Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 164

Фу Цзюнь опустилась в кресло с подлокотниками и, помолчав немного, тихо спросила:

— Кроме рода Наньгун, были ли ещё люди рядом с моей матушкой?

Лифэн подняла глаза, покрасневшие от слёз, и посмотрела на Фу Цзюнь:

— Отвечаю вам, девушка: насколько мне известно, никого больше не было. Моя мать говорила, что тогда выжили лишь род Наньгун и предки вашей семьи, а других не осталось вовсе.

Услышав это, Фу Цзюнь почувствовала лёгкое замешательство.

Хотя такой ответ она и ожидала, всё же услышать его было немного грустно.

Она помолчала и сменила тему:

— А знаешь ли ты, что такое этот чёрный нефритовый кувшинчик и для чего он нужен?

Лифэн покачала головой с растерянным видом:

— Простите меня, девушка, но я этого не знаю. Я лишь слышала, что изначально эта вещь принадлежала вашим предкам, но почему она оказалась у моих — мне неведомо. Мать говорила, что предмет крайне важен и связан с великой тайной, но что за тайна — она сама не знала.

Фу Цзюнь кивнула, нахмурилась и задумалась на мгновение, после чего спросила:

— А няня Шэнь, няня Цзян — они что-нибудь знают о наложнице Юй?

Лифэн тихо ответила:

— Нет, девушка. По словам моей матери, о делах наложницы Юй и законной жены знали только люди из рода Наньгун, больше никто.

Фу Цзюнь снова кивнула. Ответ Лифэн её не удивил.

Помолчав ещё немного, она спросила:

— А кто ещё, по твоим сведениям, в этом доме или в доме маркиза Пиннань может знать об этом?

Лифэн немедленно выпрямилась и серьёзно ответила:

— Девушка, моя семья никогда никому об этом не рассказывала. Даже в нашем доме только я знаю эту тайну, мой брат Жунфу совершенно ничего не знает.

Фу Цзюнь слегка удивилась:

— Даже твой брат не в курсе?

— Именно так, — кивнула Лифэн. — Наш пращур оставил завет: эта тайна передаётся только дочерям, но не сыновьям.

— И почему же так? — удивилась Фу Цзюнь.

На лице Лифэн появилась горькая улыбка:

— Моя бабушка говорила, что мужчины и женщины — не одно и то же. У мужчин всегда есть амбиции, и если рассказать им истинное происхождение рода, это может привести к беде. Чтобы род Наньгун не был уничтожен до последнего, бабушка установила правило: тайну должна знать только первая дочь в роду, и так из поколения в поколение.

Фу Цзюнь слегка кивнула, в душе ощущая лёгкую тоску.

Род Наньгун действительно приложил все усилия, чтобы выжить.

Сначала они спрятали важный артефакт бывших правителей страны Наньшань, оставив запасной ход. Затем засекретили сам факт бегства императорского рода Наньшань в империю Хань, передавая эту информацию лишь старшей дочери в каждом поколении. Целью было не только уберечь мужчин от соблазна власти, но и заверить самих наследников императорского рода, что их тайна в надёжных руках.

Ведь, несмотря на упадок, у императорского рода Наньшань всё ещё были смертоносные секретные снадобья. Именно из страха перед ними род Наньгун не осмеливался предпринимать ничего опрометчивого.

Фу Цзюнь задумчиво смотрела в окно на внутренний двор. В голове роились мысли.

Теперь у неё появилась новая идентичность: она больше не просто благородная девушка из дома маркиза Ханьской империи, но и потомок императорского рода страны Наньшань.

Род Байли, правивший страной Наньшань почти триста лет, тоже знал времена величия, но в итоге пал из-за малых размеров и слабости своего государства.

Фу Цзюнь читала об этой истории и даже видела упрощённую морскую карту: Наньшань была островным государством, расположенным в открытом море недалеко от берегов империи Хань.

Как могла мощная морская держава Хань не присматриваться к такому соседу у своих ворот? Стоило появиться решительному правителю с амбициями покорить весь Поднебесный мир — и судьба Наньшаня была предрешена.

