Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 162

Если род Наньгун, о котором говорила Лифэн, — тот самый, о котором думала Фу Цзюнь, то объектом вечной верности этого рода может быть только одна личность.

Эта мысль потрясла Фу Цзюнь до глубины души.

Род Наньгун? Вечная верность? Та самая тайна?

Понимала ли Лифэн, что именно произносит?

Фу Цзюнь не отрывала взгляда от её алых губ, то и дело шевелившихся в речи, и чувствовала себя так, будто всё происходящее — не более чем сон.

Возможно, она и вправду спала. Ведь всё, что говорила Лифэн, и всё, что происходило вокруг, казалось сейчас настолько нереальным, что уж слишком напоминало сновидение.

Весенний ветерок, наполнявший комнату, и аромат цветов, заносимый сквозь окно, становились фоном этого сна. Даже сама Лифэн будто расплывалась в нём: её черты смягчались, размывались, превращая её в совершенно чужого человека.

Однако этот сон оказался чересчур реалистичным. Настолько, что Фу Цзюнь ощущала лёгкое тепло пролитого чая на ладони и слышала стук собственного сердца в груди.

Бум-бум. Бум-бум. Быстро и однообразно — точно так же, как звучал голос Лифэн.

Фу Цзюнь крепко сжала пальцы.

Острая боль в кончиках пальцев напомнила ей: всё это не сон, а реальность. Лифэн стояла на коленях перед ней и открывала одну из величайших тайн.

Фу Цзюнь растерянно смотрела на Лифэн, и в голове снова и снова звучали её недавние слова.

Лифэн сказала, что она из рода Наньгун. Их род навеки присягнул на верность Фу Цзюнь.

Если, пусть даже только в теории, слова Лифэн правдивы, значит ли это, что у Фу Цзюнь, помимо статуса старшей законнорождённой дочери младшей ветви дома маркиза Пиннань, есть и другая идентичность:

потомок императорского рода страны Наньшань!?

Неужели это возможно?

Она, Фу Цзюнь, — потомок императорского рода Наньшань! Она не только подданная империи Великий Хань, но и наследница царской крови Наньшаня.

Фу Цзюнь невольно покачала головой, пытаясь прогнать все эти сумбурные мысли.

Как такое может быть?

Ни наложницу Юй, ни госпожу Ван она никак не могла связать с императорским родом Наньшаня.

И всё же в глубине души шёпотом звучал другой голос: всё это вполне возможно.

Стоило вспомнить таинственное происхождение наложницы Юй, огромное состояние и шкатулку с тайными лекарствами, оставленные госпожой Ван, осторожность няни Шэнь и необычайное уважение Ван Сяна к госпоже Ван — и возможность становилась всё более очевидной.

Фу Цзюнь даже вспомнила ту тайную темницу, где держали Цзи Као.

Давно уже она чувствовала: это место не похоже на работу Ван Сяна.

Как чиновник империи Великий Хань мог устроить подобное тайное убежище на своей должности? Если бы об этом узнали, ему грозило бы не просто отстранение от должности, а куда более суровое наказание. Стоило ли ему рисковать ради этого?

А теперь всё это, благодаря словам Лифэн, вдруг стало понятным. Все загадки, связанные с наложницей Юй и госпожой Ван, обрели объяснение.

Но если всё это правда, почему наложница Юй согласилась стать наложницей Ван Сяна? Почему госпожа Ван мучилась в гареме дома маркиза Пиннань и в итоге погибла от яда?

Фу Цзюнь не верила, что императорский род мог оказаться настолько беспомощным. Ведь это высшая власть в государстве! У них наверняка должна была быть сила, способная защитить своих.

Фу Цзюнь глубоко вдохнула, подавив подступившие эмоции, и медленно, чётко произнесла:

— Ты говоришь, что ты из рода Наньгун. Этот род Наньгун — тот самый, о котором я думаю?

