Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 155

Такой ход не только избавил бы Уэйян от грозившей ей опасности, но и дал бы ей возможность в случае разоблачения заявить, что её заставили. А можно и вовсе всё отрицать. Кроме того, это был бы отличный повод проверить отношение Ван Сяна и понять, где лежат его пределы. Разумеется, если бы всё сложилось удачно, Уэйян не стала бы просить ничего большего — ей хватило бы и того, чтобы стать служанкой для сожительства.

Однако, как бы ни были прекрасны её мечты, продлились они лишь мгновение.

Едва няня Шэнь арестовала её и приказала выслать всю её семью, Уэйян тут же отказалась от всех надежд и стала молить лишь об исходе, не слишком ужасном.

Поэтому няне Шэнь не пришлось долго добиваться признания: Уэйян сразу же созналась, что украла платок Ван Цзиня и передала его Цзян Янь. Более того, проявив завидную практичность, она тут же выдала управляющую Цяо и госпожу Жэнь, подробно описав все их встречи, разговоры и даже упомянув золотой браслет, который госпожа Жэнь велела передать ей через управляющую Цяо.

Фу Цзюнь велела няне Шэнь составить письменное признание, которое Уэйян собственноручно скрепила отпечатком пальца, а браслет взяли как вещественное доказательство. В обмен на это семью Уэйян освободили от продажи и отправили под строгий надзор в одно из поместий Фу Цзюнь.

Разумеется, это признание и золотой браслет стали тайным козырем в руках Фу Цзюнь.

Однако госпожа Жэнь не осталась в неведении о том, что происходило в Уочжэйцзюй.

Просто времена меняются. Нынешняя обстановка уже вышла из-под её контроля, и ей предстояло решать дела куда важнее этих интриг. Поэтому она вынуждена была позволить Фу Цзюнь действовать по своему усмотрению.

Так прошло более двадцати дней, но из Циньчжу так и не поступило никаких вестей, а платок, спрятанный Цзян Янь, словно испарился — Фу Цзюнь не могла найти ни единой зацепки. Это неизбежно тревожило её.

Поскольку дело касалось Ван Цзиня, Фу Цзюнь не осмеливалась проявлять ни малейшего подозрения — боялась напугать Цзян Янь и, что ещё хуже, допустить, чтобы кто-то другой узнал об этом. Подобные интриги, нарушающие нормы морали и этикета, навсегда оставляли на человеке несмываемое пятно позора.

Между тем февраль подходил к концу, а расследование дела Цзян Янь не продвигалось ни на шаг. Последние дни Фу Цзюнь даже не могла спокойно есть — сердце её сжималось от тревоги и не находило покоя.

По расчётам Фу Цзюнь, с момента отправки письма госпожой Жэнь в родовое поместье Цзян до прибытия представителей рода в Сучжоу пройдёт не более месяца. Если за это время ей не удастся добыть платок Ван Цзиня у Цзян Янь, то, когда род Цзян приедет забирать маленькую госпожу Сун, Цзян Янь вполне может раскрыть правду, лишь бы остаться в доме.

Поэтому в эти дни Фу Цзюнь удваивала внимание при каждой встрече с Цзян Янь, внимательно изучая её микровыражения.

Однако микровыражения позволяли лишь угадать эмоции, а Фу Цзюнь нужно было найти улику. Сколько бы она ни вглядывалась в лицо Цзян Янь, платок так и оставался бесследно спрятанным.

Тем не менее, наблюдая за Цзян Янь в течение некоторого времени, Фу Цзюнь заметила несколько странных деталей.

Во-первых, Цзян Янь явно похудела.

Это была не та худоба, что приходит с ростом, а именно измождение, вызванное тревогой, раздражительностью и беспокойством — будто плохо спала и ела. От этого даже цвет лица ухудшился, и порой она выглядела совершенно безжизненной.

Во-вторых, Цзян Янь перестала часто улыбаться.

Раньше, когда все собирались в Цзиньхуэйтане на ежедневные визиты, Цзян Янь всегда была самой улыбчивой. Она знала, что её улыбка прекрасна — сладкая и соблазнительная, — и потому любила улыбаться.

Но в последнее время она почти не улыбалась, часто казалась рассеянной и задумчиво смотрела в одну точку. Лишь когда льстила Фу Цзюнь, её лицо озарялось приветливой и милой улыбкой, но даже тогда в глазах не было искреннего тепла.

Фу Цзюнь чувствовала: в глубине глаз Цзян Янь таилась глубокая тревога.

И, наконец, в-третьих, Цзян Янь, казалось, избегала встречаться взглядом с госпожой Жэнь.