Теперь, узнав, что сама является потомком рода Байли, Фу Цзюнь чувствовала лишь лёгкое удивление, но никаких глубоких эмоций.

Ведь всё это случилось почти полвека назад.

Остров, где некогда располагалась страна Наньшань, теперь назывался Нинхайским управлением, включал три префектуры и семь уездов, а префектура Нинхай стала важнейшим центром морской торговли империи Хань — процветающим и богатым городом.

Фу Цзюнь считала себя обычным человеком, лишённым стремления переписать историю или восстановить павшее государство. Ей вовсе не хотелось использовать свою кровь для того, чтобы развязать кровавую бурю в этом чужом мире.

Если взглянуть правде в глаза, она не была ни благородной девушкой Ханьской империи, ни наследницей императорского рода. Она — обыкновенный полицейский из современного мира.

Захват власти — не её дело, а восстановление династии — тем более не её желание. Всё, что она могла сделать, — быть хорошим полицейским.

Это и есть её путь. И она просто пойдёт по нему, не сворачивая.

Осознав это, Фу Цзюнь почувствовала, как лёгкая тоска рассеялась, и душа её успокоилась.

Лифэн встала со стула и тихо сказала:

— Девушка, я рассказала вам всё, что знаю. Есть ли у вас ещё вопросы?

Фу Цзюнь покачала головой, чувствуя усталость:

— Нет, больше ничего. Можешь идти. Я поручу няне Шэнь оформить твоё освобождение от крепостной зависимости, можешь быть спокойна.

Лифэн подняла на неё глаза, и впервые на её лице появилась искренняя улыбка:

— Благодарю вас, девушка.

Фу Цзюнь мягко улыбнулась:

— Я лишь сдержала своё обещание.

Лифэн ещё раз взглянула на неё с благодарностью, поклонилась и тихо вышла.

В комнате снова воцарилась тишина. Лишь занавеска у двери колыхалась от восточного ветра, словно рассказывая обо всём, что здесь произошло…

* * *

Процедура освобождения Лифэн прошла быстро и была завершена за несколько дней.

После согласования с ней няня Шэнь устроила сестру и брата на поместье, которым управляла Хуэйсюэ.

Накануне отъезда, ранним утром, Лифэн и Жунфу пришли во двор Уочжэйцзюй, чтобы проститься и поблагодарить Фу Цзюнь. По двору ещё стелилась прозрачная роса.

Лифэн была одета особенно скромно: простое узкое платье из грубой ткани, голову повязала простым платком, даже серебряной шпильки не надела — выглядела ещё проще, чем обычно. Её брат Жунфу тоже был в серой, потрёпанной одежде. Вместе они больше походили на бедных крестьян, чем на слуг знатного дома.

Лифэн потянула брата за руку, и они опустились на колени перед Фу Цзюнь.

— Благодарю вас, девушка, за то, что освободили нас от крепостной зависимости и дали пристанище. Жить на вашем поместье — величайшая милость. Во-первых, за нами будут присматривать, и жизнь наша пойдёт на лад; во-вторых, я не хочу уезжать слишком далеко — так вы будете спокойны за нас.

Фу Цзюнь поняла: Лифэн пытается заверить её.

Будучи единственным человеком, знающим истинную сущность Фу Цзюнь, Лифэн чувствовала долг дать ей гарантию. Хотя, по мнению Фу Цзюнь, такая гарантия не имела реальной силы и была вовсе не нужна.

С точки зрения благородной девушки древнего мира, единственный разумный выход здесь — устранить свидетеля.

К счастью, Фу Цзюнь не была настоящей жительницей империи Хань.

Убийство — тягчайшее преступление, и она не собиралась опускаться до того, чтобы считать чужую жизнь ничтожной.

Всё, что она могла сделать, — максимально обезопасить себя, используя все доступные средства.

* * *

После признания Лифэн Фу Цзюнь немедленно приступила к организации всех последующих мер.

Она применила все знания из прошлой жизни и все ресурсы нынешнего положения, чтобы тщательно проверить Лифэн и Жунфу.

