Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 175

Очевидно, что и у Фу Кэ терпение иссякло. Она пристально посмотрела на Фу Цзюнь и ровным, без тени волнения голосом сказала:

— Хватит прятаться за намёками, четвёртая сестра. Я скажу прямо: место в Академии Байши тебе лучше уступить мне. У меня три причины. Во-первых, мы с тобой изначально не родные сёстры, а с тех пор как стали таковыми, за нами следят сотни глаз. Если ты добровольно откажешься от места и первой протянешь руку примирения, все скажут, что ты добра к младшей сестре и великодушна. А репутация отца тоже выиграет: люди станут говорить, что он прекрасно воспитывает дочерей, и дочь таньхуа действительно оправдывает свою славу.

На этом Фу Кэ слегка замолчала и поднесла к губам чашку, чтобы сделать глоток чая.

Фу Цзюнь молча смотрела на неё. Она давно заметила: каждый раз, когда Фу Кэ произносила слова «дочь таньхуа», её взгляд становился особенно язвительным — будто этот титул вызывал у неё не просто насмешку, а глубокое презрение.

Отпив чай, Фу Кэ взяла со стола чайник и аккуратно наполнила свою чашку до краёв, после чего продолжила:

— Вторая причина — та, о которой я уже говорила: твои знания лучше моих, и ты с большей вероятностью пройдёшь вступительные испытания. Если мы обе поступим в Академию Байши, это станет прекрасной историей. А третья причина… — Фу Кэ сделала паузу и вдруг подняла глаза, прямо глядя в лицо Фу Цзюнь. — Прошу сестру простить мою дерзость, но я считаю, что именно я больше заслуживаю это место. Потому что я отдала больше, чем ты, и вынесла куда более тяжёлое бремя. Поэтому прошу уступить мне это место. Я заранее благодарю.

С этими словами Фу Кэ резко встала, отступила на шаг назад и, выдержав паузу, сделала Фу Цзюнь полный, безупречно выверенный реверанс. Затем она подняла голову и устремила на старшую сестру пронзительный, вызывающий взгляд, весь её облик излучал непоколебимую уверенность в победе.

Глядя на Фу Кэ, стоявшую перед ней словно заострённое копьё, Фу Цзюнь оставалась совершенно спокойной.

Она подняла глаза и посмотрела на младшую сестру с лёгким безразличием.

В тот миг её взгляд был не просто холодным — он казался далёким, будто перед ней стояла незнакомка, будто между ними пролегли тысячи гор и рек.

Именно эта отстранённость, почти пустота во взгляде, постепенно начала давить на Фу Кэ невидимым гнётом.

Никогда прежде Фу Кэ так остро не ощущала ауру благородной дочери аристократического дома.

В этот момент ей страстно хотелось отвести глаза и опустить голову, чтобы не встречаться взглядом с Фу Цзюнь.

Но она не могла.

Она не имела права проиграть и не могла показать и тени слабости.

Поэтому Фу Кэ заставила себя смотреть прямо в глаза Фу Цзюнь. На её висках выступила испарина, ноги едва заметно дрожали, но она продолжала упрямо смотреть на старшую сестру, будто верила: стоит только продержаться — и победа будет за ней.

Два взгляда столкнулись в воздухе — один холодный и спокойный, другой — горячий и напряжённый. В комнате будто повис запах пороха.

Спустя две секунды в сердце Фу Кэ вдруг хлынуло глубокое чувство поражения.

В тот самый миг, когда их глаза встретились, взгляд Фу Цзюнь стал осязаемым — он пронзил Фу Кэ насквозь, от макушки до пят.

Фу Кэ невольно пошевелила ногой, а руки внутри рукавов сжались в кулаки.

Именно в этот момент Фу Цзюнь слегка улыбнулась, и давление на Фу Кэ мгновенно ослабло.

Фу Цзюнь неторопливо отпила глоток чая и спокойно спросила:

— Раз уж пятая сестра заговорила прямо, я, как старшая, тоже не стану отвечать уклончивостями. Думаю, главная причина твоего требования — именно третья, верно?

Фу Кэ уже пришла в себя.

Она холодно взглянула на Фу Цзюнь, и насмешка в её глазах стала почти открытой.

— Сестра умна, — сухо ответила она.

