Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 193

Он с досадой думал об этом, но всё же достал лист с результатами и двумя руками подал его Фу Гэну.

Фу Гэн сиял от радости, когда взял бумагу из рук Цитяня, и внимательно перечитал её дважды. Только тогда он окончательно поверил: его дочь действительно добилась выдающихся успехов — причём не просто успехов, а настоящего триумфа.

Не сдержавшись, он громко рассмеялся, широко махнул рукой и воскликнул:

— Наградить! Каждому по ляну серебра!

Услышав это, Цитянь тут же забыл всю свою злобу и тоже расплылся в улыбке до ушей — точь-в-точь как Шаньцяо.

Тем временем слуги в кабинете уже узнали весть: их госпожа с блеском сдала экзамены! Все один за другим приходили поздравить Фу Гэна.

Тот никого не отсылал — каждому выдавал награду. За день он роздал более десяти лянов серебра, отчего слуги и мальчики в кабинете ходили, будто по воздуху ступая.

Фу Гэн также послал гонцов к маркизу и к Фу Цзюнь. Вскоре прибыло и официальное извещение из Академии Байши. Весть о том, что Фу Цзюнь заняла первое место в Синем списке и третье — в Общем списке, быстро разнеслась по Цзиньлину и стала главной новостью осени.

Люди говорили, что в доме маркиза Пиннань царит особая аура учёности и благородства, и потому дочь знаменитого таньхуа сама стала таньхуа. Так слава «отца и дочери — двоих таньхуа» мгновенно распространилась по столице.

На следующий день на утренней аудиенции Его Величество с улыбкой заметил:

— Дочь господина Фу поистине выдающаяся. Отец и дочь — оба таньхуа! Весьма любопытно.

Императорская похвала ещё больше возвысила это событие. А некоторые охотники до сенсаций даже дали Фу Цзюнь прозвище — «Таньхуа-летописец».

Когда весть об императорской похвале дошла до Павильона Раскидистых Слив, Фу Цзя как раз занималась живописью.

Она только что идеально смешала индиго в палитре, как вдруг услышала сообщение от Пэйхуань. Лицо Фу Цзя мгновенно потемнело.

Её глаза стали ледяными, пальцы крепко сжали кисть, на запястье выступили жилы, а выражение лица стало леденящим душу.

Пэйхуань подошла ближе и осторожно вынула кисть из её руки, тихо сказав:

— Чему тут расстраиваться, госпожа? Перед экзаменами маркиз нанял ей множество наставников. Она просто удачлива, и всё. Как она может сравниться с вами? По происхождению, по взглядам, по учёности — разве она стоит и пальца у вас?

Эти слова немного успокоили Фу Цзя. Но, подумав ещё, она вновь почувствовала досаду: ведь имя «Таньхуа-летописец» звучит так громко и прекрасно! В груди снова поднялась горечь и тяжесть, от которой стало трудно дышать.

Пэйхуань, уловив её настроение, мягко добавила:

— Госпожа, я, конечно, неучёная, но часто слышу: истинная благородная дева должна быть скромной, сдержанной и вести уединённую жизнь. Подумайте сами: теперь имя Четвёртой госпожи Фу на устах у всех — и у уличных болтунов, и у грубых мужчин. Разве это хорошо?

Глаза Фу Цзя вспыхнули.

Верно! Как она сама об этом не подумала? Имя благородной девы в устах черни — это не слава, а позор!

К тому же Фу Цзюнь с детства была замкнутой и неловкой: плохо играла на цитре, не умела рисовать, а рукоделие и вовсе не шло ей впрок. Наверняка она просто выучила чужое сочинение и случайно угадала тему — вот и получила высокий балл.

Так размышляя, Фу Цзя немного повеселела и, улыбнувшись Пэйхуань, сказала:

— Ты права. Её слава — не благо, а скорее беда. Кто знает, может, она и вовсе списала чужое сочинение, чтобы занять первое место?

