Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 165

Фу Цзюнь чувствовала лёгкую усталость духа. Отведя взгляд от окна, она обернулась к стоявшей рядом Цинъу и рассеянно спросила:

— Давно уже не слышала от тебя ничего о дворе Циньчжу. Как поживает старшая сестра Сы?

Лицо Цинъу на миг выразило замешательство, и лишь спустя паузу она тихо ответила:

— Простите, госпожа. Не то чтобы я утаивала что-то от вас… Просто, по словам Цюйэр, вторая девушка Цзян уже давно больна.

— О? — Фу Цзюнь слегка удивилась. Она опустила руку, которой до этого подпирала подбородок, и выпрямилась. — Старшая сестра Сы заболела? Что за болезнь? Вызывали ли лекаря?

Цинъу ответила:

— Во дворе Циньчжу вызывали лекаря. Он сказал, что у второй девушки Цзян головокружение.

Фу Цзюнь на мгновение замерла.

Головокружение? Это название ей было хорошо знакомо. Много лет назад её мать, госпожа Ван, тоже страдала от этой болезни — именно это избавило её от множества внутренних интриг.

При этой мысли сердце Фу Цзюнь вдруг сжалось, и в голове мелькнула тревожная догадка.

Она посмотрела на Цинъу и спросила:

— Ты знаешь, когда у старшей сестры Сы началась болезнь?

Цинъу поклонилась и ответила:

— Семь дней назад. С тех пор вторая девушка Цзян не может подняться с постели.

Фу Цзюнь слегка кивнула и снова устремила взгляд в окно, где небо уже потемнело до насыщенного серого. Её чёрные, как тушь, брови слегка нахмурились.

Семь дней назад как раз пришлись на время, когда Фу Цзюнь была занята делами Лифэнь. В те дни она притворилась больной и не ходила кланяться в зал Цзиньхуэйтан, а ворота Уочжэйцзюй оставались наглухо закрытыми. Лишь Хуайсу и Хуэйсюэ приходили один раз, чтобы передать ей отчёт по расходам.

Именно в тот день Фу Цзюнь случайно услышала, как одна из служанок упомянула, что Цзян Сы посылала свою приближённую горничную Дунъэр навестить её, но няня Шэнь не пустила ту внутрь.

Вспомнив об этом, Фу Цзюнь почувствовала лёгкое смятение. Собравшись с мыслями, она тихо сказала:

— Цинъу, позови ко мне няню Шэнь.

Цинъу поклонилась и бесшумно вышла.

Фу Цзюнь велела всем остальным слугам удалиться и снова уселась у окна, погрузившись в размышления.

За окном небо уже перешло от тёмно-серого к густому свинцовому, а ветер принёс с собой влажный холод. Фу Цзюнь взглянула вдаль и увидела, как служанки на галерее в спешке собирают вывешенные на перилах вышитые одеяла, а другие бегут, чтобы закрыть окна западного флигеля.

Она встала, отодвинула со стола бумаги и книги, затем протянула руку за окно.

Несколько капель дождя упали ей на ладонь, холодные и свежие. Подняв глаза к небу, Фу Цзюнь поняла: дождь уже начался.

Вернувшись к креслу с подлокотниками, она уселась и, любуясь полупрозрачной дождевой пеленой за окном, раскрыла знаменитую «Северную песнь».

В этот момент за занавеской раздался голос Люйзао:

— Няня Шэнь пришла.

Фу Цзюнь отложила книгу и обернулась. Няня Шэнь приподняла занавес и вошла, попутно стряхивая с одежды капли дождя. Она поспешно поклонилась:

— Старая служанка кланяется госпоже.

Фу Цзюнь улыбнулась:

— Мама, проходите скорее.

Няня Шэнь поднялась и, увидев, что Фу Цзюнь сидит у окна, сразу обеспокоилась:

— На улице моросит, госпожа, отойдите-ка подальше от окна. Позвольте старой служанке закрыть его.

Говоря это, она уже подошла к Фу Цзюнь, бережно взяла её за руку и мягко отвела вглубь комнаты, после чего быстро закрыла створки окна и, попутно говоря, налила горячей воды в чашку и подала хозяйке:

— Госпожа не должна сидеть одна. Пусть чаще зовут к себе людей. А если Шэцзян и другие заняты, то хотя бы мелкие служанки пусть прислуживают — а то ведь будут только шалить.