Фу Цзюнь слегка приподняла брови:

— Тогда я не понимаю: почему пятая сестра считает, что я не имею права на это место? Почему ты думаешь, что твои жертвы и страдания обязательно больше моих? Объясни, пожалуйста.

Едва Фу Цзюнь договорила, глаза Фу Кэ вдруг покраснели.

Если раньше её взгляд был острым, как лезвие, то теперь она смотрела на Фу Цзюнь с яростью, и даже черты лица её исказились.

В этот момент Фу Кэ совершенно забыла о том, как её давил взгляд старшей сестры, — в груди вспыхнул гнев, жгущий, как пламя.

Сжав зубы, она проговорила по слогам:

— Знает ли четвёртая сестра, как мы с матушкой жили в Нинбо? Сколько опасностей мы пережили, сколько страхов вынесли? Знает ли сестра?

Здесь её голос стал ещё более язвительным, и она с презрением посмотрела на Фу Цзюнь:

— Полагаю, сестра этого не знает. Ты ведь так спокойно жила в Гусу — откуда тебе знать о наших страданиях? Раз сестра ничего не сделала для третьего крыла, а я многое отдала, значит, это место тебе не по заслугам. Лучше уступи его мне. В конце концов, ты ничего не потеряешь — вступительные экзамены тебе, наверняка, не страшны.

Не дождавшись окончания её речи, Фу Цзюнь вдруг фыркнула от смеха.

Лицо Фу Кэ стало ледяным, и она холодно спросила:

— Чему смеётся сестра?

Фу Цзюнь перестала улыбаться и спокойно ответила:

— Я смеюсь над тобой. Потому что таких наглых людей, как ты, я ещё не встречала. Вот почему не смогла сдержаться.

Фу Кэ даже не рассердилась. Она по-прежнему спокойно сказала:

— Я прошу не о мелочи. Если бы я не была наглой, разве осмелилась бы просить? Смех сестры — это комплимент. Я приму его как похвалу.

И на лице её появилась лёгкая улыбка.

Фу Цзюнь откинулась на спинку стула и спокойно произнесла:

— Ты сказала, будто я не знаю, как ты жила в Нинбо. Но ты ошибаешься. Я всё знаю о твоей жизни там.

— Ты знаешь? — На лице Фу Кэ появилось глубокое презрение, но глаза снова покраснели. Она повысила голос: — Правда знаешь, четвёртая сестра?

Фу Цзюнь стёрла улыбку с лица и холодно уставилась на покрасневшие глаза Фу Кэ:

— Конечно, знаю.

После этих слов она снова слегка улыбнулась и медленно произнесла:

— Я прекрасно знаю, как ты жила в Нинбо. Ты жила в роскоши, окруженная слугами, в золоте и жемчугах. Ты выезжала из дома в карете с охраной, а дома тебя окружали любовь и забота отца и матери. Когда тебе было грустно, мать утешала тебя ласковыми словами, а в радости тебя развлекал младший брат. Тебе не пришлось в одиночку покидать родные края и жить в чужом месте. Тебе не пришлось переживать горе утраты отца и матери.

Здесь взгляд Фу Цзюнь вдруг стал острым, как лёд, и она прямо спросила Фу Кэ:

— Ты думаешь, что богатство падает с неба? Ты полагаешь, что такую роскошную жизнь можно получить без усилий? Пятая сестра, разве в этом мире всё так просто? Сколько людей получают удачу в одночасье? Если не заплатить за неё цену, даже небеса не потерпят такой несправедливости!

Под градом этих вопросов насмешливое выражение на лице Фу Кэ исчезло, уступив место ярости и обиде.

Она уже открыла рот, чтобы возразить, но Фу Цзюнь не дала ей и слова сказать.

Подняв руку, она остановила Фу Кэ и продолжила:

— К тому же, некоторые твои мысли странны. Ты думаешь, что раз ты «больше отдала и больше страдала», все обязаны тебе что-то компенсировать? На каком основании? Потому что кто-то живёт лучше тебя, он должен выполнить все твои желания? Значит ли это, что все, кто богаче и влиятельнее тебя, должны сами отдать тебе своё богатство и власть? Пятая сестра, откуда у тебя такие мысли, будто весь мир тебе должен? Даже если наш дом — дом маркиза Пиннань, твоё поведение слишком дерзко. Если об этом узнают другие, это будет не только смешно, но и опасно. Что ты будешь делать, если это приведёт к беде?