Пэйхуань тихо продолжила:

— Если госпожа хочет отомстить, подходящих случаев множество. Да и в том павильоне её недолюбливают не одна и не две. Просто подождите — увидите сами.

С этими словами она наклонилась к уху Фу Цзя и что-то прошептала.

На лице Фу Цзя появилось удивление:

— Неужели такое возможно?

Пэйхуань кивнула:

— Я услышала это от госпожи Ми. Не беспокойтесь, госпожа. Я буду за всем следить. Если представится шанс — непременно отомщу за вас.

Фу Цзя рассмеялась:

— Ты, моя милая, прямо в самую душу мне заглянула.

Пэйхуань опустила глаза, скрывая проблеск самодовольства.

Она ждала этого дня давно.

Тогда, с делом «игольчатой травы», она позже узнала, что всё устроила Четвёртая госпожа. Тогда она чуть не погибла. Господа лишь шевельнут языком — а слугам приходится жизнью расплачиваться. За что?

Хотя после того случая у Пэйхуань и появился шанс подняться выше, обиду она не забыла.

Теперь она обязательно возьмёт своё.

Если удастся публично унизить Четвёртую госпожу и заодно избавиться от её любимых служанок, чтобы немного потушить её спесь, — Пэйхуань сочтёт, что отомстила. Пусть эта дочь наложницы узнает: даже простая служанка, если она на стороне правильной госпожи, легко может проучить её.

Размышляя так, Пэйхуань налила Фу Цзя чай, аккуратно прикрыла створку окна и тихо вышла в пристройку.

Там уже дожидалась одна из младших служанок. Увидев Пэйхуань, она подбежала и тихо сказала:

— Сестра Пэйхуань, Цзюйди — служанка госпожи Ми — снова прислала весточку: хочет с вами поговорить.

Пэйхуань ответила шёпотом:

— Хорошо, скажи ей, что после полудня я сама приду. А ты, как обычно, следи за обстановкой.

С этими словами она вынула несколько монет и улыбнулась:

— На сладости купи.

Девочка радостно поблагодарила и, прыгая, убежала. Пэйхуань проводила её взглядом, и на её губах мелькнула едва заметная холодная усмешка.

Она не знала, что всё, что она сказала и сделала, уже попало в чужие глаза.

Та, кто наблюдала, тоже была служанкой — в простом жёлто-коричневом платье третьего разряда, ничем не примечательной на вид. Она пришла в Павильон Раскидистых Слив, чтобы навестить знакомую, но вместо этого стала свидетельницей этой сцены.

Девушка тихо стояла в одной из комнат пристройки и через щель в окне видела, как Пэйхуань вернулась в западную гостиную. Только тогда она вышла и бесшумно покинула павильон, направившись прямо в Павильон Чжуоюй.

Там, в западной пристройке, Фу Цзюнь как раз примеряла форму из Академии Байши.

Форма была нежно-голубого цвета, сшита из качественной хлопковой ткани из Цинчжоу. По краям рукавов и подола шла полоска тёмно-синей ткани шириной в цунь, украшенная изящным узором ландышей. Крой и расцветка были строгими и элегантными.

Цинмань и Люйпин с иголками и сантиметром хлопотали вокруг Фу Цзюнь, обсуждая, где нужно ушить, а где — распустить.

В Академии Байши форма выпускалась только трёх размеров — большого, среднего и малого. Если бы девушки носили её как есть, половина из них расплакалась бы: размеры подбирались явно наугад — большие оказывались огромными, а малые — чересчур тесными.

Академия, однако, проявляла понимание: зная, что большинство учениц — дочери знатных семей, она заранее раздавала форму, чтобы те могли подогнать её по фигуре. В домах таких госпож всегда найдутся искусные швеи, так что подгонка не составляла труда. Этим и занималась сейчас Фу Цзюнь.

