Готовый перевод The Rebirth of the Concubine's Daughter: The Plot of the Legitimate Daughter / Возрождение дочери наложницы: Заговор законнорождённой дочери: Глава 78

— Какой ледяной взгляд! Какая мощная аура! — Гао Жаньжань невольно вздрогнула. Е Хуай и впрямь оправдывал свою репутацию: стоило ему лишь открыть глаза, как вокруг него самопроизвольно возникла надменная, ледяная аура, словно он был высокомерным и отстранённым богом, перед которым невозможно устоять.

— Кхе-кхе-кхе… — внезапно Е Хуай закашлялся, и его обычно суровое лицо смягчилось от приступа; даже пронзительный взгляд стал растерянным.

— Я только что сделала тебе иглоукалывание, чтобы на время привести в сознание. Как только покинем дворец, займусь твоим лечением подробнее, — спокойно сказала Гао Жаньжань.

Она всё ещё обижалась на прежнюю холодность Е Хуая.

Е Хуай резко поднял голову и уставился на неё. Его глаза, чёрные, как обсидиан, на миг удивились, а затем в них вспыхнул гнев:

— Что ты здесь делаешь? Гао Жаньжань, мне не нужна твоя помощь.

Гао Жаньжань нахмурилась:

— И мне не хочется спасать тебя, принца Сюань. Но я — врач, и не могу остаться равнодушной к чужой смерти. К тому же у нас есть договорённость. Если ты вдруг умрёшь, кто поможет мне? Кто выполнит наше соглашение?

— Я не умру, — процедил Е Хуай, пытаясь сесть. От усилия на лбу выступила испарина, а лицо исказилось от боли.

Чичзянь поспешил поддержать его, но Е Хуай ледяным жестом оттолкнул слугу:

— Чичзянь, ты всё хуже справляешься со своими обязанностями. Я ясно приказал не подпускать к себе эту женщину. Ты глух или нем?

Чичзянь сжал губы в обиде. «Когда же вы такое говорили? — подумал он про себя. — Вы сами неравнодушны к госпоже Гао, но упрямо делаете вид, будто холодны и суровы. Зачем же так обижать её? Ведь госпожа Гао беспокоится о вас!»

«Он меня так презирает!» — мысленно воскликнула Гао Жаньжань. Она собиралась спросить о происшествии на сегодняшнем пиру, но теперь, глядя на его состояние, решила: «Не буду и спрашивать!»

Ей не хотелось больше унижаться перед его ледяной отстранённостью. Лицо её стало ещё холоднее:

— Ваше высочество, разве вы думаете, что я так сильно переживаю за вас? Ха! Вы слишком много о себе воображаете. Раз вам неприятно моё присутствие, прошу прощения за беспокойство. Я ухожу!

Чичзянь, увидев, как Гао Жаньжань разворачивается и уходит, растерялся: хотел побежать за ней, но не смел. Он только тяжело вздохнул:

— Эх, что же это за дела!

— Ваше высочество, госпожа Гао беспокоится о вас. Почему вы снова и снова злитесь на неё? — рискнул он заговорить. — Если вы её прогнёте, а господин Ань всё ещё в странствиях, кто займётся вашей болезнью? Ведь только госпожа Гао может вам помочь! К тому же она — ученица того самого целителя, что написал вам рецепт пятнадцать лет назад. Её искусство не вызывает сомнений. А теперь вы её прогнали… Что же будет с вашим здоровьем?

— Чичзянь, с каких пор ты стал таким болтливым? — ледяной взгляд Е Хуая заставил слугу содрогнуться.

— Ваше высочество, даже если вы сейчас прикажете заточить меня под замок, я всё равно скажу! — настаивал Чичзянь, искренне тревожась за старые недуги господина. — Вы не заботитесь о себе, и это рвёт мне сердце. Братцы из лагеря тоже будут в отчаянии, а господин Ань, вернувшись, непременно меня отругает. Лучше уж накажите меня сейчас!

