Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 194

Ван Ми остановилась и бросила взгляд на высокую сосну впереди. В глазах её мелькнула злоба, и она крепче сжала руку Люйэ. Слова тех двух горничных мгновенно развеяли всю радость от того, что она наконец надела форму Академии Байши.

За последние дни она уже не раз слышала подобные разговоры. Каждый раз, услышав их, Ван Ми не могла удержать вспышки гнева.

Фу Цзюнь добровольно уступила своё место, заняла третье место в Общем списке, получила славу и всеобщее восхищение за свои знания. Но подумала ли она хоть раз о своей кузине Ван Ми, поступившей без экзаменов?

Разве действия Фу Цзюнь не ставили Ван Ми в неловкое положение?

Они ведь из одной семьи — сёстры по крови. А Фу Цзюнь повсюду подчёркивает свою талантливость, учёность и благородство. На таком фоне что останется Ван Ми? И самое главное — как теперь будет смотреть на неё молодой господин Цзюнь, когда они поступят в академию? Его взгляд, верно, будет прикован только к Фу Цзюнь!

Чем больше Ван Ми думала об этом, тем хуже становилось у неё на душе. В этот момент она увидела Фу Цзюнь в светло-зелёной форме: широкий пояс, изящная осанка, гармония с сосной — всё это создавало живописную картину, но Ван Ми казалось невыносимо колючим.

Она с трудом сдержала раздражение, на лице появилась улыбка, и, опираясь на руку Люйэ, она грациозно подошла ближе. Ещё издали она приветливо окликнула:

— Сестрица Фу, какая ты ранняя!

Фу Цзюнь слегка улыбнулась:

— И тебе доброе утро, вторая кузина.

Ван Ми подошла и взяла её за руку с видом искренней заботы:

— Сестрица Фу, ты ведь никогда раньше не училась в академии. Сегодня твой первый день, так что не переживай слишком сильно. Если что — обращайся ко мне.

Фу Цзюнь сделала вид, будто совершенно не поняла скрытого смысла этих слов, и просто ответила:

— Хорошо.

Ван Ми мысленно усмехнулась.

Теперь уж не вини её, что не предупредила. С такой славой Фу Цзюнь, верно, с самого первого дня не найдёт покоя.

Ван Ми ведь училась в Академии Мэйшань. Там, где собирались девушки, чем громче чья слава, тем сильнее её старались унизить.

Однажды в Мэйшане одна студентка, чуть превосходившая других в поэзии и прозе, была всеми отвергнута. Её избегали повсюду, а однажды даже подсыпали что-то в чай.

Ван Ми была уверена: в женском отделении Академии Байши всё будет ещё хуже. Здесь ведь учатся дочери знатнейших фамилий, чьё положение несравнимо выше, чем у Фу Цзюнь — девушки из побочной ветви рода. У неё точно не будет лёгкой жизни.

Пока Ван Ми размышляла об этом, её злость постепенно улеглась, и улыбка на лице стала чуть искреннее. Она снова заговорила с Фу Цзюнь, переключившись на другие темы.

К этому времени госпожа Чжэн уже закончила утренний приём пищи, и Ван Ми с Фу Цзюнь отправились к ней, чтобы поприветствовать. Затем госпожа Чжэн повела их в зал Рунсюань, после чего они сели в карету дома маркиза Пиннань.

В доме маркиза Пиннань сейчас три девушки учились в Академии Байши, поэтому для них была выделена большая чёрная карета с гербом дома, запряжённая четвёркой лошадей. По бокам ехали два охранника — всё это придавало поездке внушительный и представительный вид.

Забравшись в карету, Фу Цзя улыбнулась Фу Цзюнь и Ван Ми:

— Сёстры, сегодня ваш первый день в Байши. У меня нет особых подарков, так что я вышила вам по пеналу. Возьмите, пусть будут на память.

С этими словами она достала два одинаковых пенала и вручила их Фу Цзюнь и Ван Ми.

Оба пенала были сшиты из тёмно-зелёной парчовой ткани с узором «десяти оттенков», на них вышита эмблема женского отделения Академии Байши — орхидея. Листья и цветы орхидеи изящно распускались, передавая дух утончённой скромности, а вышивка была безупречной.

Ван Ми воскликнула с восторгом:

— О, это же гусуская двусторонняя вышивка! Вторая кузина, твоё мастерство просто великолепно! Узор орхидеи полон художественного вкуса — какая изысканная вещица!

