Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 218

Лу Вань произнесла эти слова так, что никто не понял их адресата лучше Фу Цзюнь. Та перевела взгляд на Ван Ми, всё ещё стоявшую на коленях, и мысленно взмолилась: «Скажи хоть что-нибудь!»

Даже будучи супругой наследного принца, нельзя безнаказанно оскорблять род и говорить дерзости — это величайший позор. Ван Ми, как истинная дочь знатного рода Ван из Гусу, сейчас ни в коем случае не могла показать слабость. Иначе весь род Ван из Гусу стал бы посмешищем всей империи Хань.

Но к досаде Фу Цзюнь, Ван Ми в этот момент не вымолвила ни слова. Она лишь дрожащими губами стояла на коленях, не смея даже вздохнуть.

Гнев Фу Цзюнь вспыхнул, её чёрные брови взметнулись, и она уже собиралась заговорить, как вдруг императрица-вдова спокойно произнесла:

— Супруга наследного принца, будьте осторожны в словах.

Фу Цзюнь слегка замерла, её густые чёрные брови немного опустились. Лу Вань же стала ещё холоднее, но промолчала, лишь мрачно сжав губы.

Императрица-вдова помолчала немного и продолжила:

— Мастер Цанлань — величайший учёный нашего времени, род Ван из Гусу славится своими талантами. Супруга наследного принца, лучше сосредоточьтесь на деле с падением девушки Синь в озеро.

Лу Вань пришла в ярость.

Императрица-вдова прямо при всех лишила её лица, не пощадив даже перед собравшимися. Сдерживая гнев, Лу Вань встала и сказала:

— Бабушка, я лишь из глубокой заботы и строгости говорю так. Род Ван из Гусу многие поколения славился учёностью, а эта вторая девушка Ван… такая… Я лишь сказала несколько резких слов.

Императрица-вдова вдруг рассмеялась:

— Я и знала, что ты чересчур заботливая. Ладно, ладно, садись скорее. Баолоу, подай нашей супруге наследного принца горячий чай.

Сун Баолоу тут же поклонилась и подошла к Лу Вань, самолично налила ей чашку чая и подала со словами:

— Ваше высочество, прошу, отведайте чай.

Лу Вань скромно ответила:

— Госпожа Баолоу, зачем такие почести? Бабушка просто подшучивает надо мной.

Императрица-вдова лениво отозвалась:

— Я в возрасте, мне не хочется вникать в чужие дела. Тебе бы тоже поучиться у меня.

Лу Вань улыбнулась, в её словах прозвучал скрытый смысл:

— Да, мне действительно стоит поучиться у бабушки.

С этими словами она поднесла чашку к губам, сделала глоток и снова взглянула на всё ещё стоящую на коленях Ван Ми:

— Вторая девушка рода Ван, ты сначала утверждала, что всё хорошо видела, а теперь вдруг передумала. На каком основании?

Ван Ми уже почувствовала недоброжелательность супруги наследного принца и не осмелилась ответить. Она лишь дрожала всем телом.

Императрица-вдова снова рассмеялась, махнула рукой и сказала:

— Да ладно вам. Эта вторая девушка Ван и не утверждала, будто всё видела чётко. Сказала лишь, что кто-то махнул рукой — этого недостаточно для обвинения. По-моему, девица Синь, верно, увидела золотого карпа, выпрыгнувшего из воды, обрадовалась и случайно упала в озеро.

Лу Вань прищурилась, но тут же расслабила взгляд.

Этими лёгкими словами императрица-вдова уже поставила точку в этом деле. Лу Вань, будучи супругой наследного принца, в присутствии бабушки должна была согласиться.

Так она и поступила: с видом полного спокойствия она плавно провела рукой по волосам, скрывая насмешливый блеск в глазах. Когда она снова подняла взгляд на императрицу-вдову, в её взгляде осталась лишь тёплая, ласковая улыбка.

— Бабушка права, — мягко сказала она. Затем перевела взгляд на Ван Ми и добавила: — Однако эта вторая девушка Ван так непристойно вела себя в зале и чуть не оклеветала невиновного человека. Так нельзя оставлять безнаказанной.