Если раньше, когда госпожа Жэнь держала её в руках благодаря компрометирующим сведениям, Цзян Янь лишь опасалась её, то теперь страх перерос в настоящую панику.

Это особенно заинтересовало Фу Цзюнь.

Что же произошло, что заставило обычно дерзкую Цзян Янь так бояться госпожу Жэнь? Неужели в Циньчжу случилось нечто, о чём Фу Цзюнь ничего не знала?

Пока Фу Цзюнь терзалась догадками, время неумолимо шло. Когда сливы в Уочжэйцзюй расцвели пышным цветом, наступила весна третьего месяца — время цветущей вишни и благоухающих цветов.

Весной в Цзяннани ветер был нежным, ивы — изящными, мелкий дождик струился над бамбуковыми мостиками, травы и деревья пышно цвели, а воздух был напоён ароматами — всё было так мягко и прекрасно.

Однако для Циньчжу эта ясная весна оказалась холоднее глубокой зимы двенадцатого месяца.

Наконец прибыли представители рода Цзян.

Согласно сведениям, переданным Жунфу, род Цзян прислал двух старейшин, одну родовую матрону, двух весьма приличных нянь и несколько слуг — всего более десяти человек, которые с большим шумом прибыли в Гусу.

Цюйэр, в свою очередь, сообщила, что, судя по внешнему виду, все они жили в бедности: одежда и обстановка были простыми, но при этом не выглядело ни смиренным, ни убогим — скорее, честно и благопристойно.

Прибыв, они не отправились сразу в Циньчжу, а направили визитную карточку во внутренние покои и сначала явились в Цзиньхуэйтан, чтобы почтительно поприветствовать госпожу Сун. Лишь после этого госпожа Сун велела позвать маленькую госпожу Сун.

Фу Цзюнь была уверена: именно госпожа Жэнь дала им такой совет.

Если бы представители рода Цзян сначала пошли в Циньчжу, маленькая госпожа Сун наверняка устроила бы скандал. А так, сначала обратившись к госпоже Сун, они соблюли приличия и заранее сформировали у неё объективное мнение о ситуации.

Когда маленькая госпожа Сун, нарядившись пышно и ярко, пришла в Цзиньхуэйтан и увидела тех, кого меньше всего хотела видеть в этом мире, она сначала оцепенела от изумления. Узнав, что род Цзян прибыл, чтобы увезти их семью обратно в родовое поместье, она тут же закрыла лицо руками и горько зарыдала.

Говорили, что перед госпожой Сун она плакала так, будто сердце её разрывалось на части: слёзы струились, как весенний дождь по цветам груши, и зрелище было до того жалостное, что у всех сжималось сердце.

Сквозь рыдания маленькая госпожа Сун жаловалась, что род Цзян притесняет её, сироту с ребёнком на руках, и утверждала, будто вынуждена была бежать, иначе бы её убили. Она обвиняла родственников в том, что те лишали её одежды и пищи и присваивали её имущество.

Когда же госпожа Сун намекнула, что, возможно, стоит вернуться в род, маленькая госпожа Сун в отчаянии закатила глаза и заявила, что у неё болит сердце. Но родовая матрона Цзян, оказавшаяся знакомой с медициной, тут же ущипнула её за переносицу и привела в чувство.

Увидев, что этот трюк не сработал, маленькая госпожа Сун попыталась тайком броситься на стену, чтобы покончить с собой. Однако родовая матрона Цзян мгновенно раскусила замысел и бросилась ей наперерез. В результате маленькая госпожа Сун осталась цела, а вот родовая матрона упала на спину и вывихнула поясницу.

В общем, тот день выдался бурным: чуть ли не крышу Цзиньхуэйтана снесло. Маленькая госпожа Сун демонстрировала всё своё мастерство — от истерик до попыток самоубийства, — чтобы показать, что скорее умрёт, чем вернётся в родовое поместье Цзян. А родовая матрона, не прибегая к грубой силе, спокойно раскрывала каждый её трюк и при этом ни разу не нарушила этикета. Её мастерство в борьбе с подобными интригами вызывало искреннее восхищение.

Фу Цзюнь всего этого не видела лично — лишь услышала рассказ няни Сунь. Та, правда, излагала сухо и без красок, но даже по её скупому пересказу Фу Цзюнь ясно представляла себе эту драматическую сцену и глубоко уважала как «Железнолицую», так и родовую матрону Цзян за их умение то играть слабость, то вступать в жаркую схватку.