Фу Цзюнь тоже вежливо поблагодарила:

— Спасибо, вторая сестра. Пенал действительно изящный.

В глазах Фу Цзя на миг мелькнуло самодовольство, но она скромно ответила:

— Просто шила для развлечения. Берите, пусть будут.

Фу Цзюнь и Ван Ми ещё раз поблагодарили. Фу Цзюнь замолчала, а Ван Ми, словно нашедшая тему для разговора, завела беседу с Фу Цзя о технике вышивки: то о подборе ниток и окраске, то о расщеплении нитей и раскрое ткани. Разговор шёл оживлённо.

Фу Цзюнь лишь изредка вставляла слово. Её собственное умение вышивать, как всем известно, оставляло желать лучшего, так что сейчас она просто играла роль тихой младшей сестры.

Наконец карета остановилась, и разговор в салоне стих. Фу Цзя первой вышла и уверенно направилась ко входу академии.

Был пик утреннего потока: у ворот стояло множество карет и паланкинов, девушки в светло-зелёных формах направлялись в здания — картина была поистине прекрасной.

Новичкам нужно было идти в отдельное место, поэтому Фу Цзя рассталась с ними по пути. Фу Цзюнь и Ван Ми, следуя указателям, пришли к открытому павильону.

Фу Цзюнь подняла глаза и увидела над входом чёрную доску с надписью «Шаншань» — изящными, будто парящими в облаках иероглифами, от которых веяло отрешённостью и чистотой.

Фу Цзюнь знала: это знаменитое здание женского отделения Академии Байши — павильон Шаншань.

Внутри уже собралось немало девушек: одни разговаривали группами, другие стояли в одиночестве. Появление Фу Цзюнь и Ван Ми на миг заставило всех замолчать.

Но тишина длилась менее секунды — вскоре снова поднялся гул голосов, а взгляды — любопытные, презрительные, пристальные — устремились на Фу Цзюнь.

Ван Ми плотнее прижалась к Фу Цзюнь, будто надеясь спрятаться за её спиной, и мысленно застонала.

«Дерево, что выше других, ветер валит», — подумала она. Только начала учиться, а Фу Цзюнь уже стала мишенью для всех взглядов. Ван Ми чувствовала: эти девушки смотрят на неё совсем не дружелюбно.

Теперь она жалела, что не придумала повод идти отдельно от Фу Цзюнь. Лучше бы не становиться мишенью вместе с ней.

А Фу Цзюнь, напротив, оставалась совершенно спокойной. Она просто выбрала место, где было поменьше людей, и встала там.

Она, конечно, заметила эти взгляды. Но это было вполне ожидаемо: ведь её поступление прошло столь шумно, да ещё и отец приложил руку к её славе. Сейчас её просто разглядывают — и только. Фу Цзюнь это совершенно не тревожило.

В этот момент кто-то рядом тихо проговорил:

— Интересно, кто из этих двух — «Таньхуа» госпожа Фу?

Другой голос тут же с лёгким презрением ответил:

— Какая ещё «Таньхуа»? Зачем порядочной девушке такая пустая слава? Я, во всяком случае, не одобряю.

Голос, хоть и был тихим, но некоторые всё же услышали. Несколько девушек тихонько засмеялись.

Ван Ми стояла рядом с Фу Цзюнь и чувствовала себя так, будто все смотрят именно на неё. Она не знала, куда деть руки, и ей было крайне неловко. Но уйти от Фу Цзюнь она не могла — пришлось лишь опустить голову и постараться стать незаметной.

Фу Цзюнь же думала лишь одно: если её отец хотел прославить её, зачем устраивать такой переполох? Теперь ей приходится расхлёбывать последствия.

Хотя она и ворчала про себя, на лице её не дрогнул ни один мускул. Она стояла спокойно, с лёгкой улыбкой на губах.

Внезапно позади раздался приятный голос:

— Простите, вы, случайно, не госпожа Фу?

Фу Цзюнь обернулась и увидела девушку с нежными чертами лица и спокойной аурой, которая с улыбкой смотрела на неё.

Глаза Фу Цзюнь сразу же засияли.

Это же девушка под номером тридцать три!

Фу Цзюнь сразу узнала её. В этот момент ей стало невероятно тепло на душе.

Теперь она знала: эта девушка — дочь первой супруги графа Динси, зовут её Лу Сян. Она тоже была звездой вступительных испытаний — настоящая отличница.

Фу Цзюнь тут же улыбнулась:

— Сестра Лу, здравствуйте.

