Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 156

Цзян Сы, похоже, вовсе не замечала молчания Фу Цзюнь. Лёгким шагом она подошла к ней и остановилась рядом, устремив взгляд на пёструю осеннюю бегонию с густой, сочной листвой.

— Этот цветок ведь привезла сюда из столицы сама кузина Цзюнь? — мягко проговорила она. — Как же он прекрасно расцвёл.

Фу Цзюнь не ответила и продолжала аккуратно поливать растение. Струя воды, вытекавшая из лейки, напоминала прозрачную радугу, а в лучах заката брызги искрились, словно рассыпанные бриллианты.

Цзян Сы тоже замолчала, устремив взгляд на капли, струившиеся из лейки. Её лицо отражало смену чувств — то тревогу, то решимость.

Прошло немало времени, прежде чем Фу Цзюнь закончила полив и привела в порядок свои мысли. Она повернулась к Цзян Сы и улыбнулась:

— Сестра Сы редко заглядывает ко мне. Прошу, зайди в дом, отдохни немного.

Цзян Сы ласково улыбнулась в ответ:

— Благодарю тебя, кузина Цзюнь.

Фу Цзюнь передала лейку служанке и первой направилась к дому. Однако, сделав всего пару шагов, она вдруг обернулась и, улыбаясь, мягко спросила:

— Сестра Сы, надеюсь, по дороге сюда ты никого не встретила?

Брови Цзян Сы слегка дрогнули, но тут же снова выровнялись, и её улыбка стала ещё теплее:

— Кузина Цзюнь совершенно права. В это время в усадьбе почти никого нет, и я в самом деле никого не повстречала по пути.

Фу Цзюнь кивнула:

— Так я и думала.

При этом она бросила на Цзян Сы короткий, пристальный взгляд.

Во время полива она быстро перебрала в уме возможные причины визита Цзян Сы и пришла к выводу, что, скорее всего, всё связано с приездом рода Цзян.

Выражение лица Цзян Сы явно говорило о том, что она пришла с определённой целью. Её слегка приподнятые брови и ровные веки выдавали уверенность и спокойствие.

Цзян Сы, заметив бесстрастное лицо Фу Цзюнь, кивнула с улыбкой:

— Кузина Цзюнь всегда была исключительно сообразительной. Я просто решила навестить тебя без дела и поболтать немного.

Фу Цзюнь лишь слегка усмехнулась и направилась в западную гостиную.

Западная гостиная служила Фу Цзюнь местом для приёма гостей и была обставлена полностью по указанию няни Шэнь — роскошно и изысканно. Пол выкладывали из больших, тщательно отполированных мраморных плит, вся мебель была из палисандрового дерева, а украшения и предметы интерьера — настоящие шедевры.

Когда-то, только увидев эту комнату после её обустройства, Фу Цзюнь показалось, что обстановка чересчур вычурна и может создать впечатление чрезмерной расточительности со стороны дочери герцогского дома. Она даже просила няню Шэнь немного упростить обстановку.

Но та ответила:

— Девушка, ты всё-таки из герцогского рода. Пусть даже и не стремишься к роскоши, но уж никак нельзя допускать, чтобы твой статус был умалён. Именно такая обстановка и подобает тебе.

Перед таким внушительным доводом Фу Цзюнь ничего не оставалось, кроме как покорно согласиться.

Поэтому в Уочжэйцзюй именно западная гостиная была самой роскошной. В этот момент в комнате ещё сохранялся дневной свет, и последние лучи заката, ложась на мебель и предметы, словно покрывали их тончайшим золотым налётом, придавая этому великолепному покою неописуемую ауру богатства.

Цзян Сы окинула взглядом комнату. Её лицо оставалось спокойным, но проблеск зависти в глубине глаз не ускользнул от внимания Фу Цзюнь.

На лице Фу Цзюнь появилась едва заметная улыбка. Она пригласила Цзян Сы сесть, велела служанке подать чай и сама удобно устроилась в кресле с подлокотниками, намеренно избегая зрительного контакта и устремив взгляд на чашку в руках.

Цзян Сы улыбнулась:

— Я пришла внезапно, надеюсь, кузина Цзюнь не сочтёт меня навязчивой.

Фу Цзюнь подняла глаза и бросила взгляд за спину Цзян Сы, после чего едва заметно улыбнулась.

Цзян Сы мягко пояснила:

— Сегодня я никого не привела с собой. Хотела поговорить с кузиной Цзюнь с глазу на глаз.

