Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 171

В этот миг она уже стояла у постели. Остановившись, будто на мгновение колеблясь, она резко развернула бёдра и уселась на край ложа.

Фу Гэн слегка удивлённо взглянул на госпожу Чжэн.

Та, однако, опустила голову и не смотрела на него. Лунный свет озарял половину её лица, и теперь отчётливо был виден лёгкий румянец на щеках.

Брови Фу Гэна нахмурились. Он слегка кашлянул и чуть отстранился вглубь постели.

В глазах госпожи Чжэн мелькнула неудержимая обида.

Подавив в себе нахлынувшие чувства, она снова придвинулась поближе к Фу Гэну.

Лунный свет хлынул в комнату и чётко очертил её пышные формы. Серебристый свет омыл грудь, делая эти округлые холмы особенно заметными.

Лишь теперь Фу Гэн заметил, что госпожа Чжэн облачена лишь в лёгкую прозрачную накидку, нижнее бельё спущено, а ноги совершенно голые. Её прикушенная губа и застенчивый, томный взгляд оказались куда соблазнительнее самой одежды.

Глядя на черты лица Фу Гэна — прекрасные, словно у бессмертного, — госпожа Чжэн почувствовала, как участилось дыхание, а тело охватило жаром и слабостью. Медленно она наклонилась к нему, и её грудь, тяжёлая и полная, двинулась прямо к нему.

Фу Гэн затаил дыхание, подавляя внезапный приступ сильного дискомфорта. В то же мгновение он резко поднялся и встал у противоположного края ложа.

Госпожа Чжэн почувствовала, как пространство перед ней опустело, а прекрасный, словно бессмертный, мужчина исчез из её поля зрения. Когда же она подняла глаза, то увидела его стоящим у края постели, смотрящим на неё сверху вниз. Его стройная фигура, величавая осанка и естественная грация в этот миг казались особенно колючими — будто насмехались над её дерзким предложением или издевались над её самонадеянностью.

Госпожа Чжэн застыла на месте, лицо её вмиг стало пунцовым от стыда и гнева, и ей захотелось провалиться сквозь землю.

Она с таким трудом набралась смелости, уговорившись с няней Фань, заранее отправила всех служанок прочь, нарядилась именно так и, воспользовавшись тем, что Фу Гэн пьян, пришла к нему одна под луной. Она была уверена, что он наконец проявит чувства.

Но оказалось, что «Третий сын Фу, чей взгляд тёплый, как весна», давно утратил свою нежность и стал холоден, как железо, не желая даже прикоснуться к ней. Вспомнив свою жизнь за эти два года замужества, госпожа Чжэн не выдержала и, закрыв лицо руками, тихо заплакала.

Фу Гэн молча стоял у постели, нахмурившись и долго не произнося ни слова.

Прошло немало времени, прежде чем госпожа Чжэн смогла сдержать рыдания и, всхлипывая, произнесла:

— Саньлан, как же ты можешь быть таким жестоким? Неужели даже ребёнка мне не хочешь дать?

Фу Гэн слегка опешил, но затем спокойно ответил:

— Разве я не говорил тебе раньше? Твоих двух детей я буду считать своими. Чжана я лично возьму на воспитание.

Госпожа Чжэн подняла на него заплаканные глаза. Лунный свет озарял край его халата и касался прядей его волос. В этот миг он казался самым нежным божеством на свете, но его слова звучали холодно и непреклонно, отвергая всю её любовь.

Сердце госпожи Чжэн словно пронзили ножом.

Она подняла лицо и, дрожащим голосом, сказала:

— Саньлан, я знаю, что ты добр ко мне. Но я хочу ребёнка — нашего общего ребёнка. Ты можешь исполнить мою просьбу, Саньлан?

Фу Гэн слегка опешил.

Ему вдруг вспомнились те дни, когда он тоже мечтал о ребёнке от любимой женщины.

Когда у них наконец родилась дочь, та женщина захотела подарить ему сына.

Он помнил её нежную улыбку, как её пальцы нежно перебирали пряди его волос, как она, поглаживая округлившийся живот, радостно говорила ему:

— Саньлан, в этот раз у нас точно родится мальчик! Как думаешь, он будет больше похож на тебя или на меня, Саньлан?

