Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 202

В прежней жизни показания вроде тех, что дала Сяочжу, именовались бы «единственным свидетельством» и вполне могли бы быть приняты к рассмотрению ведомствами. Однако Фу Цзюнь, прекрасно понимая, что всё это — подстроенная клевета, вынуждена была прибегнуть к такому отчаянному шагу: намеренно смешать понятия и прямо при няне Ли произнести эти слова, чтобы приподнять завесу и показать ей истинную подоплёку дела.

Своими словами Фу Цзюнь чуть ли не прямо заявила, что старшая и вторая ветви рода сговорились, чтобы обидеть одну-единственную девушку. Пусть её речь и звучала резко, факты всё же были налицо — нельзя было сказать, что Фу Цзюнь лжёт.

Госпожа Чжан в этот момент уже не могла ничего возразить. Она лишь мягко улыбнулась и, глядя на Фу Цзюнь с лёгким сожалением, как старшая на младшую, покачала головой.

Госпожа Цуй тем временем снова взяла в руки чашку и принялась пить чай.

Фу Цзюнь сделала реверанс и сказала:

— Тётушка со стороны старшего дяди, тётушка со стороны второго дяди, вы, верно, заняты. Я пойду.

Сказав это, она будто вспомнила что-то и спокойно добавила:

— Кстати, ту сводню, что ждёт за дверью, тоже можно отпустить. Не стоит заставлять её зря торчать на улице.

Закончив речь, Фу Цзюнь уже собиралась уходить вместе со своей свитой.

Но тут вдруг раздался голос:

— Служанка своими глазами видела, как Цинмань разбила бонсай.

Голос был чётким и уверенным, без спешки или заминки, и эхом прокатился по цветочному залу, заставив всех присутствующих измениться в лице.

Сердце Фу Цзюнь слегка сжалось.

Она обернулась и увидела, как из-за кресла Фу Цзя вышла одна из служанок. Та была одета в наряд первой служанки, имела неприметную внешность, но глаза её, полные хитрости, сейчас поднялись и вызывающе бросили взгляд на Фу Цзюнь, после чего тут же отвели в сторону.

Фу Цзюнь узнала её! Это была Хуаньэр — та самая служанка из давнего дела с иглами чертополоха. Теперь её звали Пэйхуань. Фу Цзюнь знала, что эта девчонка всегда грезила о большем и обладала немалой смелостью.

В этот момент Пэйхуань опустила глаза, слегка склонила голову и, подойдя к госпоже Чжан и госпоже Цуй, упала на колени и дрожащим голосом стала просить прощения:

— Прошу простить меня, госпожа старшего дома и госпожа второго дома. Служанка до сих пор молчала, потому что боялась, что вы и госпожа накажете меня.

Фу Цзя, увидев, что Пэйхуань неожиданно вышла вперёд, сначала испугалась, но тут же на её лице появилась радостная улыбка, и она поспешила спросить:

— Что ты имеешь в виду?

Пэйхуань дрожащей рукой достала что-то из-за пазухи и подала госпоже Чжан, всё так же дрожащим голосом произнося:

— Вчера служанке было приказано принести из цветочной оранжереи два экземпляра «Инъюйхуаня» для любования. Но по неосторожности служанка потеряла краску-слиток, которую госпожа велела ей хранить. Ночью служанка вдруг вспомнила об этом и не спала всю ночь, думая, что краска точно осталась где-то около оранжереи. Поэтому сегодня рано утром, едва рассвело, служанка встала и тайком пошла искать краску возле оранжереи. К счастью, няни Лоу там не оказалось, и служанка искала краску прямо у двери оранжереи, когда вдруг увидела, что кто-то идёт туда. Служанка испугалась и спряталась внутри оранжереи. Там горел свет, и всё было отлично видно. Та, кто вошла, — это была Цинмань. Служанка своими глазами видела, как она разбила оба бонсая.

Фу Цзюнь мрачно и холодно смотрела на Пэйхуань.

Во время речи у той явно просматривалось глотательное движение в горле — один из микровыражений, выдающих ложь. Но, к сожалению, Фу Цзюнь не могла использовать это как доказательство и должна была найти изъяны в её показаниях.

Нахмурившись, Фу Цзюнь лихорадочно искала выход.

Пэйхуань снова дрожащим голосом сказала:

— Хотя служанка и видела Цинмань, она не осмелилась заговорить. Ведь и сама служанка виновата — потеряла краску госпожи. Поэтому всё это время молчала. Но потом увидела, как бедняжку Сяочжу допрашивают так, будто она говорит неправду. Служанка подумала: даже если меня накажут, нельзя допустить, чтобы Сяочжу безвинно обвинили во лжи. Поэтому и решилась выйти и признаться. Прошу госпож старшего и второго домов простить служанку за то, что она скрывала правду.