— Правда? — с лёгкой иронией произнесла Фу Цзюнь, снова взглянув в окно. — Сестра Сы выбрала весьма подходящее время.

Цзян Сы по-прежнему улыбалась нежно, будто не услышав скрытого смысла в словах Фу Цзюнь, и спокойно объяснила:

— Разговор, который я хочу завести, не подобает слышать посторонним. Поэтому я и пришла одна и выбрала время, когда в усадьбе почти никого нет. Прошу прощения за бестактность.

Фу Цзюнь впервые видела Цзян Сы такой вежливой, и чем больше та проявляла учтивость, тем хуже становилось у неё на душе.

Она подняла чашку и медленно стала сдвигать крышечкой чаинки, одновременно быстро перебирая в уме все недавние события. Внезапно она поняла: она упустила нечто важное.

Её рука замерла. Она подняла глаза и внимательно посмотрела на Цзян Сы.

Та как раз пила чай.

Её осанка была безупречна: одной рукой она уверенно держала чашку, другой придерживала рукав, прикрывая им край посуды. Каждое движение — поднятие чашки, прикрытие рукавом, глоток, постановка на стол — выглядело изысканно и благородно. Лицо её оставалось спокойным, лишь уголки губ слегка приподнялись.

Это выражение вдруг напомнило Фу Цзюнь другого человека — госпожу Жэнь.

Месяц назад, когда Фу Цзюнь в спешке прибыла в Чаньюэлоу из-за дела с Ван Цзинем, госпожа Жэнь выглядела точно так же — спокойной, собранной и уверенной в себе.

Сопоставив поведение Цзян Сы с недавними событиями, Фу Цзюнь почувствовала лёгкое сжатие в груди. Она бросила взгляд на стоявшую рядом Шэцзян.

Шэцзян едва заметно кивнула и сделала знак рукой. Все служанки мгновенно покинули комнату, осталась лишь госпожа Сюй.

Фу Цзюнь посмотрела на Цзян Сы и спокойно сказала:

— Говори.

Рука Цзян Сы, державшая чашку, замерла в воздухе. Она внутренне удивилась.

Она действительно пришла сегодня по важному делу и была уверена, что застанет Фу Цзюнь врасплох, ведь пришла одна, никого не взяв с собой.

Но Фу Цзюнь, похоже, сразу поняла её замысел: всего пара фраз — и она уже распорядилась вывести всех служанок.

Цзян Сы решила отбросить прежние уловки.

Она аккуратно поставила чашку на стол и прямо посмотрела в глаза Фу Цзюнь. В её взгляде мелькнула неясная усмешка, а голос прозвучал ровно:

— Раз уж так, я буду говорить прямо. Скажи, кузина Цзюнь, не видела ли ты раньше вот эту вещь?

С этими словами она достала из рукава какой-то предмет и положила его на стол перед Фу Цзюнь.

В комнате воцарилась тишина.

Никто не произносил ни слова, даже дыхание, казалось, замерло. Всё пространство заполнила гнетущая тишина.

Фу Цзюнь опустила глаза на предмет и первым делом почувствовала не гнев и не раздражение, а досаду.

Из трёх женщин в Циньчжу самой неудобной всегда была Цзян Сы. И именно эта вещь теперь оказалась у неё в руках. Фу Цзюнь на миг захотелось удариться головой о стену.

Предметом на столе оказался мужской платок с жёлто-зелёной бахромой и простой вышивкой. Ничего примечательного, но Фу Цзюнь была уверена: этот платок принадлежал Ван Цзиню.

Теперь Фу Цзюнь наконец поняла, почему Цзян Янь в последнее время вела себя так странно и не предпринимала никаких действий. Её платок оказался у родной сестры — что она могла сделать?

А Цзян Сы… В последнее время Ван И и Ван Бао чуть ли не висли на Фу Цзюнь, но только Цзян Сы держалась в стороне. Всё потому, что у неё в руках был козырь, и она могла позволить себе спокойствие.

Фу Цзюнь теперь жалела о своей невнимательности.

Она так пристально следила за Цзян Янь, параллельно наблюдая за госпожой Жэнь и расследуя дело Уинь, что совершенно упустила из виду Цзян Сы. Кто бы мог подумать, что та способна украсть вещь у собственной сестры?

Цзян Янь, конечно, не осмелилась бы поднимать шум из-за пропажи такого предмета и, вероятно, тайком искала его сама. Даже если бы она обыскала комнату Цзян Сы, это показалось бы обычным делом в Циньчжу, и Цюйэр, разумеется, не доложила бы об этом.