Саньлан, Саньлан, Саньлан…

Этот зов, повторявшийся снова и снова, словно волны, накатывал на сердце Фу Гэна, наполняя его теплом и нежностью.

Эта прекрасная женщина в жизни чаще всего звала его именно так — то шутливо, то нежно, то застенчиво, то страстно. Хотя весь мир мог называть его Саньланом, Фу Гэн знал: лишь её голос был для него истинным теплом в этой жизни.

А теперь кто-то ещё звал его Саньланом — с нежностью, с любовью, со слезами.

Но это уже не была она.

Фу Гэн приложил руку к груди.

Снова нахлынула эта острая боль.

Он задержал дыхание, дожидаясь, пока боль утихнет, пока волны воспоминаний отхлынут обратно к берегу, позволяя ему снова дышать в настоящем.

Прошло немало времени, прежде чем Фу Гэн тихо вздохнул и устало сказал:

— Пусть всё остаётся так. У Чжана впереди будет достойная судьба, и у Кэ тоже. Я найду ей хорошую партию. Разве это не прекрасно?

Госпожа Чжэн подняла на него глаза и, глядя на него с тоской, прошептала:

— Саньлан говорит, что так — уже прекрасно?

Фу Гэн кивнул и устало произнёс:

— Да, пусть всё остаётся так. Это хорошо и для тебя, и для меня, и для детей.

Эти спокойные, ровные слова ударили по сердцу госпожи Чжэн, словно тяжёлый молот.

Она медленно опустила голову. Вся сила покинула её тело, будто она лишилась чувств. Лишь глаза пересохли, а в груди разлилась острая боль.

— Саньлан считает, что так — уже прекрасно? — спустя долгое время снова прошептала она, и слёзы вновь хлынули из её глаз.

Она поняла: её Саньлан никогда не был её. Даже будучи его женой, она так и не смогла завладеть им.

В этот миг вся подавленная обида и недовольство вдруг вспыхнули в её душе.

— Саньлан действительно считает, что так — уже прекрасно? — резко подняла она голову и пристально посмотрела на Фу Гэна. На лице её застыла странная улыбка — то ли плач, то ли обида, то ли горькая насмешка над собой. — Саньлан правда думает, что признать детей рода Чэн своими и взять в жёны вдову из рода Чэн — это и есть доброта?

Брови Фу Гэна нахмурились ещё сильнее. Он глубоко вздохнул и смягчил голос:

— Да, я считаю, что так уже прекрасно. Всё, о чём ты просила, я исполнил. Чего же тебе ещё нужно?

Госпожа Чжэн долго смотрела на него, а затем вдруг рассмеялась — коротко и горько.

Ей почудилось, будто она услышала самый нелепый анекдот на свете. Этот мужчина, прекрасный, как бессмертный, считает, что всё у них прекрасно.

Она резко встала и прямо взглянула на Фу Гэна, холодно и резко произнеся:

— Господин Таньхуа говорит такие забавные вещи! Ты просил меня стать твоей женой, чтобы дать мне счастливый брак. Но разве то, что у нас сейчас, можно назвать счастьем? Разве пару, у которой даже брачной ночи не было, можно назвать счастливой?

Её ледяные слова, подобно лунному свету за окном, обрушились на Фу Гэна.

Фу Гэн нахмурился ещё сильнее и отвёл взгляд в сторону.

Однако госпожа Чжэн словно нашла выход для своих чувств. Краткое облегчение, принесённое словами, дало ей странное удовольствие. Она резко фыркнула и, сделав голос острым и пронзительным, язвительно сказала:

— Конечно, господин Таньхуа верен памяти своей умершей жены и хранит ей верность. Ты, Фу Саньлан, человек верный и благородный, а я — бесстыдная вдова, вышедшая замуж во второй раз. Если так, зачем же ты тогда согласился на брак? Зачем просил императора даровать нам свадьбу? Зачем показывал всем видимость счастливой пары, а за закрытыми дверями заставлял меня томиться в одиночестве? Кем ты меня считаешь, Чжэн Ин?

