Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 211

Побывав немного в доме Ван Чжао и обменявшись с ней и Юань Кэ парой строк о поэзии и прозе, Фу Цзюнь, заметив лёгкое раздражение на лице хозяйки, сообразительно попрощалась.

Хотя Ван Чжао давно вышла замуж, её нрав истинной дамы-учёной ничуть не изменился: в общении она следовала исключительно собственным симпатиям. То, что Фу Цзюнь вообще смогла присесть во внутреннем дворе резиденции Юаня, уже было величайшей милостью. Среди жён чиновников, живших по соседству с домом Юаня, лишь двое-трое удостаивались чести хотя бы мельком увидеться с Ван Чжао.

Покинув шумную улицу квартала Чанълэ, Фу Цзюнь сидела в карете, ощущая глубокую тоску. Она не знала, удастся ли ей когда-нибудь в этой жизни обрести собственный дом.

Не обязательно роскошный и не обязательно просторный — достаточно лишь того, чтобы в нём нашлось место для её сердца.

Видя, что Фу Цзюнь всё время пути молчит, нахмурившись и погружённая в свои мысли, Шэцзян начала тревожиться.

Подумав немного, она подошла ближе и тихо сказала:

— Девушка, раз сейчас никого нет, позвольте доложить: то дело, которое вы поручили мне разузнать, уже прояснилось кое в чём.

Услышав это, Фу Цзюнь тут же вернулась мыслями к реальности.

В тот день она послала купить в таверне Шанъюань булочки с овощной начинкой. Когда та женщина вышла из заведения с коробкой еды, Фу Цзюнь в толпе мельком увидела знакомую фигуру — Цяоюнь.

Хотя взгляд был мимолётным, Фу Цзюнь была уверена: она не ошиблась. Поэтому и велела Шэцзян выяснить, где теперь Цяоюнь.

— Что удалось узнать? — спросила Фу Цзюнь.

— Я послала двух прислужниц, которые часто бывают на улице, и они выяснили, что Цяоюнь теперь стала наложницей. Её муж — состоятельный человек, владеет несколькими аптеками.

Фу Цзюнь кивнула, но нахмурилась ещё сильнее:

— Цяоюнь же была лично отправлена дедушкой обратно в Лаохэйчжуан. Как же она попала в эту семью?

Шэцзян тихо ответила:

— Те две женщины сказали, что вскоре после того, как Цяоюнь вернули в поместье, туда пришли покупатели — мол, нужен человек для «счастливого выкупа» невесты. Управляющий каким-то образом получил разрешение от дома и продал Цяоюнь этой семье.

Фу Цзюнь не была знакома с местными законами о купле-продаже людей и спросила:

— Разве служанок из герцогского дома, да ещё и тех, кто чуть не стал наложницей, можно так просто продавать?

Шэцзян тоже нахмурилась, явно недоумевая:

— Насколько я знаю, таких служанок, как Цяоюнь, даже если их выдают замуж, обычно держат в доме ещё год-два. А уж о продаже и речи быть не может ещё дольше. Я тоже не понимаю, как Цяоюнь так быстро вырвалась из дома.

Услышав это, Фу Цзюнь тут же вспомнила кроткое лицо госпожи Чжан.

Цяоюнь была её тайной пешкой, но та так и не успела сработать — Фу Гэн перехитрил её.

Но неужели госпожа Чжан настолько благородна, чтобы заботиться об уже бесполезной пешке и устроить ей хорошую судьбу?

Фу Цзюнь покачала головой. Это явно не соответствовало обычному поведению госпожи Чжан. Значит, за этим скрывается какая-то другая причина.

Поразмыслив немного, Фу Цзюнь сказала Шэцзян:

— В этом деле точно есть подоплёка. Следи за Цяоюнь, проверь, нет ли у неё связей с кем-то из дома. Только будь осторожна — нельзя, чтобы кто-то заподозрил неладное.

Шэцзян поспешно согласилась. К тому времени карета уже въехала в резиденцию маркиза Пиннань. Увидев, что лицо Фу Цзюнь наконец прояснилось и больше не выражает тоски, Шэцзян немного успокоилась и помогла своей госпоже вернуться в Павильон Чжуоюй.

Время перевалило за третий месяц. В Цзиньлине уже не было прежней сырой прохлады. Повсюду витали лёгкие пуховые нити и лепестки, словно снежная пыль, медленно опускаясь на землю и превращая этот величественный древний город шести династий в нежную картину южного Цзяннани.