Её речь, хоть и звучала медленно, была очень логичной и последовательной.

Фу Цзя в этот момент уже молчала, лишь полусмеясь-полусаркастически глядя на Фу Цзюнь, явно ожидая её ответа.

Госпожа Цуй строго сказала:

— Ты, девчонка, в самый неподходящий момент выскочила с такими словами. Подумай хорошенько, прежде чем говорить.

Пэйхуань тут же прижала лоб к полу и, заклинаясь, горячо произнесла:

— Всё, что сказала служанка, — чистая правда! Если хоть слово окажется ложью, пусть меня поразит небесная кара: на голове вскочат язвы, на ступнях потечёт гной, а язык и рот сгниют до смерти! Кроме того, утром меня видела моя соседка по комнате — Коралл. Госпожа второго дома может её вызвать и спросить. А ещё вчера, когда служанка забирала цветы из оранжереи, няня Лоу это видела. Служанка даже расписалась в цветочном реестре. Госпожа второго дома может вызвать няню Лоу и проверить. Служанка ни за что не осмелилась бы лгать.

Госпожа Чжан в это время взяла краску-слиток и осмотрела её, после чего спросила:

— Всего лишь краска… Потеряла — и потеряла. Зачем так усердно бегать за ней? Даже неправдоподобно звучит. Всего лишь кусочек краски — разве он стоит таких хлопот?

Как только госпожа Чжан это сказала, Фу Цзя тут же обиделась и протяжно, с детской обидой, произнесла:

— Мама! Это же краска из мастерской Даньцина! Один кусочек стоит десять лянов серебра. Дочь с большим трудом выпросила его у двоюродной сестры. Разве это «ничего не стоит»? Если бы Пэйхуань действительно потеряла его, я бы её строго наказала.

Говоря это, она встала и подошла к госпоже Чжан, взяла из её рук зелёный, словно нефрит, слиток и, улыбаясь, сказала Пэйхуань:

— Хорошо, что ты догадалась вернуть его. Иначе я бы тебя отшлёпала.

Пэйхуань робко пробормотала:

— Служанка виновата. Прошу госпожу простить.

Фу Цзя махнула рукой:

— Ладно, раз краска не потеряна, вины нет.

Сказав это, она будто невзначай бросила взгляд на Фу Цзюнь, а потом вдруг вспомнила и с серьёзным видом добавила:

— Но за то, что ты скрывала правду, я не могу тебя наказать сама. Пусть мама и тётушка со стороны второго дяди решат, какое наказание тебе назначить. Ты — моя первая служанка, но я всё равно не стану тебя покрывать. Накажут так, как положено.

Речь Фу Цзя звучала настолько праведно и торжественно, что Фу Цзюнь лишь посмеялась про себя.

Она слегка опустила глаза и краем взгляда окинула присутствующих.

В такие моменты микровыражения особенно важны. Раз сегодняшнее дело — явная подстава, то у виновного обязательно что-то изменится в лице.

Но, к сожалению, большинство людей в зале теперь опустили головы.

Цинмань уже давно стояла на коленях и громко сказала:

— Служанка невиновна! Прошу госпожу старшего дома, госпожу второго дома и госпожу провести тщательное расследование!

С этими словами она трижды ударилась лбом об пол, больше ничего не добавив.

Фу Цзюнь подошла к госпоже Чжан и другим и сделала реверанс, спокойно сказав:

— Тётушка со стороны старшего дяди, тётушка со стороны второго дяди, матушка, прошу прощения за дерзость. Раз Пэйхуань утверждает, что лично видела, как Цинмань разбила бонсай, позвольте мне задать ей ещё пару вопросов.

Госпожа Чжан понимала, что Фу Цзюнь не сдастся так легко, поэтому великодушно кивнула:

— Это дело касается Павильона Чжуоюй, тебе, конечно, лучше самой всё выяснить.

Пэйхуань, похоже, заранее ожидала такого поворота. Как только госпожа Чжан дала согласие, она тут же повернулась к Фу Цзюнь и поклонилась до земли, дрожащим голосом сказав:

— Простите, Четвёртая госпожа.

Фу Цзюнь спокойно смотрела на неё, от головы до ног, но не произнесла ни слова. Это тоже был приём допроса — заставить противника почувствовать давление молчания.

Пэйхуань слегка сжалась, но, будучи отважной по натуре, не выглядела слишком испуганной.

Фу Цзюнь, не сводя с неё глаз, в уме перебирала каждое слово из её показаний.

Внезапно в голове у неё мелькнула мысль.

Она вспомнила одну деталь — ту, что имела решающее значение для всего дела.

Осознав это, Фу Цзюнь сразу успокоилась. Она слегка прочистила горло и спокойно спросила:

— Пэйхуань, я спрошу тебя ещё раз: ты утверждаешь, что лично видела, как Цинмань разбила бонсай. Верно?

