Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 204

Фу Цзюнь взглянула на госпожу Чжан и продолжила:

— Тётушка, вторая тётушка, у меня вдруг появилась одна мысль. Возможно, сегодняшнее дело удастся раскрыть прямо сейчас.

Госпожа Чжан вновь обрела своё обычное кроткое выражение лица и мягко произнесла:

— Говори.

— Вот что я подумала, — сказала Фу Цзюнь. — Тот, кто разбил горшок с цветами, наверняка запачкал подошву обуви «Хунлуодаем». Я прикинула время: как раз тогда, когда Сяочжу увидела чей-то силуэт, няня Лоу впервые отправилась в уборную. Значит, тот человек всё ещё был в вишнёвой роще. Оттуда до цветочной оранжереи нужно некоторое время дойти, так что, скорее всего, он вошёл в оранжерею как раз в тот момент, когда няня Лоу возвращалась обратно.

Госпожа Чжан энергично закивала:

— Верно, четвёртая племянница права. Из-за того, что няня Лоу вернулась раньше, тот человек, должно быть, в панике спрятался за большим цветочным стеллажом. В оранжерее больше негде укрыться.

Фу Цзюнь улыбнулась:

— Тётушка проницательна. Раз служанка пряталась за стеллажом, на её подошвах непременно остался «Хунлуодай». Няня Лоу сама сказала, что никому из служанок не позволяла заходить в оранжерею. Значит, у кого на обуви окажется «Хунлуодай», тот и есть преступник. Сейчас, пока об этом знают немногие, самое время провести тщательную проверку.

Госпожа Чжан бросила на Фу Цзюнь многозначительный взгляд и с улыбкой сказала:

— Четвёртая племянница удивительно сообразительна. Я раньше и не замечала, какая ты внимательная и проницательная.

Фу Цзюнь лишь слегка улыбнулась в ответ и промолчала.

В комнате наверняка кто-то уже не выдерживал спокойствия. Жаль только, что микровыражения у женщин в древности были куда менее выразительными, чем у современных людей, и Фу Цзюнь ничего не смогла разглядеть.

На самом деле ей только что пришла в голову мысль: раз уж есть «Хунлуодай», зачем вообще гадать по выражениям лиц? Если её догадка верна, преступник ещё не знает о «Хунлуодае» — это лучший момент для разоблачения.

Госпожа Чжан повернулась к госпоже Цуй:

— Думаю, не стоит откладывать. Лучше сразу отправить людей обыскать все покои и посмотреть, не найдётся ли чего.

Госпожа Цуй, которой всё было безразлично, кивнула с улыбкой:

— Как скажете, старшая сноха. — И, будто невзначай, бросила взгляд на Фу Цзя, медленно добавив: — По-моему, в доме пора навести порядок. Некоторых служанок с блуждающими мыслями и пустыми глазами следовало бы прогнать. Не стоит держать их при господах — только портят репутацию.

Госпожа Чжан сделала вид, что не услышала язвительного подтекста, и мягко ответила:

— Вторая сноха совершенно права. Действительно, нужно хорошенько всё проверить.

В это время Фу Цзя не выдержала и повысила голос:

— Мама, вторая тётушка! Ведь служанка четвёртой сестры только что выходила наружу! Может быть…

— Цзя! Замолчи! — резко оборвала её госпожа Чжан.

Фу Цзя вздрогнула от окрика, но тут же нахмурилась, покраснела и горячо возразила:

— Я лишь прошу справедливости! Когда Пэйхуань наказывали, я ни слова не сказала. А вот четвёртая сестра только что посылала свою служанку наружу — та вернулась с жакетом. Никто из нас не знал про «Хунлуодай», только четвёртая сестра. А вдруг преступник — из Павильона Чжуоюй? Четвёртая сестра могла вернуться и приказать всё спрятать — не только одну пару обуви, а хоть весь гардероб!

Глядя на упрямое выражение лица Фу Цзя, Фу Цзюнь лишь вздохнула про себя.

Её вторая сестра совсем ослепла от злости и непременно хочет свалить всё на Павильон Чжуоюй.

Лицо госпожи Чжан стало мрачным. Однако при всех она не могла слишком строго отчитывать дочь и лишь с досадой смотрела на неё.