В третий месяц весны в императорском дворце традиционно устраивали праздники в честь прихода весны, и в этом году не стало исключением.

Праздник «Пир у извивающегося ручья» был организован императрицей-вдовой и проводился госпожой Дэ. Он состоялся в начале третьего месяца, когда дуновения ветра были особенно ласковы.

В отличие от прежних лет, на этот раз приглашали не по знатности и не по происхождению, а исключительно по принадлежности к женскому отделению Академии Байши.

Любая студентка отделения, независимо от статуса и богатства, получала приглашение — изящную карточку из золотистой бумаги с водяным узором, на которой мелким женским почерком было написано время и место праздника.

На этот раз Фу Цзюнь не могла уклониться.

Слава «двух таньхуа — отца и дочери» прозвучала слишком громко — даже императрица-вдова и госпожа Дэ, живущие в глубинах дворца, слышали об этом. Поэтому Фу Цзюнь и ещё несколько самых отличившихся студенток стали главными гостьями праздника.

Императрица-вдова, похоже, до сих пор помнила, как Фу Цзюнь бывала во дворце в детстве, и специально вызвала наставницу женского отделения академии, чтобы лично велеть: в день пира Фу Цзюнь и другие избранные обязательно должны присутствовать.

Фу Цзюнь чувствовала себя одновременно польщённой и крайне раздосадованной.

Ей снова предстояло идти во дворец.

И на этот раз — вместе с целой толпой девушек. Она даже представить не могла, как всё это будет выглядеть внутри дворцовых стен.

Где много людей — там и сплетни, а уж в таинственных глубинах императорского дворца тем более!

Судя по её скромным знаниям о дворцовых интригах, этот «Пир у извивающегося ручья» собрал все три условия для идеального конфликта: благоприятное время, подходящее место и нужные люди. Это был самый подходящий момент для всевозможных происшествий.

Однако, как бы ни тяготила её эта перспектива, в день пира Фу Цзюнь всё же пришлось нарядиться и выйти из Павильона Чжуоюй, чтобы вместе с Фу Цзя, тоже одетой с особым изяществом, отправиться к дворцовым воротам.

Фу Цзя выбрала сегодня особенно изысканное платье цвета индиго из ткани тяньцзинша, доходящее до земли. На первый взгляд, на нём не было узоров, но при ходьбе из складок проступала выпуклая вышивка персиковых цветов — шаг за шагом распускались цветы, что было чрезвычайно уместно для весны. Её кофточка из ткани сянсюэша белого цвета была перевязана длинным поясом бледно-голубого оттенка. Пояс был настолько длинным, что после завязывания два его конца свободно свисали сбоку, изящно колыхаясь при каждом движении.

По дороге во дворец Фу Цзя и Фу Цзюнь не обменялись ни словом. Фу Цзя с нахмуренным лицом сидела с закрытыми глазами, и её недовольство было совершенно очевидно.

Фу Цзюнь прекрасно понимала причину этого раздражения.

Они почти оделись одинаково.

Сегодня Фу Цзюнь тоже выбрала наряд из белой кофточки и синей юбки. Правда, её юбка была двенадцатиклинная, из ткани сян, а пояс — шёлковый, а не из тонкой ткани. Однако с расстояния их наряды выглядели очень похоже. Для Фу Цзя, которая всегда тщательно продумывала свой гардероб, подобное совпадение было хуже любой катастрофы.

Мартовский ветерок всё ещё несёт прохладу, мягко колыхая ивы вдоль дороги у дворцовых ворот и вызывая лёгкую рябь на водах реки Цзиньчуань.

Карета дома маркиза Пиннань остановилась неподалёку от дворцовых ворот. Фу Цзюнь и Фу Цзя, лицо которой было словно вырезано из камня, вышли из экипажа и стали ждать, когда наставница поведёт их во дворец.

У ворот уже собралось несколько девушек, каждая в наряде нежных оттенков. Повсюду мелькали белые шёлковые юбки, платья цвета весенней зелени и одежда из ткани сянсюэша, словно лёгкий туман. Причёски украшали жемчужные подвески или цветочные вставки из жемчужин ми-чжу.

Фу Цзя одним взглядом окинула собравшихся, и её лицо стало ещё мрачнее.

Теперь не только Фу Цзюнь оделась так же, как она, — все девушки были одеты почти одинаково! Для Фу Цзя это было совершенно невыносимо.