Лу Сян обрадовалась такой тёплой и естественной манере обращения и подошла ближе:

— Позвольте называть вас сестрой Цзюнь.

С тех пор как Лу Сян вошла в павильон Шаншань, ей не с кем было поговорить. Не то чтобы её игнорировали — просто она редко появлялась в обществе, и никто её не знал. Увидев Фу Цзюнь, она почувствовала облегчение: наконец-то знакомое лицо! Поэтому и подошла первой.

С самого собеседования они симпатизировали друг другу, а теперь, обнаружив общность характеров, быстро нашли общий язык. Ван Ми, увидев, что кто-то заговорил с Фу Цзюнь, тоже обрадовалась и присоединилась к беседе.

Фу Цзюнь с улыбкой сказала:

— На дне рождения моего деда ты почему-то не пришла с госпожой Динси. Мы могли бы раньше познакомиться.

Госпожа Динси — это Лу Инъэ. В прошлый раз она приезжала в дом маркиза Пиннань вместе со старшей госпожой Се и не взяла с собой ни одного ребёнка.

Ван Ми тоже подхватила:

— Да уж! Жаль, что я тогда была нездорова и не смогла прийти. Иначе мы бы все трое познакомились гораздо раньше.

Услышав это, в глазах Лу Сян на миг мелькнула тень неловкости, но она тут же улыбнулась:

— Я недавно вернулась из Шаньдуна, от бабушки по матери. Не успела приехать к дню рождения.

Фу Цзюнь, услышав это и вспомнив биографию Лу Сян, мысленно вздохнула.

У графа Лу Цзи от первой жены было двое детей — сын Лу Чжэнь и дочь Лу Сян, разница в возрасте — всего год.

По слухам, Лу Чжэнь всё это время оставался в столице и получил льготное зачисление в Академию Байши. А о Лу Сян почти ничего не было известно — Фу Цзюнь думала, что её просто держали взаперти.

Теперь же становилось ясно: в таких семьях судьба девочки без матери, увы, примерно одинакова. Ведь и сама Фу Цзюнь недавно вернулась в столицу из Гусу.

Фу Цзюнь пристально посмотрела на Лу Сян. Они больше ничего не сказали, лишь обменялись понимающими улыбками — и почувствовали, как между ними возникла особая близость.

В этот момент снаружи послышались шаги.

Все девушки в павильоне замолчали и повернулись к двери. Вошли несколько наставниц, среди которых Фу Цзюнь узнала ректора Цуй Сюя, а также Хэ Цзинь и Вэй Шуан, виденных на собеседовании.

С появлением наставниц в зале воцарилась полная тишина.

Наставницы торжественно встали перед портретом Конфуция. Цуй Сюй окинул присутствующих взглядом и произнёс:

— Тишина.

Все девушки мгновенно замолкли и выстроились в строгом порядке. Тогда Цуй Сюй сказал:

— Древние говорили: «Тот, кто в юности стремится к знаниям, подобен восходящему солнцу; кто в зрелости — подобен полуденному светилу; кто в старости — подобен свету зажжённой свечи». Вы, получив право учиться в нашей Академии Байши, должны сосредоточиться на учёбе и строго соблюдать этикет; уважать наставников и заботиться о товарищах. Не позволяйте себе, будучи женщинами, увлекаться лишь нарядами и изысканными яствами, ограничиваясь узкими дворами и глубокими палатами. Учёба — это путь к постижению истины и расширению кругозора. Пусть каждый из вас найдёт в стенах Академии Байши истинное понимание смысла и широту взгляда. Это будет величайшим счастьем для нашей академии.

Сказав это, Цуй Сюй ещё раз оглядел зал и добавил с улыбкой:

— В этом году в женском отделении особенно много талантливых девушек. Я возлагаю на вас большие надежды. Стремитесь к лучшему.

Его слова вызвали лёгкий шум в зале, и многие взгляды снова устремились на Фу Цзюнь.

Фу Цзюнь сделала вид, что ничего не замечает, и спокойно стояла, опустив глаза.

Цуй Сюй, закончив речь, ушёл. На его место вышла наставница по надзору и начала перекличку для распределения по классам. Фу Цзюнь и Лу Сян попали в класс «А».

После распределения наставница удалилась, и среди учениц снова поднялся лёгкий гул. Фу Цзюнь услышала несколько фраз и поняла: некоторые девушки считали распределение несправедливым.

http://bllate.org/book/1849/207374