Фу Цзюнь мягко улыбнулась и сказала Фу Цзя:

— Вторая сестра, не ошибись, а то мне будет обидно. Подумай сама: раз дело началось именно в Павильоне Чжуоюй, как можно было не следить за ним? Конечно, там всё должно быть под надёжной охраной.

Фу Цзюнь старалась говорить как можно деликатнее, но её слова всё равно задели госпожу Чжан и госпожу Цуй за живое.

К счастью, обе женщины давно управляли домом и обладали отличным самообладанием. Они сохранили полное спокойствие, и даже на лице госпожи Цуй играла лёгкая улыбка — Фу Цзюнь не могла не восхититься их выдержкой.

Фу Цзя сначала не поняла смысла слов сестры. Тогда Инло наклонилась к ней и что-то шепнула на ухо. Лицо Фу Цзя вдруг прояснилось — она наконец всё осознала.

Всё было предельно просто. С тех пор как Сяочжу обвинила Цинмань, госпожа Чжан и госпожа Цуй непременно держали Павильон Чжуоюй под тайным наблюдением. Они точно знали, где находились все слуги и служанки в то время.

Просто Фу Цзя слишком откровенно задала вопрос, что выглядело неприлично. В конце концов, все они — одна семья, и даже самая тонкая завеса приличия не должна быть порвана на глазах у всех.

Поняв это, Фу Цзя смутилась.

Госпожа Цуй тут же перевела разговор:

— Старшая сноха, думаю, нам стоит попросить помочь управляющего Ли.

— Именно об этом я и хотела сказать, — отозвалась госпожа Чжан. — Это дело из заднего двора, и нам самим неудобно расследовать. Лучше пусть займутся люди из переднего двора.

Няня Ли всё это время молча слушала разбирательство и уже поняла суть дела. Услышав просьбу обеих госпож, она не могла отказаться и, склонив голову, сказала:

— Слушаюсь приказа старшей и второй госпож. Сейчас же распоряжусь.

С этими словами няня Ли вышла.

Фу Цзюнь, увидев, что главное уже сделано, вернулась на своё место и взяла чашку чая.

Прошло примерно полчаса, и няня Ли снова вошла в цветочный зал. Склонившись, она доложила:

— Доложу госпожам и барышням: я велела обыскать обувь всех служанок во всех покоях. В павильоне Чэньсянъу, у служанки по имени Цзюйди, нашли пару обуви с красными пятнами на подошвах. — С этими словами она выложила на стол пару вышитых туфель с пятнами «Хунлуодая» на подошвах.

«Бряк!» — чашка Ван Ми упала на пол.

Все повернулись к ней. Лицо Ван Ми побледнело, потом покраснело, будто её щёки окрасили всеми красками красильной мастерской.

Наконец она дрожащим голосом прошептала:

— Этого не может быть! Мамка, вы ошиблись!

Няня Ли спокойно ответила:

— Уважаемая племянница — гостья, и я боялась ошибиться. Поэтому, как только нашла обувь, сразу же вызвала старого садовника из переднего двора. Он подтвердил, что на подошвах именно «Хунлуодай». Я всё же не успокоилась и ещё несколько раз спросила у самой Цзюйди — она сказала, что туфли её.

Лицо Ван Ми мгновенно стало мертвенно-бледным.

Она и представить не могла, что дело дойдёт до павильона Чэньсянъу.

Сердце её словно упало в пропасть, и она совершенно растерялась. Она сидела, бледная как мел, не в силах даже пошевелиться.

Вдруг рядом раздался лёгкий кашель Фу Цзя. Ван Ми вздрогнула и растерянно посмотрела на неё. Фу Цзя небрежно поправила одежду.

Ван Ми недоумённо смотрела на неё, пока вдруг не поняла. Её глаза вспыхнули, и она повернулась к госпоже Сюй:

— Шёлковый парчовый жакет! Сяочжу видела, что на человеке был шёлковый парчовый жакет, а у Цзюйди такого нет! Почему вы не обыскали одежду?

Няня Ли по-прежнему стояла, склонив голову, и вежливо ответила:

— Уважаемая племянница, я обыскала и одежду. И, как раз, в вещах Цзюйди нашёлся такой жакет. Я принесла его сюда.

С этими словами няня Ли вынула из-за пазухи небольшой узелок, развернула его и показала всем сверкающий жакет:

— Вот он, прошу осмотреть, госпожи и барышни.