Размышляя так, Фу Цзюнь даже почувствовала некоторое восхищение Цзян Сы.

Неизвестно, каким образом та добыла платок и выяснила все обстоятельства. Но раз она принесла его сюда, в Уочжэйцзюй, значит, знала гораздо больше, чем казалось.

Теперь предмет был в руках Цзян Сы, и по её виду было ясно — она пришла торговаться. Фу Цзюнь не стала тянуть время и прямо спросила:

— Ну что ж, скажи, чего ты хочешь?

Цзян Сы нежно улыбнулась:

— Мне нужно не так уж много — всего лишь обещание кузины Цзюнь.

Фу Цзюнь молча взглянула на неё, не отвечая.

Цзян Сы сохранила улыбку и продолжила:

— Я хочу, чтобы кузина Цзюнь взяла меня с собой в столицу.

Фу Цзюнь резко подняла глаза и впервые с лёгким удивлением посмотрела на Цзян Сы.

Эта просьба оказалась гораздо проще, чем она ожидала.

Цзян Сы, будто угадав её мысли, горько усмехнулась:

— Я понимаю, о чём думает кузина Цзюнь. Но в моём нынешнем положении я лишь прошу не возвращаться в родовой дом Цзян. Больше я ни о чём не мечтаю.

— Правда? — спокойно произнесла Фу Цзюнь. — Сестра Сы хочет, чтобы я взяла с собой только её одну в столицу?

Цзян Сы глубоко вздохнула и тихо сказала:

— Не хочу слишком обременять кузину Цзюнь. Просто возьми меня одну — этого будет достаточно.

Она говорила с такой уверенностью, будто это было само собой разумеющимся, даже не подумав о собственной матери и сестре.

Фу Цзюнь мысленно усмехнулась, но не стала отвечать сразу. Вместо этого она будто бы невзначай взяла с блюда один пирожок с зелёным горошком и с наигранной «невинной» улыбкой сменила тему:

— Сестра Сы всё ещё сидит, не трогая угощения. Попробуй этот пирожок. Его недавно научилась готовить одна из поварих моей усадьбы. Скажи, вкусно ли?

Цзян Сы взглянула на Фу Цзюнь, потом на блюдо с пирожками. Её лицо слегка напряглось, но она вежливо улыбнулась:

— Кузина Цзюнь слишком любезна, но я только что поела и не могу ничего есть.

Фу Цзюнь улыбнулась и бросила взгляд на чашку Цзян Сы, а затем на край её рукава. Там было небольшое влажное пятно, слегка потемневшее. Хотя оно было почти незаметно, Фу Цзюнь уже всё поняла.

Цзян Сы, очевидно, не пила чай. Весь её показной ритуал с изящным поднятием чашки был лишь уловкой, чтобы незаметно вылить чай на рукав.

Фу Цзюнь мысленно фыркнула.

Жуя пирожок, она в уме анализировала характер и поведенческие паттерны Цзян Сы, временно не произнося ни слова.

Цзян Сы тоже молчала, спокойно сидя в кресле и осматривая комнату с изысканной грацией.

Теперь она полностью успокоилась и чувствовала себя уверенно.

Она не торопилась. Она готова была дать Фу Цзюнь достаточно времени, чтобы та взвесила все «за» и «против».

На самом деле Цзян Сы считала, что ей невероятно повезло. В тот день Цзян Янь тайком вернулась домой, сразу заперла дверь и задёрнула шторы. Цзян Сы заподозрила неладное.

Между ними тогда разгорелся спор из-за нефритовой заколки для волос, и Цзян Сы решила, что сестра опередила её и уже заполучила заколку. Раздосадованная, ночью она тайком проникла в комнату Цзян Янь и, пока та и её служанка Хэйэр крепко спали, нашла под подушкой этот мужской платок.

Увидев его, Цзян Сы сразу поняла: вещь наверняка имеет значение.

Она спрятала платок и несколько дней тайно расспрашивала слуг. Когда до неё дошли слухи, что слуги из окружения Ван Цзиня — семья Уэйян — внезапно были высланы из усадьбы, она кое-что заподозрила.

Позже она выведала у служанки Ван Ми по имени Люйэ, что сразу после возвращения из монастыря Линъянь Фу Цзюнь поспешила в Чаньюэлоу и долго беседовала с госпожой Жэнь. Из рассказа Люйэ Цзян Сы почувствовала, что разговор прошёл неприятно.

Цзян Сы никогда не была глупой. Несколько дней, проведённых в размышлениях дома, позволили ей воссоздать общую картину.

http://bllate.org/book/1849/207336