Лифэн кивнула. В её глазах мелькнула тень гордости, и она твёрдо ответила:

— Да, именно тот род Наньгун. Тот самый, что гордо жил на этой земле. Тот самый, чьи воины были непобедимы.

Фу Цзюнь сидела неподвижно, сжимая в руках чашку, и на мгновение почувствовала, что задыхается.

Она пригласила Лифэн сегодня на разговор лишь для того, чтобы спросить о её планах на будущее. Она вовсе не собиралась выслушивать тайны и уж тем более не ожидала, что её собственное происхождение окажется завёрнуто в такую грандиозную тайну.

Пусть даже Фу Цзюнь обладала железными нервами, твёрдым характером и опытом двух жизней, это вовсе не означало, что она готова принять любую невероятную новость в любой момент.

Она с недоверием смотрела на Лифэн, в её прекрасные глаза, пытаясь найти в них хоть что-то, что подтвердило бы или опровергло сказанное.

Но после короткого взгляда Фу Цзюнь вдруг почувствовала лёгкое раздражение.

На несколько секунд она действительно поверила словам Лифэн и сочла всё это вполне возможным.

Но потом подумала: Лифэн — всего лишь служанка из внутренних покоев. Насколько можно доверять её словам? Что она вообще может знать? У человека с расстройством личности вполне может быть и лёгкая форма паранойи.

К тому же, всё это — лишь пустые слова без малейшего доказательства.

В этот момент Фу Цзюнь захотелось посмеяться над собой. Бывший полицейский поверила нескольким фразам служанки! Где её профессиональная выдержка?

Фу Цзюнь глубоко выдохнула, поставила чашку на стол и серьёзно посмотрела на Лифэн, собираясь что-то сказать.

Но в тот самый миг, когда она открыла рот, слова застыли у неё на губах.

Потому что Лифэн вдруг сделала нечто неожиданное.

Она рухнула на пол, припав всем телом, и подняла обе ладони вверх.

В её руках лежал предмет.

Как только Фу Цзюнь увидела его, её лицо побледнело.

В ладонях Лифэн покоился чёрный нефритовый кувшинчик в форме тыквы, с исключительно нежной текстурой камня.

Увидев его, Фу Цзюнь почувствовала, будто её ударило молнией, отчего ноги подкосились.

Медленно, пошатываясь, она поднялась и уставилась на чёрный нефритовый кувшинчик в руках Лифэн. Всё её тело начало дрожать.

Этот кувшинчик был ей до боли знаком. Если бы вместо чёрного нефрита он был жёлтым, он был бы точной копией того, что Фу Цзюнь носила при себе.

Шесть лет назад, в день своего рождения, госпожа Ван подарила ей этот кувшинчик. Она ещё помнила тёплые пальцы матери, гладившие её по волосам, и тихий, торжественный голос: «…Это подарок моей матери мне… Никогда не расставайся с ним…»

Фу Цзюнь не выдержала. Она пошатнулась, шагнула вперёд и вырвала чёрный нефритовый кувшинчик из рук Лифэн, внимательно его разглядывая.

Издалека он казался похожим, но вблизи оказалось, что он почти идентичен её собственному — за исключением маленького полумесяца-отверстия на верхушке, которое было чуть крупнее, чем у её кувшинчика.

— Откуда у тебя это? — дрожащим голосом спросила Фу Цзюнь.

Лифэн уже выпрямилась и тихо ответила:

— Мать передала мне это. Она сказала: «Если с тебя снимут статус рабыни, чёрный нефрит должен вернуться». Люди рода Наньгун всегда держат слово и никогда не нарушают обещаний. Раз ты обещала снять с меня рабскую печать, я обязана вернуть тебе этот предмет.

Фу Цзюнь оперлась на стол, чтобы устоять, и некоторое время молчала, переваривая слова Лифэн. В голове царил хаос.

Если до этого она относилась к словам Лифэн с сомнением, то теперь, увидев чёрный нефритовый кувшинчик, начала верить хотя бы отчасти.