Ван Ми оцепенело смотрела на жакет и вдруг почувствовала, будто всё вокруг рушится. Лицо её стало пепельно-серым, и она не могла поверить в происходящее.

Она ведь пришла просто посмотреть на чужие неприятности! Услышав, что в Павильоне Чжуоюй случилось что-то, она договорилась с Фу Цзя прийти в цветочный зал поговорить с госпожой Чжан и заодно понаблюдать за зрелищем.

А теперь это зрелище вдруг обернулось против неё самой. Ван Ми казалось, что всё это сон. Она так хотела проснуться!

Спрятав руку в рукав, она больно ущипнула себя за ногу.

Резкая боль заставила её почти заплакать.

Именно в этот момент боль привела её в чувство.

Она резко подняла голову и, сверкая глазами, уставилась на Фу Цзюнь:

— Это ты! Ты подстроила всё! Ты велела кому-то тайком подбросить обувь и одежду в мои покои, чтобы оклеветать мою служанку! Ты хотела спасти себя и подставить меня, верно? Скажи, верно?!

Она попыталась броситься к Фу Цзюнь, похоже, собираясь ударить её. Её служанка Люйэ побледнела от страха и крепко удерживала Ван Ми, умоляя:

— Барышня, успокойтесь, не надо!

Хотя Ван Ми и не могла подойти ближе, её глаза не отрывались от Фу Цзюнь, и она продолжала кричать:

— Скажи, это ты? Это ты! Только ты!

Фу Цзюнь спокойно смотрела на бушующую Ван Ми и сказала:

— Вторая кузина, будь осторожна в словах.

Её голос и выражение лица были совершенно спокойны, но в этом спокойствии чувствовалась скрытая угроза. Ван Ми на мгновение замерла, ошеломлённая.

Госпожа Чжан мягко произнесла:

— Ми, не волнуйся. Говори спокойно.

Ван Ми повернулась к ней с бледным, искажённым лицом и с отчаянием сказала:

— Тётушка, я невиновна! Цзюйди служит мне много лет — она самая честная и надёжная. Как она могла разбить горшок? Прошу вас, разберитесь! Кто-то оклеветал меня! — И она расплакалась. Слёзы крупными каплями падали на каменные плиты цветочного зала.

К этому времени большая часть людей уже покинула зал.

Как только няня Ли сообщила, что улики найдены в павильоне Чэньсянъу, госпожа Чжан и госпожа Цуй отправили всех прочь. Иначе весь дом увидел бы, как Ван Ми сходит с ума.

Услышав слова Ван Ми, госпожа Чжан опустила глаза и задумалась, на лице её промелькнула тень сомнения.

Тогда Ван Ми дрожащими ногами встала, поклонилась госпоже Чжан и госпоже Цуй и, всхлипывая, сказала:

— Прошу и вас, вторая тётушка, помогите мне. Это дело не имеет никакого отношения к павильону Чэньсянъу. Кто-то оклеветал меня. Я здесь одна, и рассчитывать могу только на родных и старших. — И она разрыдалась ещё сильнее.

От этих слов даже лицо госпожи Цуй стало мрачным.

Ведь Ван Ми прямо намекала, что три ветви дома маркиза Пиннань объединились, чтобы обидеть одну чужую девушку. Если об этом прослышат, какое лицо останется у дома маркиза Пиннань?

К тому же Ван Ми постоянно говорила «мой павильон Чэньсянъу», что тоже ставило всех в неловкое положение.

В этот момент няня Ли слегка кашлянула и спокойно сказала:

— У меня есть ещё кое-что, о чём я не доложила.

Госпожа Цуй тут же спросила:

— Что ещё?

— Так как уважаемая племянница — гостья, я не посмела пренебрегать ею и дополнительно расспросила несколько служанок и нянь из павильона Чэньсянъу. И, как ни странно, большинство из них сказали, что Цзюйди и Пэйхуань были очень близки. Они часто тайно встречались и разговаривали, а Пэйхуань даже дарила Цзюйди разные вещи.

Как только няня Ли произнесла эти слова, плач Ван Ми на мгновение прекратился.

В этот момент Ван Ми словно озарило — она сразу поняла, к чему клонит няня Ли.

Она резко подняла глаза на няню Ли и с притворным удивлением воскликнула:

— Неужели Цзюйди и Пэйхуань были так дружны? Я об этом не знала!

http://bllate.org/book/1849/207384