Императрица-вдова лениво разглядывала свои ногти и спокойно спросила:

— А по-твоему, как её следует наказать?

Лу Вань задумалась на миг, затем повернулась к сидевшим внизу наставницам и вежливо спросила:

— Скажите, пожалуйста, как в академии наказывают студенток за подобные проступки?

Наставницы, до этого сидевшие неподвижно, словно мёртвые, наконец ожили. Хэ Цзинь первой поднялась, слегка поклонилась и спокойно ответила:

— Ваше высочество, в академии за такие проступки предусмотрено два наказания: стояние лицом к стене и переписывание текстов.

Лу Вань кивнула и обратилась к императрице-вдове:

— Бабушка, раз в академии наказания не суровы, я думаю, достаточно будет отправить её домой на три дня для размышлений.

Императрица-вдова равнодушно ответила:

— Раз ты так решила, пусть будет по-твоему. Эй, кто там! Отведите вторую девушку Ван из дворца.

При этих словах императрицы-вдовы подошли две служанки. Одна помогла Ван Ми встать и поблагодарить императрицу и супругу наследного принца за милость, другая пошла впереди, чтобы проводить её.

Остальные девушки молчали, как рыбы, наблюдая, как Ван Ми уводят. Фу Цзя в толпе наконец разжала сжатый в кулак кулак — ладонь её была уже влажной от пота.

Она чуть было не вышла вперёд. К счастью, вовремя одумалась. Иначе вместе с Ван Ми уводили бы и её.

При этой мысли Фу Цзя незаметно подняла глаза и посмотрела в сторону, куда уводили Ван Ми. В её взгляде мелькнула задумчивость.

А Ван Ми в это время будто лишилась всех сил.

Она вяло опиралась на служанку, каждый шаг давался с трудом, будто шла по облакам, всё тело её тряслось.

Лишь когда она сошла со ступеней Дворца Суйюй, к ней подбежала Люйэ и поддержала с другой стороны. Только тогда Ван Ми постепенно начала возвращаться к реальности, ощущая под ногами твёрдую землю.

В ту секунду слёзы, застывшие от холода в зале, хлынули рекой.

Она не знала, почему плачет. Может, от того, что опасность миновала, а может, от унижения.

Ван Ми понимала: наказание — три дня размышлений дома — вовсе не тяжёлое. Если не считать, кто именно его наложил, ей даже следовало бы радоваться.

Ведь это же императорский дворец! За её поступок могли и палками наказать.

Ван Ми не понимала, что с ней случилось. Почему она так вспылила? Услышав от служанок, что Фу Цзюнь была рядом с Синь Юнь, она без раздумий обвинила Фу Цзюнь.

Теперь она понимала: чуть не наделала страшной глупости. К счастью, вовремя спохватилась и смягчилась, поэтому императрица-вдова и смилостивилась.

Но всё равно она устроила ужасный скандал.

Девушку, лично наказанную супругой наследного принца, в столице никто не станет уважать. Теперь она — позор Академии Байши и посмешище всех знатных девушек столицы.

Одна мысль о насмешливых взглядах подруг заставляла кровь стынуть в жилах, проникая до самых костей, заставляя плакать от отчаяния.

Но она не смела плакать.

Здесь, во дворце, даже слёзы должны быть под контролем. Она лишь опустила голову как можно ниже, позволяя горячим слезам падать на одежду, оставляя тёмные пятна.

Она шла, ничего не осознавая, словно во сне.

Внезапно идущая впереди служанка резко остановилась и быстро отступила к обочине. Та, что поддерживала Ван Ми, тоже потянула её к краю дороги. Затем Люйэ и служанка вместе опустили Ван Ми на колени.

Она растерянно смотрела на кусочек земли перед собой, пока не услышала приближающиеся шаги. Служанка тут же сказала:

— Приветствуем второго наследного принца.

И перед глазами Ван Ми, затуманенными слезами, появились мужские сапоги из белой оленьей кожи с серебряной отделкой. На них были вышиты облака, будто живые, переливающиеся перед её взором.

Она смотрела, как заворожённая, пока над ней не раздался мягкий, приятный голос:

— Кто это?

Служанка, стоя на коленях, ответила:

— Доложу второму наследному принцу: по приказу императрицы-вдовы отводим вторую девушку рода Ван из дворца.

