Готовый перевод Naruto: Aren't You Guys Straight? / Наруто: Погодите, вы все что, серьёзно?: Глава 10

В тускло освещенном подвале старая лампа излучала холодный желтый свет. Раздался скрип, дверь отворилась, и луч света упал прямо на бледный профиль вошедшего.

Увидев гостя, Симура Дандзо, дожидавшийся в темноте, даже не поднял головы:

— Как успехи?

— Неплохо.

Оротимару, вошедший следом, непринужденно опустился на стул напротив. Его золотистые глаза изучали Дандзо, чья половина лица тонула в тени. Спустя пару секунд Оротимару спросил прямо:

— Ты выглядишь неважно. Что-то случилось?

— Есть пара неприятностей.

Услышав, что источником проблем стал Хатакэ Сакумо, Оротимару слегка замер.

— Похоже, то происшествие многолетней давности почти не сказалось на его репутации. Он всё так же активен в деревне.

Дандзо помрачнел:

— Об этом деле по ряду причин сейчас стараются не вспоминать. Боюсь, он и сам забыл, какой колоссальный урон нанес тогда Стране Огня и Конохе из-за своего глупого решения.

— И что ты собираешься делать? — поинтересовался Оротимару. — Снова попытаешься прижать его, как в прошлый раз?

— Даже если бы я хотел, сейчас это не так просто, — холодно ответил Дандзо. — Сарутоби всё еще не списал его со счетов, да и другие старейшины уже не станут помогать мне, как прежде.

— Раз нет способа, забудь об этом, — на лице Оротимару заиграла улыбка. — Найди себе достойного ученика, как это сделал я.

Заметив эту усмешку, Дандзо, словно что-то вспомнив, произнес:

— Тот паренек из Академии, Цугава Ито, ведь твой человек?

Оротимару перестал улыбаться и ответил невозмутимо:

— Мы просто были знакомы, он не мой человек.

Дандзо посмотрел на него с глубоким сомнением, явно не поверив ни единому слову.

— Как бы то ни было, мне нужна твоя помощь.

— В чем именно?

— Через Цугаву Ито передавай мне ежемесячные отчеты о том, что происходит с этим ребенком.

Оротимару повернул голову к Дандзо, помолчал несколько секунд и охотно согласился:

— Хорошо.

Нахмуренные брови Дандзо разгладились, напряжение спало, и он довольно кивнул:

— То, что нужно тебе, я тоже предоставлю в кратчайшие сроки.

***

На следующий день, ближе к полудню, в дверь дома постучали. Камидзима Сэйя открыл ее и не успел толком разглядеть гостя, как на него с радостным криком набросился Обито.

— Сэйя, я вернулся!

Было видно, что парень, только что закончивший миссию, светится от счастья. Сэйя уже хотел было подколоть его, спросив, как продвигаются дела с Нохарой Рин, но тут голос Обито, который только что отстранился, внезапно дрогнул от испуга:

— Ой! Что у тебя с глазом?!

— …Ничего страшного.

Сэйя, оглушенный громкостью голоса Обито, потер ухо и снял повязку, открывая нормальный левый глаз.

— Просто решил, что так слишком привлекаю внимание, вот и прикрыл его.

Увидев это, Обито заметно выдохнул:

— Напугал, до смерти напугал! Я уж подумал, что, пока меня не было, с тобой что-то случилось…

— Лучше пожелай мне удачи, — Сэйя развернулся и втянул Обито в дом, закрыв за ним дверь.

Обито, чувствуя себя как дома, потянулся, растянулся на диване и принялся увлеченно рассказывать Сэйе о забавных моментах прошедшей миссии. С тех пор как они подружились, Обито обрел того, кому мог выговориться — когда они были вместе, темы для разговоров никогда не заканчивались. Сэйя никогда не жаловался на его болтливость и всегда внимательно слушал. Обито нравилось это чувство, что его слова кому-то важны, поэтому он и пришел сюда в первую очередь.

Сэйя, наливавший ему воды, чувствовал возбуждение друга и не стал его перебивать. Только когда Обито закончил, он протянул ему стакан. Тот поблагодарил, без задней мысли сделал глоток, и в этот момент Сэйя спросил:

— Ну что, есть хоть какой-то прогресс с госпожой Рин?

— Пф-ф-ф!

— …

Сэйя, сидевший прямо напротив, оказался весь в воде.

— Ой, прости, прости! — Обито в панике начал искать салфетку, чтобы вытереть его. — Сэйя, ты вечно подкалываешь меня этим, так что сам виноват, что так вышло!

Сэйя, вытираясь салфеткой, заметил:

— Не думал, что ты такой стеснительный в этих вопросах.

Лицо Обито покраснело до невероятности, создавая резкий контраст со спокойствием Сэйи.

— Ты же сам еще совсем молодой, почему разговариваешь как старик? Будто тебе уже десятки лет.

— Называй меня старшим братом.

— Ты шутишь? Ты же младше меня! Как я могу называть тебя братом?

— …

Сэйя нахмурился. Знал бы раньше — сделал бы внешность своего персонажа хотя бы чуть старше Обито. Заметив его недовольство, Обито решил, что сказал что-то не то, и засуетился:

— Кстати, я привез тебе подарок! Пожалуйста, не злись!

Он быстро пошарил по карманам и выудил кунай. Сэйя, который ожидал чего-то интересного, опешил:

— И это всё?

— Ой, не то, не то! — Обито смущенно спрятал кунай обратно, покопался пару секунд и протянул ему бамбуковую флейту цвета молодой зелени.

— ?

Сэйя взял флейту и стал ее разглядывать. Чем дольше он молчал, тем больше нервничал Обито.

— Что такое? Не нравится?

— Нет, — Сэйя приподнял бровь.

Обито замер, неверно истолковав его реакцию, но тут Сэйя добавил:

— Она очень красивая. Но почему ты вдруг решил подарить мне ее? Ты так уверен, что я умею играть?

Обито смущенно почесал затылок и признался:

— Просто захотелось. Подумал, что она подходит твоему характеру.

К тому же он не купил ее, а научился делать у одной девушки-музыканта во время миссии. Правда, в первый раз у него выходило неуклюже, а Какаси, стоявший рядом, постоянно подкалывал его, из-за чего он чуть было не поссорился с ним, так и не закончив работу.

Спустя мгновение, выслушав рассказ, Сэйя погрузился в странное молчание.

— …Столько терпения и стараний — и ты потратил их на меня?

Обито, не поняв подвоха, поднял глаза:

— А?

Увидев большие, наивные глаза за оранжевыми очками, Сэйя лишился дара речи. Если бы Обито подарил это Нохаре Рин, разве не стал бы он на шаг ближе к своей любви?

— Спасибо, мне очень нравится, — Сэйя, чувствуя досаду и беспомощность за этого парня, торжественно спрятал флейту. — Я обязательно научусь на ней играть и потом сыграю тебе.

Услышав это, Обито просиял, а его улыбка стала еще шире.

— Договорились!

http://bllate.org/book/18499/1776017