Глядя на суетливую фигуру няни Шэнь, глаза Фу Цзюнь слегка потеплели.

Она подошла ближе, обняла няню за руку и прижалась щекой к её плечу:

— Мама так добра ко мне… Мне от этого так радостно на душе.

И, покачав руку няни, как в детстве, добавила:

— Мама, вы злитесь на меня?

Няня Шэнь сначала удивилась, а потом мягко улыбнулась и погладила Фу Цзюнь по плечу:

— Что с вами случилось, госпожа? Вы снова стали похожи на ту маленькую девочку…

При этих словах няня Шэнь невольно вспомнила о трудных годах Фу Цзюнь и о рано ушедшей госпоже Ван. Сердце её сжалось, и глаза наполнились слезами. Она приподняла рукав, чтобы вытереть их, и с дрожью в голосе произнесла:

— Госпожа уже выросла… Если бы госпожа Ван увидела вас сейчас, как бы она обрадовалась!

Слова няни Шэнь тронули Фу Цзюнь до глубины души, и её глаза тоже покраснели. Она молча прижалась к няне, и лишь спустя некоторое время тихо сказала:

— Спасибо, мама, что вмешалась.

Няня Шэнь резко замерла.

Она внимательно посмотрела на лицо Фу Цзюнь, потом отвела взгляд, и на её лице мелькнуло сложное выражение.

Через мгновение она тяжело вздохнула и, опустив голову, спросила:

— Госпожа… Вы сердитесь на старую служанку за то, что она посмела?

Фу Цзюнь покачала головой:

— Нет, я не сержусь. Я искренне благодарна вам за заботу.

Но няня Шэнь всё ещё выглядела подавленной:

— Старая служанка видела, как вы заняты другими делами, и самовольно распорядилась делами двора Циньчжу. Ни до, ни после я не сказала вам об этом… Это моя вина. Прошу простить меня, госпожа.

Фу Цзюнь, услышав такие тяжёлые слова, смягчилась и улыбнулась:

— Мама, вы слишком строги к себе. Я прекрасно понимаю ваши заботы.

На лице няни Шэнь появилась горькая улыбка, и она опустила глаза, не зная, что ответить.

Фу Цзюнь снова покачала её руку, как в детстве:

— Мама, вы что, правда сердитесь на меня?

Няня Шэнь, увидев, что Фу Цзюнь говорит искренне и без тени упрёка, удивилась:

— Госпожа… Вы не вините старую служанку за самоволие?

Фу Цзюнь улыбнулась:

— Конечно, нет. Напротив — благодарю вас за то, что обо всём позаботились. Я всего лишь одна, и не всегда могу предусмотреть всё. А вы подумали за меня и всё устроили — как я могу на вас сердиться?

Услышав это, няня Шэнь наконец успокоилась:

— Госпожа не должна так говорить… Старая служанка недостойна таких слов. Просто… я видела, как вы заняты, и попросила Уинь помочь.

Фу Цзюнь отпустила руку няни и засмеялась:

— Мама, вы всегда умеете подбирать нужных людей! Я как раз думала: старшая сестра Сы — женщина осторожная, как же она не убереглась? Но теперь, услышав имя Уинь, я всё поняла.

На лице няни Шэнь появилось выражение лёгкого сожаления:

— Поначалу я и сама не хотела прибегать к таким мерам… Но вторая девушка Цзян оказалась слишком упрямой. Если бы мы не предприняли ничего, она снова начала бы вас донимать. Поэтому я и воспользовалась тем тайным ларцом.

Фу Цзюнь полностью одобрила поступок няни Шэнь, отравившей Цзян Сы.

Во-первых, она не была той, кто стремится контролировать всё сама. В тех областях, где она не сильна — например, в борьбе в гареме, — она предпочитала прислушиваться к мнению специалистов.

Няня Шэнь была настоящим мастером в этом деле, тогда как Фу Цзюнь до сих пор не овладела этим искусством. Она верила: если няня Шэнь приняла такое решение, значит, у неё были веские причины.