Чем дальше она говорила, тем пронзительнее становился её голос, и каждое слово, вылетавшее из её уст, было словно стальная игла, вонзающаяся в тело Фу Гэна.

Аура Фу Гэна вдруг стала ледяной.

Он повернул к ней глаза и пристально посмотрел, холодно произнеся:

— А кем я тебя считаю? Я считал тебя вдовой господина Чэна, одинокой женщиной с детьми на руках. А ты, Чжэн Ин, кем считаешь меня? Ступенькой в знатный дом? Или просто средством обеспечить будущее своему ребёнку? Нужно ли мне прямо говорить о настоящей причине твоей поспешной свадьбы в трауре?

Насмешливый взгляд госпожи Чжэн вдруг дрогнул.

Выражение её лица изменилось.

Она широко раскрыла глаза, глядя на Фу Гэна с недоверием. В её взгляде теперь читались растерянность, замешательство и лёгкая боль.

Но Фу Гэн оставался суров.

Он стоял у постели, заложив руки за спину, и смотрел на неё холодным, пронзительным взглядом. Его обычно тёплые и мягкие глаза теперь были остры, как лунный свет в комнате, окружая её со всех сторон и не давая укрыться.

Они так смотрели друг на друга некоторое время, пока плечи госпожи Чжэн не опустились.

Она опустила глаза и тихо вздохнула, чувствуя, как внутри всё покрылось льдом.

«Значит, он всё знал…» — мелькнуло у неё в голове. Наверное, он также знал и о том, как она хитростью заставила его согласиться на брак.

Она горько усмехнулась, отвела взгляд от Фу Гэна и уставилась в лунный свет за окном, тихо прошептав:

— Я думала… что ты хоть немного обо мне заботишься, Саньлан.

Фу Гэн долго смотрел на неё, а затем снова глубоко вздохнул, устало потерев виски:

— Моё внимание к тебе — лишь из уважения к господину Чэну. Твои уловки тогда… я согласился лишь ради него и его детей. И помни: я обещал лишь дать тебе положение жены, но никогда не обещал счастливого брака.

— Да, — прошептала госпожа Чжэн, словно вздыхая, — ты никогда не обещал мне ничего большего. Это я сама слишком много себе вообразила.

Фу Гэн смотрел на её лицо при лунном свете.

Её черты казались мягкими и бледными, словно старинная китайская миниатюра, утратившая яркость красок, оставив лишь несколько тонких линий.

В этот миг Фу Гэн ясно осознал: перед ним тоже несчастная женщина. Но у него больше не осталось сил, чтобы думать о ней.

Ещё пять лет назад, в ту глубокую зиму, в дворе, усыпанном снегом, его сердце ушло вместе с той женщиной. Сейчас в этом мире осталась лишь оболочка.

Фу Гэн помолчал и тихо сказал:

— Того, о чём ты просишь, я не смогу дать даже ценой собственной жизни. Живи с этим.

С этими словами он поднял с постели длинный халат, небрежно накинул его на плечи и вышел из комнаты, направившись во двор.

Госпожа Чжэн смотрела ему вслед.

Его стройная фигура растворялась в лунном свете, словно мираж, готовый исчезнуть, или весенний сон, оставляющий лишь тоску.

Она широко раскрыла глаза, не отрывая взгляда от его спины, и зрение её постепенно затуманилось.

Ей очень хотелось окликнуть его, выбежать вслед и остановить его шаги.

Но в конце концов она ничего не сделала.

Она осталась на месте, глядя, как его фигура безвозвратно скрылась за поворотом галереи.

Вскоре она услышала, как скрипнула калитка, затем — шаги, удаляющиеся всё дальше, и всё вновь погрузилось в тишину. Только лунный свет безмолвно лился перед ней.

Уши госпожи Чжэн ловили каждый звук за дверью, но её взгляд уже переместился с калитки на ложе перед ней. Выражение её лица стало рассеянным.

Всего четверть часа назад здесь лежал прекрасный мужчина. Его печаль, его холодная красота, его спокойствие — всё это заставляло её терять голову.

http://bllate.org/book/1849/207351