Готовый перевод Naruto: Aren't You Guys Straight? / Наруто: Погодите, вы все что, серьёзно?: Глава 11

— Ну что, договорились.

Они обменялись короткими, но твёрдыми словами. Внезапно улыбка Обито застыла — что-то привлекло его внимание, и в глазах мелькнуло удивление.

— Сэйя, ты купил новые школьные принадлежности и рюкзак?

Упоминание об этом напомнило Камидзиме Сэйе о важном, и он рассказал Обито, что завтра официально поступает в Академию ниндзя.

Услышав это, Обито широко раскрыл глаза. Казалось, он обрадовался даже больше самого Сэйи:

— Правда? Это же замечательно! Раз сам Хокагэ дал рекомендацию, значит, нужно идти! Кто знает, может, в будущем мы будем сражаться плечом к плечу! Только не становись слишком сильным слишком быстро!

Сэйя невольно улыбнулся и медленно произнёс:

— Ты уже тюнин, куда уж мне, новичку, тягаться с тобой.

Обито, которому явно польстила такая оценка, довольно кивнул, но тут же спохватился и замотал головой. Нет, так думать нельзя!

— Хотя гении — редкость, они всё же есть, взять хотя бы Какаси. Вот уж кто настоящий талант.

Обито недовольно поморщился, признавая успехи товарища, но тут же прогнал мрачные мысли, снова расплывшись в светлой улыбке:

— Но ведь и ты можешь стать таким же гением, как он!

Слова подстегнули его энтузиазм. Обито, полный желания проявить себя, сжал кулаки и с предвкушением спросил:

— Слушай, может, мне прямо сейчас научить тебя основам управления чакрой? Ох, надо было оставить старые учебники! Интересно, не остались ли они у Рин…

Глядя на то, как Обито с жаром примеряет на себя роль наставника, Сэйя невольно представил, как Наруто учит Конохамару использовать Расенган. Удивительно: один решился учить, а другой — взял и освоил! Впрочем, Конохамару тоже был гением. Да и Обито в школьные годы славился как главный аутсайдер.

Сэйя вспомнил об этом не ради насмешки — просто его умиляла такая уверенность Обито. В этой серьёзности было что-то по-настоящему милое.

— Пф-ф.

Сэйя не сдержал смешка, глядя, как Обито суетится на месте, волнуясь больше, чем он сам. Обито тут же насторожился:

— Сэйя, ты чего смеёшься?

— Да так, увидел тут одного муравья на раскалённой сковородке.

— …

Осознав, что это было сказано про него, Обито на секунду замер, а потом нахмурился, в его голосе прорезались нотки раздражения:

— Вот гад! Я тут о тебе пекусь, а ты опять насмехаешься!

— Прости, прости.

Сэйя поднялся, мягко улыбнулся и по-дружески потрепал Обито по голове:

— Не злись. Давай оставим это. Ты наверняка устал после миссии, как раз обеденное время — отдохни пока, я приготовлю поесть.

Обито моргнул, чувствуя, как неловкость и досада мгновенно испаряются, словно прилив, сменившийся тихим отливом.

— О… хорошо.

Он проводил Сэйю взглядом до кухни, а потом, успокоившись, растянулся на диване, не сводя глаз со спины друга. Если отбросить всё остальное, жить вот так, бок о бок с Сэйей, было бы неплохо. Почти как родные братья. Как одна семья.

*Неужели это всё оттого, что я влюбился, и теперь во мне столько энергии?*

В этот момент в голове невольно всплыли слова Рин, сказанные вчера у ворот деревни. Обито замер, на мгновение выпав из реальности, и поспешно отвел взгляд, чтобы не встретиться с Сэйей глазами. Хотя он тогда всё объяснил Рин, эта фраза то и дело всплывала в памяти, заставляя чувствовать неловкость. Ему было ужасно неловко. Впрочем, это было одной из причин, почему он решил сделать ту флейту и подарить её.

Прошло две минуты. Сэйя, мывший овощи, обернулся и увидел, что Обито зарылся лицом в сгиб локтя и притих. Решив, что тот уснул, он стал двигаться тише. Но вскоре от Обито снова донеслось:

— Сэйя, Рин сказала, что хочет с тобой познакомиться.

— М? — Сэйя удивлённо обернулся. — Зачем ей это?

— Ну… просто чтобы знать, кто ты. Мы с Какаси тебя знаем, и она не хочет чувствовать себя лишней в нашей компании.

— Хорошо, договоримся.

Услышав согласие, Обито тут же вскинул голову и громко добавил:

— Только пообещай, что не будешь подкалывать меня этим при ней!

Сэйя не сдержал улыбки:

— Я знаю меру. Не волнуйся, мне хватает удовольствия подшучивать над тобой наедине.

Обито:

— …

Ничего себе, а Сэйя-то, оказывается, тот ещё вредина!

Впрочем, злиться он и не думал. Напротив, вскочил с места и бодро зашагал на кухню:

— Слушай, а что готовим? Давай помогу!

***

После сытного обеда Обито, поглаживая довольный живот, откинулся на спинку дивана, размышляя, чем заняться после полудня. Может, сходить на тренировочную площадку? Как раз возьму Сэйю с собой, покажу ему, что к чему. Решено!

Он уже было собрался озвучить план, как Сэйя, стоявший неподалёку, задал спокойный вопрос:

— Обито, как ты относишься к клану Хатакэ?

— А?

Сэйя продолжал убирать со стола, словно спрашивал о чём-то совершенно обыденном. Обито озадаченно нахмурился:

— Сэйя, к чему такие вопросы?

Тот, не оборачиваясь, продолжил:

— Если я перееду в дом Какаси, ты ведь не сможешь так часто заходить ко мне, верно?

— …Что!?

Обито подпрыгнул на месте, словно на пружинах, и, быстро подбежав к столу, вытянул шею, с изумлением глядя на Сэйю.

— С чего вдруг такие перемены?! И почему именно к Какаси?

Сэйя объяснил:

— Вчера приходил дядя Сакумо. Судя по его словам, он приглашает меня жить в дом Хатакэ.

Обито оцепенел. В памяти тут же всплыла вчерашняя перепалка с Какаси:

*На днях попрошу отца забрать Сэйю к нам, в клане Хатакэ всё попроще.*

— …

Да уж, ждать «на днях» не пришлось — Какаси явно перешёл в наступление! Иначе с чего бы его отец вдруг объявился?

Обито несколько секунд пребывал в настоящем шоке. Только когда Сэйя начал складывать посуду в раковину, он моргнул, приходя в себя, и выдохнул — то ли от досады, то ли от осознания собственной суетливости.

— Думаю… это хороший вариант.

Он сел, стараясь говорить как можно спокойнее, и обвёл взглядом пустую, неуютную комнату, прежде чем снова посмотреть на Сэйю.

— Если рядом с тобой кто-то будет, я буду спокоен. В таком огромном пустом доме жить тяжело, правда? Какаси хоть и язвит постоянно, но я ему доверяю. Да и его отец — великий человек. Если ты станешь приёмным сыном в клане Хатакэ, это сильно поможет тебе в будущем.

С каждым словом голос Обито становился всё тише, пока он совсем не умолк.

http://bllate.org/book/18499/1776018