Во-вторых, Фу Цзюнь прекрасно понимала заботу няни. Отравление — не самый чистый метод. Няня Шэнь не сказала ей ни до, ни после — именно чтобы уберечь Фу Цзюнь от грязи. Если бы кто-то начал расследование, вина легла бы только на няню Шэнь, а Фу Цзюнь осталась бы вне подозрений.

Всё это было лишь проявлением преданности и заботы. Имея рядом такого человека, Фу Цзюнь не могла чувствовать ничего, кроме благодарности.

Цзян Сы болела вплоть до конца апреля, и даже когда Фу Цзюнь взошла на официальный корабль, вторая девушка Цзян так и не показалась.

Согласно сообщению Цюйэр, возвращение маленькой госпожи Сун в род Цзян стало неизбежным. После отъезда Фу Цзюнь маленькая госпожа Сун вместе с Цзян Янь должна была отправиться домой. Часть рода Цзян уже уехала вперёд, чтобы подготовить буддийский зал для маленькой госпожи Сун — правда ли это или нет, оставалось неизвестным.

Что до Цзян Сы, то из-за тяжёлой болезни ей предстояло оставаться в Гусу до полного выздоровления, и лишь потом следовать за остальными.

Этот исход вполне устраивал Фу Цзюнь. Она нашла предлог, чтобы забрать Цюйэр из двора Циньчжу, и передала её под опеку госпожи Сюй. Госпожа Жэнь, избавившись от главной угрозы, не стала возражать.

Когда Фу Цзюнь с довольной Ван Ми ступила на борт корабля, её настроение было лёгким.

Лифэнь нашла своё место, Цзян Сы осталась далеко позади, Ван Цзинь сопровождал её в пути, а в ушах ещё звучали наставления Ван Сяна и ласковый голос госпожи Сун. Всё складывалось идеально.

Однако тогда она ещё не знала, что прощание на берегах Гусу станет расставанием на тысячи ли. Для некоторых людей тот ясный апрельский день стал последней красотой в их жизни.

Они, словно нежный апрельский ветерок, лишь на миг коснулись жизни Фу Цзюнь, а потом исчезли без следа. Оставив ей лишь имя, уходящее вдаль, и воспоминание, которое никогда не померкнет…

(Вторая часть. «Медленный Гусу» завершена.)

Третья часть. «Ветер возвращения в столицу»

Шестнадцатого года эры Юаньхэ, двадцать шестого апреля. Солнечный день, благоприятный для всех дел.

Южный дворик «Цинъху», расположенный в юго-западном углу дома маркиза Пиннань, в этот день впервые за долгое время ожил.

Служанки и горничные сновали туда-сюда, занятые делами. Мелкие служанки группками подметали двор, вытирали посуду или смахивали пыль, а старшие горничные развешивали занавеси и проверяли драгоценности. Управляющие няни с кладовщиками, держа в руках бирки, ходили в кладовую за припасами. Весь двор преобразился и наполнился оживлённой суетой.

Однако шум и оживление ограничивались лишь этим уголком. Дальше на восток зал Рунсюань оставался тихим, и тишина царила также в Павильоне Раскидистых Слив и Башне Лунной Тени.

Госпожа Чжан и госпожа Цуй сидели в большой гостиной, занимаясь обычными делами: выслушивали отчёты служанок, выдавали бирки и сверяли счета.

Было уже почти восемь часов утра, и обе госпожи сидели здесь давно. Няня Чжоу налила госпоже Цуй тёплого чая в фарфоровую чашку и тихо сказала:

— Госпожа, выпейте немного чая.

Госпожа Цуй, чувствуя лёгкую усталость, улыбнулась няне:

— Ты всегда знаешь, что мне нужно. После стольких слов в горле пересохло.

Едва она договорила, как раздался детский голосок:

— Мама, мама! Тяньцзе тоже хочет пить!

Госпожа Цуй улыбнулась и обернулась. Её младшая дочь, Фу Ци, уже бежала к ней, протянув ручки. Добежав, она уцепилась за ноги матери и, карабкаясь вверх, торопливо сказала горничной:

— Тяньцзе хочет сладкой водички! Такой же сладкой, как сама Тяньцзе!

Госпожа Цуй рассмеялась, подняла дочь на руки и спросила:

— А откуда ты знаешь, что ты сладкая? Расскажи-ка маме.

http://bllate.org/book/1849/207345