Этот кувшинчик был поистине уникальным. Не только из-за редкого нефрита, но и из-за шнурка, на котором он висел: не шёлк, не хлопок, не ткань и не металл, известный Фу Цзюнь. На ощупь он напоминал пластик из её прошлой жизни, но при этом был необычайно прохладным и гладким.

Годами она искала ответ на вопрос, из чего сделан этот шнурок, но так и не нашла. Только однажды случайно услышала, как Ван Сян упомянул, что в одной из гор страны Наньшань добывали крайне редкий «чёрный металл». Этот металл невозможно было ни разрубить мечом, ни перерезать ножом — он был самым прочным и гибким материалом в мире.

Однако его было так мало, что даже генерал Наньгун Юн не смог собрать достаточно для изготовления кирасы. Говорили, что император Наньшаня использовал этот металл, раскатав его в тончайшие листы, чтобы выгравировать на них священные тексты.

Но это была лишь легенда. Никто на свете не видел этого «чёрного металла».

Теперь, вспомнив слова Ван Сяна и внимательно рассматривая чёрный нефритовый кувшинчик, Фу Цзюнь невольно связала шнурок с этим самым «чёрным металлом».

Подобное сокровище вряд ли принадлежало бы наложнице чиновника из Гусу или изгнанной дочери богатого купца. Но если предположить, что оно принадлежало императорскому роду Наньшаня, всё становилось логичным.

Неужели слова Лифэн правдивы?

Неужели наложница Юй — потомок императорского рода Наньшаня? Но если это так, почему их сила оказалась столь слаба? Госпожу Ван отравили. Где же были те, кто должен был её защищать?

Разве у дочери императора не должно быть стражи?

Сжимая в руке чёрный нефритовый кувшинчик, Фу Цзюнь не могла унять бурю мыслей, хлынувших в голову.

Прошло немало времени, прежде чем она смогла выдохнуть и бросить на Лифэн пристальный взгляд. В её тёмных глазах мелькнул острый, пронзительный свет.

Лифэн невольно выпрямила спину и пристально посмотрела в ответ.

Фу Цзюнь с трудом подавила все эмоции и холодно произнесла:

— Раз ты так гордишься своим родом и утверждаешь, что моя мать была особенной, тогда скажи мне: почему ваш род Наньгун не проявил ни малейшего участия, когда она умерла? Разве вы не непобедимые воины? Разве вы не гордо стоите в этом мире? Где была ваша сила? Почему вы бездействовали, наблюдая, как мою мать убивают?

Лифэн замерла. Прошло немало времени, прежде чем она чуть расслабила спину и посмотрела на Фу Цзюнь с неожиданной мягкостью.

— Думаешь, я не хотела спасти госпожу? — тихо спросила она, словно вздыхая. — Госпожа была так добра ко мне… Как я могла допустить её страдания?

Здесь Лифэн горько усмехнулась, и её голос задрожал:

— Ты, наверное, не знаешь, что все из рода Наньгун обречены на короткую жизнь. Начиная ещё с поколения моей бабушки, наш род стал угасать. Сейчас в живых остались только я и мой младший брат. Все мои старшие родственники… все ушли. Ни одного не осталось.

Она опустила голову, и слёзы, долго сдерживаемые, наконец потекли по щекам.

Фу Цзюнь застыла на месте.

На мгновение ей показалось, будто она готовилась нанести решающий удар противнику, но вдруг обнаружила, что тот уже повержен ещё до её атаки.

Она почувствовала пустоту — будто все силы покинули её тело.

Неужели положение рода Наньгун настолько плачевно?

Прошло немало времени, прежде чем Фу Цзюнь подняла глаза на Лифэн. В её взгляде, обычно ясном, как горный хрусталь, мелькнула сложная, неоднозначная эмоция.

Лифэн, однако, будто ничего не заметила и продолжала тихо плакать.

http://bllate.org/book/1849/207342