Разумеется, подобные события не обсуждали при девушках, поэтому Фу Цзюнь лишь вскользь выслушала пару слов от няни Сунь и не стала расспрашивать дальше.

Однако из-за упрямства маленькой госпожи Сун дело временно застопорилось. Та твёрдо решила не уезжать, а госпожа Сун, привыкнув к ней за долгое время, не решалась сразу прогнать гостью, из-за чего маленькая госпожа Сун только усилила своё сопротивление.

Представители рода Цзян, впрочем, не торопились и не беспокоили госпожу Сун дополнительно — все они поселились прямо в Циньчжу.

Два старейшины заняли переднее крыло, а родовая матрона устроилась во внутреннем дворе, надёжно взяв поместье под контроль. Теперь маленькая госпожа Сун могла выходить лишь для ежедневных визитов к госпоже Сун; любые другие попытки покинуть Циньчжу были обречены на провал.

Родовая матрона Цзян день за днём терпеливо беседовала с маленькой госпожой Сун, не прибегая к угрозам, а лишь мягко убеждая и наставляя. От этого всё мастерство «Железнолицей» оказалось бессильным.

Зато сёстрам Цзян Янь и Цзян Сы представители рода обращались довольно мягко — видимо, уважали в них кровь покойного господина Цзяна.

Услышав от няни Сунь все эти новости, госпожа Сун глубоко вздохнула и сказала, что род Цзян — честный и порядочный, и что это прекрасная семья.

Поскольку скандал получился немалый, госпожа Сун на несколько дней отменила ежедневные визиты девушек, чтобы те не слышали сплетен, и велела Ван Чану вернуться и принять меры, чтобы слухи не распространились за пределы дома.

В эти дни всё внимание Фу Цзюнь было приковано к Цзян Янь.

Представители рода Цзян прибыли, и, судя по всему, госпожа Сун на этот раз не станет защищать маленькую госпожу Сун — их отъезд был лишь вопросом времени. Фу Цзюнь сильно опасалась, что Цзян Янь устроит какой-нибудь сюрприз, и потому пристально следила за ней, готовясь ко всему.

Но странно: хотя Цзян Янь и поплакала вместе с маленькой госпожой Сун, больше она ничего не предприняла, что озадачило Фу Цзюнь.

Разве это не лучший момент?

Когда все взгляды прикованы к Циньчжу, Цзян Янь могла бы просто вытащить платок Ван Цзиня и устроить скандал — и, возможно, таким образом пробиться к лучшей судьбе.

Однако Цзян Янь будто совершенно забыла об этом, и это было совершенно непонятно.

Пока Фу Цзюнь недоумевала, однажды вечером в Уочжэйцзюй появилась неожиданная гостья.

Ужин уже закончился, но на улице ещё светло. Во дворе Уочжэйцзюй один за другим проносились тёплые вечерние ветерки, напоённые цветочным ароматом.

Фу Цзюнь, взяв лейку, поливала пёструю осеннюю бегонию в маленькой клумбе у восточного угла двора и негромко беседовала с Цинмань.

Вдруг раздался стук в ворота, и послышался голос служанки:

— Пришла вторая девушка Цзян!

Фу Цзюнь прекратила полив и повернулась к воротам.

Из-за поворота галереи к ней медленно приближалась стройная фигура — не кто иная, как Цзян Сы.

Фу Цзюнь замерла с лейкой в руке и, приподняв бровь, внимательно посмотрела на гостью.

Цзян Сы была одета в простое платье цвета молодой листвы, волосы аккуратно уложены, взгляд скромный и опущенный. Каждый её шаг по галерее был настолько покорным и милым, что совсем не походил на её обычное поведение.

— Двоюродная сестрёнка Цзюнь, давно не виделись. Как твои дела? — Цзян Сы, увидев Фу Цзюнь, сразу подошла и приветливо поклонилась, её тон был необычайно мягок.

Фу Цзюнь молчала, лишь смотрела на неё, слегка улыбаясь.

Цзян Сы тоже смотрела на неё, и на её щеках играла улыбка. Эта нежная улыбка на фоне свежей зелени Уочжэйцзюй была до того прекрасна, что казалось, будто всё происходящее в Циньчжу её совершенно не касается.

— А, сестра Сы, — наконец произнесла Фу Цзюнь и снова повернулась к бегонии, чтобы продолжить полив, но её брови нахмурились.

Она почувствовала что-то очень неприятное.

Это ощущение было настолько сильным, что Фу Цзюнь даже забыла поприветствовать гостью — в голове лихорадочно мелькали мысли о цели визита Цзян Сы и о том, что та может сказать.

http://bllate.org/book/1849/207335