Девушки тоже заметили карету дома маркиза Пиннань. Некоторые из тех, кто знал Фу Цзя, подошли с улыбками и приветствиями.

В такой ситуации Фу Цзя уже не могла сохранять своё ледяное выражение лица и вынуждена была изобразить вежливую улыбку.

В этот момент вдруг раздался топот копыт, и из-за поворота показалась простая, неприметная карета.

Как только девушки увидели эту жалкую повозку, на их лицах появилось презрение, а кто-то даже прикрыл рот и тихо насмешливо заметил:

— Кто же это такая? Не лучше ли ей приехать верхом на ослике?

Эти слова вызвали звонкий смех. Все с любопытством уставились на карету, явно нанятую в прокате, ожидая, кто из неё выйдет.

Фу Цзюнь тоже внимательно посмотрела туда — и увидела, что из кареты вышла не кто иная, как Люйэ.

Люйэ, очевидно, услышала насмешки и прекрасно поняла, над чем смеются. Поэтому, выйдя, она лишь мрачно взглянула в сторону девушек, а затем помогла выйти из кареты сильно покрасневшей Ван Ми.

В этот момент Ван Ми готова была провалиться сквозь землю.

Её дядя, Юань Кэ, был всего лишь младшим редактором в Академии Ханьлинь, и его жалованье едва позволяло сводить концы с концами. Поэтому в их доме не было собственной кареты. С тех пор как они переехали в квартал Чанълэ, Ван Ми каждый день ездила в академию на обычной карете из проката.

Она чувствовала, как отношение одноклассниц к ней изменилось. Если бы не дружба с Синь Юнь и Чжан Лин, да ещё и внимание Фу Цзя, которую она часто навещала, Ван Ми давно стала бы посмешищем в академии.

Это она ещё могла терпеть.

Но узнав, что их пригласили на «Пир у извивающегося ручья» во дворце, Ван Ми долго умоляла Ван Чжао разрешить ей поехать туда в карете дома маркиза Пиннань.

Она прекрасно понимала: все её одноклассницы из Академии Байши смотрят на мир глазами богатства и статуса. Если она снова приедет во дворец на прокатной карете, её будут насмехаться до конца учёбы.

Однако Ван Чжао категорически отказалась.

— Чему ты учишься в Академии Байши? — строго спросила она. — Неужели не усвоила, что должно быть безразлично к чести и позору, к богатству и бедности? Откуда в тебе столько корысти и тщеславия? Так ли тебя учила твоя мать?

Ван Ми не нашлась что ответить на такие суровые слова и с тяжёлым сердцем села в свою обычную карету. Ван Чжао даже специально приставила к ней служанку с приказом не позволять Ван Ми выходить из кареты до самого места сбора.

Так и разыгралась эта сцена у дворцовых ворот, на которую все обратили внимание.

Ван Ми, вся в краске, вышла из кареты и не смела поднять глаз. Она сделала пару шагов и остановилась.

Девушки, увидев её замешательство, переглянулись, потом посмотрели на Фу Цзя и Фу Цзюнь и начали шептаться.

Фу Цзюнь спокойно стояла на месте и даже не взглянула в сторону Ван Ми.

После инцидента с «Хунлуодай» Ван Ми ясно дала понять, что враждует с Фу Цзюнь. Поэтому Фу Цзюнь не собиралась проявлять доброту. Хотя она и не одобряла поведения других девушек, но в деле, касающемся Ван Ми, предпочитала держаться подальше.

В этот момент из дворцовых ворот вышла наставница и помахала рукой собравшимся девушкам.

Те наконец отвлеклись от Ван Ми и направились к ней.

Фу Цзя воспользовалась моментом, когда за ней никто не следил, подошла к Ван Ми и тихо сказала:

— Сегодня твой наряд особенно оригинален.

Ван Ми, услышав эти явно утешительные слова, почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Она с благодарностью посмотрела на Фу Цзя и смогла лишь прошептать:

— Вторая кузина…

Голос её дрогнул, и она не смогла сказать больше.

Фу Цзя бросила взгляд на удаляющуюся спину Фу Цзюнь и мягко произнесла:

— Почему ты не поехала с нами? Я думала, ты поедешь в нашей карете, и целых несколько дней радовалась этому.

Ван Ми услышала это и ещё сильнее покраснела от обиды.

— Госпожа Ван Чжао ни в какую не соглашалась. Я столько раз просила её… В итоге она только отчитала меня.

http://bllate.org/book/1849/207391