Принц Лю Цзин тихо «мм»нул и мягко спросил:

— Почему плачешь?

Этот спокойный, умиротворяющий голос, полный доброты, словно окунул Ван Ми в тёплую воду, растопив весь страх и обиду.

Слёзы хлынули ещё сильнее.

Служанка ответила:

— Супруга наследного принца велела второй девушке Ван отправиться домой на три дня для размышлений.

Услышав это, Лю Цзин прищурился.

На его лице ещё оставалась лёгкая улыбка после недавнего удовольствия, и этот прищур придал его взгляду особый оттенок.

Глядя на хрупкую фигуру перед собой, он вдруг вспомнил сцену в пещере.

Нежная кожа под его пальцами, тихие стоны, полные мольбы и наслаждения, дрожащее дыхание — всё это дарило не только высшее блаженство, но и редкое спокойствие.

Он вдруг вспомнил: до того как он насмешливо назвал её «госпожой Бо», у неё было другое, нежное имя — «Айин».

Лю Цзин невольно провёл пальцем по подбородку, в его глазах мелькнул интерес. Образ перед ним слился с тем, что хранился в памяти.

Ещё больше заинтриговало его то, что он помнил: у мастера Цанланя, Ван Сяна, есть внучка, обучающаяся в Академии Байши.

— Подними голову, — мягко сказал Лю Цзин на ветреной дорожке дворца.

Ван Ми вздрогнула и медленно подняла лицо.

Перед Лю Цзином предстало изящное, нежное лицо с чертами южной красавицы. Хотя она не была ослепительно прекрасна, в ней чувствовалась природная грация Гусу. Особенно трогательны были её опущенные ресницы, под которыми крупные слёзы, словно капли росы, падали на зелёные листья.

Лю Цзин слегка прищурился, скрывая растущий интерес, и на его лице появилась тёплая, весенняя улыбка.

— В детстве меня тоже наказывали отец, заставляя стоять лицом к стене, — мягко сказал он. — Бабушка самая добрая. Не переживай.

Эти тёплые слова и мягкий голос наконец остановили слёзы Ван Ми.

Она робко подняла глаза и взглянула на Лю Цзина сквозь ресницы.

В этот миг весенний ветер поднял несколько лепестков, закружившихся вокруг его одежды. Рукава с вышитым синим драконом развевались на ветру, подчёркивая его благородное и красивое лицо. Всё это заполнило сердце и глаза Ван Ми.

Оказывается, второй наследный принц, человек высочайшего положения, так прекрасен и добр. По сравнению с ним Тан Цзюнь — просто мальчишка. Если бы всю жизнь провести рядом с таким мужчиной…

Ван Ми не осмелилась думать дальше. Щёки её вспыхнули, и она снова опустила голову.

Весь мир вокруг исчез. В ушах звучало лишь её собственное сердцебиение — всё громче, всё быстрее, как весенний ветер: всё нежнее и всё теплее…

Пока этот тёплый ветер окутывал случайно встретившихся мужчину и женщину, пробирался сквозь холодные стены дворца и наконец коснулся высокой бронзовой птицы на крыше Дворца Суйюй, внутри самого зала уже почти никого не осталось.

После того как Ван Ми увела, императрица-вдова стала выглядеть уставшей и почти не отвечала Лу Вань. Та первой попросила позволения удалиться.

Вскоре после ухода супруги наследного принца к императрице-вдове подкрался главный надзиратель Чжоу Маньтай и что-то шепнул ей на ухо.

В этот момент одна из наставниц громко читала стихи, сочинённые на Празднике цветов на извивающемся ручье. Все внимательно слушали, кроме Фу Цзюнь — она, не разбирающаяся в поэзии, заметила эту сцену.

Фу Цзюнь заподозрила: во дворце, вероятно, что-то случилось, и дело серьёзное. Лицо императрицы-вдовы оставалось улыбающимся, но взгляд её на миг стал ледяным.

Чжоу Маньтай закончил и бесшумно отступил. В это время наставница закончила чтение, и императрица-вдова с улыбкой сказала:

— Все стихи хороши. Как думают наставницы?

http://bllate.org/book/1849/207398