Он сделал паузу, потом осторожно добавил:

— Уже поздно. Сегодня на пиру госпожа Гао сильно обидела семью Ся и привлекла к себе внимание. А теперь она одна в огромном Императорском саду, мало знает дороги во дворце… Что, если кто-то из тех, кого она оскорбила, захочет отомстить? Если с ней что-то случится, как вы тогда осуществите свой замысел?

Лицо Е Хуая, обычно такое гордое, теперь было измучено. С потным лбом, сжав губы, он молчал, но в глазах читалась боль.

Заметив, что господин колеблется, Чичзянь решительно продолжил:

— Ваше высочество, позвольте мне сходить и уговорить госпожу Гао вернуться. Она благоразумна и великодушна — наверняка не станет держать на вас зла.

С этими словами он мгновенно исчез.

Гао Жаньжань шла по дорожке, злясь всё больше:

«Думаешь, мне так уж хочется тебя спасать? Если бы не врачебный долг и не моя нужда в твоей поддержке для мести семье Ся и Чэн Шэну, я бы и не взглянула, жив ты или мёртв!»

— Тётушка-невеста! Постойте! — Чичзянь, используя «ступени по воде», настиг её.

— Чичзянь, зачем ты явился? — подняла бровь Гао Жаньжань.

Увидев мелькнувшее в её глазах презрение, Чичзянь понял: теперь и его не жалуют.

— Тётушка-невеста, уже поздно. Вам одной опасно возвращаться во дворец. Не лучше ли выйти вместе с Его Высочеством?

— Твой господин послал тебя?

Чичзянь помолчал, потом осторожно сказал:

— Тётушка-невеста, Его Высочество хоть и холоден ко всем, но если он кого-то полюбит, то станет совсем другим.

— И что с того? Зачем ты мне это рассказываешь? Неужели думаешь, что твой господин любит меня? Какая ирония! — фыркнула Гао Жаньжань с явным презрением.

Чичзянь онемел.

Гао Жаньжань, видя, что он больше не говорит, развернулась и пошла дальше.

— Тётушка-невеста, вы правда уйдёте, ничего не выяснив? — спросил Чичзянь, стоя на месте.

— А что мне делать? Оставаться, чтобы снова подвергнуться унижению? — не оборачиваясь, бросила она.

— А если сказать вам, что сегодня именно Его Высочество спас вам жизнь? — Чичзянь с грустью посмотрел ей вслед и раскрыл главную тайну вечера.

Гао Жаньжань остановилась и повернулась:

— Ты хочешь сказать, что Ся Ниншань сама призналась в вине по приказу Е Хуая?

Хотя она уже подозревала, что за этим стоит он, услышать это прямо от Чичзяня было всё же неожиданно.

— Именно так, — кивнул Чичзянь, прячась в тени.

— Есть доказательства?

— Ся Ниншань созналась и заявила, что оклеветала вас, потому что Его Высочество приказал придворному лекарю дать ей яд. А потом, когда вы указали на меня как на свидетеля, один из дворцовых служек передал ей записку. Только после этого она заговорила. Но эта женщина хитра — утверждает, будто случайно толкнула вас в воду. Проклятье! — Чичзянь всё ещё злился на Ся Ниншань за её коварство.

— Но почему она поверила записке? — не унималась Гао Жаньжань. — Она ведь не глупа. Как простая записка заставила её поверить, что её отравили?

— Потому что… — Чичзянь вдруг зажал рот рукой, потом опустил её и, напрягшись, сказал: — Простите, тётушка-невеста, содержание записки я раскрыть не могу. Но могу сказать одно: Его Высочество действовал ради вас. Вы умны — сами всё поймёте.

— Раз уж ты назвал Е Хуая героем, значит, остальное и правда очевидно, — сказала Гао Жаньжань. Внезапно она словно пришла к решению и спокойно добавила: — Пойдём.

— Куда? — машинально спросил Чичзянь.

Гао Жаньжань молчала.