Фу Кэ была ошеломлена.

Когда Фу Цзюнь начала говорить, она хотела что-то возразить, но та полностью подавила её своей аурой и выпалила всё без паузы.

В этот момент Фу Цзюнь не сдерживала эмоций. Та тёмная часть её, что преследовала её ещё с прошлой жизни, теперь полностью взяла верх.

У неё тоже были обиды. У неё тоже была ненависть. Её боль и гнев были сильнее, чем у Фу Кэ, ведь она прожила эту жизнь дважды. Её несправедливость и злость накапливались из жизни в жизнь — этого хватило бы, чтобы свести с ума.

Но она не сошла с ума.

Она продолжала жить, постепенно избавляясь от негатива.

Однако это не значило, что она должна терпеть, когда другие сходят с ума у неё на глазах.

В мире всегда найдутся такие люди, которые бесконечно преувеличивают свои страдания, полностью игнорируя всё хорошее и счастливое, что у них есть.

Обычно у таких людей есть ещё одна привычка: раздувая свои страдания, они не задумываются о причинах и следствиях, не делают объективных выводов, а просто сваливают всё на других.

А потом им достаточно просто ненавидеть.

Таких людей Фу Цзюнь презирала всем сердцем.

Поэтому она прямо сказала Фу Кэ: всё, что у неё есть, она заслужила. Получая роскошь и радость, она готова нести и связанные с этим риски.

Чем выше риск, тем выше награда.

Госпожа Чжэн сама выбрала этот путь, и всё, что с ним связано, они с дочерью должны принимать как должное.

Даже если Фу Кэ злится, она не имеет права злиться на Фу Цзюнь.

Фу Кэ хочет поступить в Академию Байши — пожалуйста.

Хочет, чтобы Фу Цзюнь уступила ей место без экзаменов — тоже возможно.

Но только при условии, что это произойдёт так, как захочет Фу Цзюнь, в нужное время и в нужном месте, а не под давлением слов «пятой сестры».

Фу Кэ была права в одном: Фу Цзюнь действительно нужна хорошая репутация.

Поэтому она хочет использовать это место, чтобы завоевать славу добродетельной девицы. Не ради славы самой по себе, а чтобы в будущем, раскрывая дело госпожи Ван, иметь за спиной поддержку общественного мнения.

Но даже если ей и нужна слава, она получит её красиво и честно, а не потому что кто-то заставил её принять решение.

Именно поэтому сейчас она была так беспощадна.

Фу Кэ крепко стиснула губы и яростно смотрела на неё, лицо её побледнело, но глаза всё ещё горели красным огнём, будто она хотела прожечь в Фу Цзюнь дыру.

Глядя на выражение лица Фу Кэ, Фу Цзюнь почувствовала удовлетворение.

Иногда быть «плохой» — тоже неплохо. По крайней мере, это приносит удовольствие, недоступное «хорошим» людям.

Она поднесла чашку к губам, отпила глоток чая и спокойно сказала:

— Пятая сестра, не говори мне здесь о своих страданиях. Во-первых, твои страдания меня не касаются, как и мои — тебя. Во-вторых, причина твоих трудностей не во мне. Ты сама выбрала этот путь. Ты хочешь наслаждаться благами, но страдать должны другие? Кто ты такая? Счастье и несчастье всегда идут рука об руку. Раз ты получила богатство и власть, будь добра нести и тяготы. Это называется «пожелал — плати» и «посеял — пожнёшь». Лучше ищи причины в себе, а не делай других козлами отпущения.

Лицо Фу Кэ стало бледно-зелёным, глаза всё ещё горели красным, и из горла вырвался низкий рык:

— Замолчи! Что значит «я должна это терпеть»? Разве это не твоя участь? Если бы отец не защищал тебя, разве привёз бы нас с матушкой в Нинбо в качестве прикрытия? Думай, что я ничего не знаю! Именно ради твоей защиты мы с матушкой стали мишенью для всех в Нинбо, а ты ещё осмеливаешься болтать тут пустяки!

http://bllate.org/book/1849/207355