — глаза Е Хуая потемнели, как бездна, и голос стал резким, как лезвие.

Такая бурная реакция подтвердила её догадку. Раз ответ получен, Гао Жаньжань решила не давить дальше.

— Теперь, когда ты получил ответ, можешь меня отпустить? — взгляд Е Хуая стал мрачным. Она осмелилась так с ним поступить! Если она его освободит, он непременно заставит её поплатиться.

Гао Жаньжань кокетливо улыбнулась:

— Это был лишь первый вопрос. У меня есть второй. Ответишь — и я сниму блокировку.

— Гао Жаньжань, не испытывай моё терпение! — Е Хуай был на грани взрыва.

— Ответишь или нет? — Гао Жаньжань неторопливо крутила между пальцами сорванную травинку.

— Чичзянь! — вдруг крикнул Е Хуай, надеясь, что тот поможет снять блокировку и вернёт ему силы.

— Советую не звать Чичзяня, — спокойно сказала Гао Жаньжань, подняв бровь. — Если мы ещё немного задержимся, нам обоим не придётся покидать дворец этой ночью.

Это ещё больше разозлило Е Хуая.

— Гао Жаньжань, чего ты хочешь? — с трудом сдерживая ярость, спросил он.

— Ничего особенного. Просто есть пара вопросов, на которые мне нужно получить ответ. Прошу, просвети меня, милый князь.

Она отбросила прежнюю сдержанность и игриво подняла ему подбородок:

— В таком виде ты выглядишь особенно жалко!

Аромат её тела, едва уловимый, кружил голову. В чёрных глазах Е Хуая отражалось её ясное, озорное лицо.

Её тёплое дыхание щекотало ему кожу, и даже сердце забилось чаще.

Но следующие слова заставили его окоченеть, будто он провалился в ледяную пропасть.

— В таком виде ты просто жалок! — язвительно бросила Гао Жаньжань.

Е Хуай замер. Он был ошеломлён.

Гао Жаньжань, решив, что лекарство подействовало недостаточно, собралась продолжить издеваться, чтобы вывести его из себя.

Но едва она открыла рот, как её запястье с железной хваткой сжалось в руке Е Хуая. Боль пронзила её.

Она подняла глаза и встретилась взглядом с его бездонными чёрными глазами. В них бушевал шторм, готовый поглотить её целиком:

— Гао Жаньжань, думаешь, тебе удастся уйти?

Она внутренне содрогнулась. Почему всё идёт не так, как она ожидала?

Она говорила грубо именно для того, чтобы вывести его из себя и заставить выплюнуть застоявшуюся кровь — это должно было значительно облегчить его состояние.

Но он не только снял блокировку, но и восстановил боевые навыки!

Хотя силы вернулись, внутренняя рана всё ещё беспокоила его. Это — его слабое место!

Мелькнув глазами, Гао Жаньжань резко ударила ладонью в область сердца. Удар был точным и контролируемым — даже если попадёт, жизни он не угрожает.

Е Хуай попытался уклониться, но тело предательски дрогнуло, и он замедлился. Удар пришёлся точно в цель, и изо рта Е Хуая вырвалась струйка чёрной крови.

Гао Жаньжань облегчённо вздохнула. Наконец-то.

Е Хуай поднял на неё взгляд. В его глазах отражалось спокойное лицо Гао Жаньжань. Почувствовав облегчение в груди, он пристально посмотрел на неё:

— Ты нарочно меня злила?

Гао Жаньжань пожала плечами:

— А как ты думал? Неужели ты всерьёз считаешь меня способной на такие грубости? Моя воспитанность не позволяет мне пользоваться чужой слабостью или бить лежачего. При первом осмотре я заметила застой крови в твоём теле. Прежние отвары лишь укрепляли основу, но не устраняли корень проблемы. На мосту я нарочно грубила, чтобы ты плохо обо мне подумал. Сегодня я усилила лекарство, и теперь, когда ты выплюнул эту кровь, тебе стало гораздо легче.

Е Хуай уже начал расслабляться, но Гао Жаньжань тут же добавила:

— Однако это лишь временное решение. Твои сердечные каналы серьёзно повреждены. Чтобы полностью исцелиться, тебе нужны редкие целебные травы, способные восстановить сердечную энергию.

Она нахмурилась:

— Я долго перелистывала травник моего учителя, но ничего подобного не нашла. Такого эликсира, возможно, и не существует. Поэтому тебе срочно нужно найти моего учителя. У тебя есть два-три года, чтобы отыскать его. Если промедлить — даже я буду бессильна.

— Я приготовлю ещё несколько рецептов для устранения застоя, но вернусь в дом Гао, а не в резиденцию князя. Так что сегодняшней ночью тебе придётся спать одному! Надеюсь, ты не станешь меня задерживать? — Гао Жаньжань легко помахала ему рукой и направилась к выходу из дворца.

— До закрытия ворот ещё четверть часа. Береги себя, князь! — лениво крикнула она, не оборачиваясь.

Е Хуай вытер уголок рта. После того как вышла застоявшая кровь, он почувствовал лёгкость во всём теле. Он смотрел ей вслед, но не спешил догонять. Вместо этого он неторопливо пошёл в другую сторону. Лунный свет удлинял его стройную тень, словно окутывая её таинственным сиянием.

— Чичзянь!

— Господин! — из кустов перед ним выглянул Чичзянь, смущённо улыбаясь.

Он подбежал сразу, как услышал первый зов, но увидел, как Гао Жаньжань «мучает» его господина, и не осмелился вмешаться. Это было впервые за все годы — его повелитель, столь грозный и неприступный, оказался в руках юной девушки! Да ещё и без боевых навыков! Чичзянь решил, что можно немного повеселиться, наблюдая за этим редким зрелищем.

— Нравится смотреть? — в глазах Е Хуая мелькнула насмешка.

Чичзянь вздрогнул. Ой, плохо дело! Гао Жаньжань, ты меня подставила!

— Нрав… нет! Господин, Чичзянь виноват! — поспешно признал он вину.

— Месяц на Сыгогуае. И без жалованья в этом году, — холодно бросил Е Хуай и отвернулся.

Чичзянь с тоской шёл за ним. Годовое жалованье — и всё из-за минутного любопытства! Теперь придётся питаться одним воздухом…

Больше никогда не буду подглядывать за господином!

http://bllate.org/book/1851/208043