— Да, служанка видела всё своими глазами, — дрожащим голосом ответила Пэйхуань, хотя в горле у неё явно дёрнулось при глотании.

Фу Цзюнь слегка улыбнулась и обратилась к госпоже Чжан:

— Тётушка со стороны старшего дяди, позвольте вызвать сюда няню Лоу.

На лице госпожи Чжан появилась добрая улыбка, и она мягко сказала:

— Как пожелаешь.

С этими словами она кивнула няне Лю.

Няня Лю сама пошла в соседнюю комнату и привела няню Лоу.

Та вошла с явным раздражением на лице, быстро поклонилась госпоже Чжан и другим и громко заявила:

— Госпожа, прошу быть справедливой! Не позволяйте никому сваливать на меня вину! Я этого не потерплю! Дело должно быть расследовано до конца, иначе я немедленно подам прошение маркизу об отставке!

Госпожа Чжан мягко ответила:

— Никто не обвиняет тебя, няня. Всё это дело касается других людей и не имеет к тебе отношения. Мы вызвали тебя по просьбе нашей Четвёртой госпожи — у неё есть к тебе вопросы.

Глазки няни Лоу блеснули, и она внимательно оглядела Фу Цзюнь, после чего спросила:

— Что хочет спросить у меня Четвёртая госпожа?

Фу Цзюнь улыбнулась и спросила:

— Хотела спросить у няни: когда служанки приходят за цветами, они заходят внутрь оранжереи или ждут у двери, пока няня сама им всё передаст?

Няня Лоу тут же ответила:

— Оранжерея доверена мне маркизом! Как можно позволять кому попало входить туда? Служанки всегда ждут снаружи.

Фу Цзюнь кивнула и вежливо спросила дальше:

— Я читала кое-что о цветах и садоводстве. Слышала, будто в мире есть удивительный цветок, который любит и холод, и тепло одновременно. Это, несомненно, золотистая орхидея?

Лицо няни Лоу выразило удивление. Она внимательно посмотрела на Фу Цзюнь и кивнула:

— Четвёртая госпожа права, это и есть золотистая орхидея. Этим цветам осенью и зимой обязательно нужно выносить на улицу на час перед закатом, а потом возвращать в помещение для обогрева.

Говоря это, её тон стал заметно мягче — похоже, ей понравилось, что Фу Цзюнь способна вести с ней беседу о цветах.

Фу Цзюнь скромно спросила дальше:

— Хотела ещё уточнить у няни: правда ли, что золотистая орхидея очень требовательна к температуре и влажности?

Няня Лоу улыбнулась и одобрительно кивнула:

— Четвёртая госпожа многое знает. Да, эти цветы очень капризны: нельзя, чтобы было слишком холодно или слишком жарко, нельзя переливать или недоливать — всё должно быть в меру.

Фу Цзюнь с благодарностью сказала:

— Благодарю за наставления, няня.

Присутствующие никак не ожидали, что Фу Цзюнь вдруг заведёт разговор о цветах с няней Лоу, и все были озадачены. Фу Цзя особенно нетерпеливо съязвила:

— Четвёртая сестрица, если хочешь обсуждать цветы, давай сделаем это позже. Зачем тянуть время и болтать обо всём подряд?

Едва она договорила, как госпожа Чжан холодно сказала:

— Цзя, как ты разговариваешь с четвёртой сестрой?

Фу Цзя замолчала, но всё равно бросила на Фу Цзюнь злобный взгляд, полный презрения.

Фу Цзюнь улыбнулась и сказала няне Лоу:

— Прошу няню немного подождать здесь. У меня ещё будут к вам вопросы.

Няня Лоу громко ответила «да» и, не дожидаясь приглашения, сама нашла себе табуретку и села, чувствуя себя совершенно непринуждённо.

Фу Цзюнь снова повернулась к Пэйхуань и спокойно спросила:

— Расскажи ещё раз: как именно ты сегодня утром увидела, что Цинмань разбила горшки с цветами?

Пэйхуань, похоже, тоже растерялась от странного разговора Фу Цзюнь с няней Лоу, и на мгновение забыла изображать страх. Её голос стал ровным:

— Служанка видела всё своими глазами — прямо внутри оранжереи.

Фу Цзюнь по-прежнему вежливо спросила:

— А Цинмань заметила тебя?

Пэйхуань тут же покачала головой:

— Нет, она не видела служанку. Служанка спряталась.

Фу Цзюнь спросила:

— Где именно ты пряталась? В оранжерее есть место, где можно спрятаться?

Пэйхуань, похоже, заранее готовилась к такому вопросу, и сразу же уверенно ответила:

— Служанка спряталась за большим цветочным стеллажом.

— О? — на лице Фу Цзюнь появилась едва уловимая улыбка. — Ты спряталась за большим цветочным стеллажом?

http://bllate.org/book/1849/207382