Когда примерка закончилась, Фу Цзюнь вернулась в западную гостиную читать книги, а Цинмань с Люйпин обсудили необходимые изменения. Люйпин взяла иголки и вышла.

Как раз у западного флигеля она вдруг увидела, как из двери выглянуло чьё-то лицо — и чуть не вскрикнула от испуга.

Присмотревшись, Люйпин узнала Байшао — молоденькую служанку, недавно купленную в Гусу.

— Байшао, чего ты так выскакиваешь? — ласково упрекнула она. — Напугала меня до смерти.

Байшао подошла ближе и шепнула ей на ухо всё, что видела в Павильоне Раскидистых Слив.

Люйпин спокойно выслушала и сказала:

— Ясно.

— Сестра, — спросила Байшао, — мне продолжать следить за ними?

Люйпин кивнула:

— Конечно. Сегодня ты отлично справилась.

Она улыбнулась и с нежностью посмотрела на девочку:

— Только будь осторожна — не выдай себя.

— Не волнуйтесь, сестра, — ответила Байшао. — Я и так незаметная. Мама всегда говорила: «Ты — как тень: подойдёшь вплотную — и то не увижу».

При этих словах лицо Байшао омрачилось, и в глазах мелькнула грусть.

Люйпин вздохнула про себя, достала из рукава бумажный свёрток и протянула его Байшао:

— Вот, фрукты, что госпожа раздавала сегодня. Я сладкого не ем — тебе оставляю.

Байшао тут же повеселела:

— Сестра, вы такая добрая!

— Ладно, беги, — сказала Люйпин. — Скоро обед подадут.

Байшао радостно убежала. Люйпин нахмурилась, вернулась в комнату, положила иголки и пошла искать госпожу Сюй.

Время быстро шло, и вот настал двадцать шестой день девятого месяца — день открытия Академии Байши.

Рано утром Фу Цзюнь проснулась, позавтракала в своей комнате и отправилась во двор «Цинъху» кланяться госпоже Чжэн.

После дня рождения маркиза общие трапезы во дворе «Цинъху» отменили — теперь каждый ел отдельно, и в доме стало гораздо тише.

Фу Кэ, наказанная за проступок переписыванием «Правил для женщин» пятьсот раз, почти не выходила из покоев. Даже когда приходила кланяться госпоже Чжэн, за ней следили две старые няньки. При малейшем несоответствии эти няньки тут же делали ей замечания — то за скованность движений, то за неверное выражение лица.

Фу Кэ всё терпела молча, не выказывая ни малейшего недовольства.

Что до переписывания, то она до сих пор не закончила: няньки проверяли каждую страницу и рвали те, где хоть одна черта была не по правилам. До сих пор оставалось переписать ещё пятьдесят–шестьдесят раз.

Поэтому, когда Фу Цзюнь прибыла во двор «Цинъху», она не встретила Фу Кэ. Госпожа Чжэн как раз завтракала, и Фу Цзюнь пришлось ждать у дверей.

Но она не спешила и спокойно стояла под большой сосной на веранде — спина прямая, осанка безупречная. На фоне тёмно-зелёной хвои она казалась сошедшей с картины. Проходящие мимо с подносами и чайниками служанки не могли не оглянуться на неё, а некоторые даже тихо перешёптывались:

— Четвёртая госпожа стоит здесь — словно живая картина!

— Как же она прекрасна! И учёна, и красива — просто счастье!

Девушки не заметили, что у ворот уже стояла другая — опершись на руку своей служанки. Эта женщина услышала весь их разговор. Это была Ван Ми.

Ван Ми жила вместе с Фу Кэ в Павильоне Циюнь. Обычно они приходили к госпоже Чжэн вместе, но теперь, когда Фу Кэ почти не выходила, Ван Ми приходила одна. Только что она подошла с Люйэ и услышала эти слова.

http://bllate.org/book/1849/207373