Чичзянь обрадовался и поспешил вперёд, чтобы освещать ей путь:

— Тётушка-невеста, вы так великодушны и добры! Его Высочеству невероятно повезло иметь такую супругу!

Гао Жаньжань снова промолчала.

— Чичзянь, — её голос стал опасно тихим, — а мы ещё не рассчитались за твоё поведение на пиру.

Чичзянь тут же замолчал и плотно сжал губы.

«Женское сердце — бездонный океан…»

Е Хуай сидел, дрожа всем телом. Его грудь вздымалась, правая рука смяла одежду до неузнаваемости, лицо исказилось от боли.

«Плохо! Неужели он тайком пытался разблокировать точки, которые я специально закрыла?!»

— Не двигайся! — Гао Жаньжань мгновенно оказалась рядом, с силой оттянула его руку от груди и приказала.

Е Хуай молчал, но сопротивлялся ещё сильнее.

Гао Жаньжань схватила его за запястье:

— Если не хочешь умереть — слушайся меня! Даже Ань Мубай не спасёт тебя, если ты сейчас не остановишься!

Е Хуай медленно, пронзительно посмотрел на неё. Взгляд был ледяным.

Длинные ресницы Гао Жаньжань слегка приподнялись. Её тёмные глаза сияли чистотой и решимостью, а от неё веяло свежестью. В этом взгляде была такая искренность и сила, что сердце Е Хуая дрогнуло.

В его холодных глазах мелькнули сложные, непонятные даже ему самому чувства.

Гао Жаньжань приложила ещё больше усилий, но не могла оторвать его руку.

— Е Хуай, если ты и дальше будешь упорствовать, твоё тело погибнет! Я закрыла твои точки, чтобы снизить боль и временно заблокировала ци. Как ты мог пытаться прорваться сквозь блокировку? Разве не понимаешь, что это смертельно опасно?! — в её голосе звучал гнев.

«Она осмелилась заблокировать ци Его Высочества! — в ужасе подумал Чичзянь. — Это же всё равно что лишить его жизни!»

Все её старания с иглоукалыванием пошли насмарку. Неудивительно, что она злилась!

Е Хуай молчал. Он пристально смотрел ей в глаза, будто пытался заглянуть в самую душу.

Чичзянь, чувствуя неловкость, кашлянул:

— Ваше высочество, я пойду посмотрю, всё ли в порядке снаружи.

И вышел, оставив их наедине.

Е Хуай закрыл глаза, глубоко вздохнул и тихо произнёс:

— По сравнению со смертью… я больше верю в своё мастерство.

Его голос в ночном ветру звучал холодно и приглушённо.

— Ты!.. — Гао Жаньжань на миг онемела от возмущения.

На лбу Е Хуая выступила испарина — он явно мучился, но не издавал ни звука. Его выдержка действительно превосходила обычных людей. Если он не отпустит руку, боль убьёт его!

— Отпусти! — Гао Жаньжань снова попыталась воздействовать на точки.

Теперь это был её единственный шанс.

Е Хуай упрямо сжал зубы:

— Нет. Я сказал — нельзя.

Было уже поздно. Если они задержатся, им не дадут покинуть дворец, и император пришлёт за ними. Нужно срочно уходить. Она должна заставить его подчиниться. Что будет с ним после блокировки ци — решим позже!

Гао Жаньжань вспомнила слова Цзян Лэнъяня: «Противостоя всему — оставаясь спокойной». Внезапно она полностью расслабилась. Чтобы победить противника, нужно сначала сбить его бдительность!

Е Хуай, заметив её внезапную слабость, нахмурился в недоумении. Они застыли в напряжённой позе. Но боль в груди становилась невыносимой, и его воля дрогнула.

«Сейчас!»

Гао Жаньжань резко схватила его руку, мгновенно нажала на точки, обездвижив его, затем быстро проставила иглы в несколько ключевых точек и только после этого отступила.

http://bllate.org/book/1851/208042