Убедившись, что с ними всё в порядке, она организовала «случайную» аренду жилья для Лифэн. Соседи по обе стороны дома были людьми, подосланными Фу Цзюнь.

Это не означало, что она не доверяла Лифэн. Просто она не доверяла человеческой природе.

Люди переменчивы, особенно когда у Лифэн есть младший брат, о котором она заботится. Фу Цзюнь не собиралась ставить свою жизнь на карту, проверяя, насколько далеко может зайти Лифэн ради брата.

Кроме того, она разместила своих людей и на поместье, и даже хозяин соусной лавки, который «нанял» Жунфу в подмастерья, был её человеком.

Фу Цзюнь должна была знать всё о сестре и брате, получая информацию из первых рук.

Она не могла лишать жизни, но могла предотвратить беду. Если же даже при таком всестороннем контроле что-то пойдёт не так, она уже подготовилась к худшему.

Она поручила няне Шэнь, пока они ещё в Гусу, приобрести новых слуг: четыре семьи слуг и восемь горничных.

Фу Цзюнь полагала, что сейчас эти люди, скорее всего, чисты — по крайней мере, чище тех, кого можно купить после возвращения в столицу.

Она планировала понаблюдать за ними некоторое время, а затем распределить: одних — в прислугу, других — в личные служанки. А из старых слуг, чьё происхождение было надёжным и кто проявил себя как честный и исполнительный, она незаметно переведёт на другие места — как запасной вариант на случай беды.

Кроме того, Фу Цзюнь перераспределила своё имущество. Через Хуайсу и Хуэйсюэ она начала передавать некоторые лавки и дома вымышленному богатому купцу из провинции Шаньси, оформляя сделки как обычную куплю-продажу.

Разумеется, всё это требовало крайней осторожности, чтобы не оставить следов. Дело нельзя было торопить — только постепенно, шаг за шагом.

Теперь, глядя на спокойное лицо Лифэн и наивные глаза Жунфу, Фу Цзюнь уже не чувствовала прежней вины и сожаления.

Ни одна жизнь не бывает лёгкой. Путь всегда усыпан терниями.

Жизнь Лифэн, конечно, трудна, но разве Фу Цзюнь живёт проще?

Теперь Фу Цзюнь выбрала свой путь, и ей остаётся лишь идти по нему без колебаний.

То же самое — и для Лифэн.

Побеседовав с ними немного и дав наставления, Фу Цзюнь не стала задерживать их и велела Шэцзян проводить сестру с братом.

Глядя, как их фигуры удаляются, Фу Цзюнь про себя пожелала им удачи. Пусть отныне они живут в мире, каждый на своём пути, идут вперёд без оглядки — до самого конца.

Отъезд Лифэн не вызвал ни у кого во дворе Уочжэйцзюй ни малейшего удивления.

Её положение всегда было неопределённым: не то слуга, не то доверенное лицо. Даже такие служанки, как Шэцзян, чувствовали, что Фу Цзюнь избегает близости с Лифэн.

Поэтому, хотя уход Лифэн оказал глубокое влияние на Фу Цзюнь, для окружающих это выглядело просто как увольнение старшей горничной — мелочь, не стоящая внимания.

Разобравшись с Лифэн, Фу Цзюнь погрузилась в прочие дела. И лишь спустя несколько дней, в один из послеполуденных часов, она вдруг осознала, что уже давно не видела Цзян Сы.

Была уже середина апреля, и до отъезда в столицу оставалось десять дней.

В тот день у Фу Цзюнь нашлось немного свободного времени, и она устроилась у окна с книгой.

Хотя на дворе уже стояло начало лета, ветер всё ещё нес в себе лёгкую прохладу весны. Фу Цзюнь оперлась подбородком на ладонь, лениво перелистывая страницы, время от времени поглядывая на пышную зелень стены, увитой жасмином.

Среди сочной листвы всё ещё цвели яркие цветы. Листья шелковицы на стене, оттеняя пасмурное небо, создавали игру серых и изумрудных тонов, в которой чувствовалась лёгкая, непонятная грусть.

http://bllate.org/book/1849/207344