Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 151

Она размышляла об этом, неторопливо поднимая чайную чашу и делая несколько глотков с безупречной, изысканной грацией, после чего аккуратно промокнула уголки губ шёлковым платком. Каждое её движение было настолько утончённым и благородным, что могло служить образцом для всех девиц из знатных семей.

Видя, что Фу Цзюнь всё ещё молчит, госпожа Жэнь начала терять терпение. Она повернулась к ней и, изобразив самую доброжелательную улыбку, мягко спросила:

— Четвёртая девочка, ведь ты хотела поговорить со мной о чём-то важном? Так почему же молчишь?

Услышав эти слова, Фу Цзюнь поставила чашу на стол и подняла глаза на госпожу Жэнь, глядя на неё с лёгкой насмешкой:

— То, о чём я хотела поговорить с тётей, — это как раз то дело, которое вы сегодня хотели устроить, но не успели. Скажите, тётушка, о чём же я хочу с вами поговорить?

Слова Фу Цзюнь прозвучали настолько неожиданно и прямо, что рука госпожи Жэнь, державшая чашу, резко дрогнула.

Она подняла глаза и бросила на Фу Цзюнь быстрый взгляд, в котором мелькнула паника. Она даже не заметила, как чай выплеснулся из чаши. Улыбка на её лице мгновенно исчезла, сменившись выражением глубокого подозрения.

Прошло некоторое время, прежде чем госпожа Жэнь с трудом выдавила улыбку и попыталась отшутиться:

— Ты, глупышка, с чего это вдруг стала шутить с тётей? Я вовсе не понимаю, о чём ты говоришь.

Фу Цзюнь улыбнулась и с изяществом встала со стула. Неторопливо сделав пару шагов в сторону, она провела пальцами по фарфоровой вазе с цветами на столе и мягко произнесла:

— Тётушка прекрасно понимает мои слова. Если вы не понимаете, то кто же ещё поймёт?

С этими словами она склонила голову, будто размышляя, а затем радостно воскликнула:

— Ах да! Ещё двое должны понимать: одна — моя кузина Янь, а другая… неужели это Уэйян, служанка при моём младшем дяде?

Лицо госпожи Жэнь мгновенно изменилось.

Её брови и веки одновременно поднялись, губы слегка приоткрылись — она смотрела на Фу Цзюнь так, будто её только что поразила молния.

Фу Цзюнь бросила на неё ленивый взгляд и продолжила:

— Я знаю, что вы сделали. А что вы задумали — позвольте мне угадать. Посмотрим, угадаю ли я правильно?

Она слегка замолчала, затем улыбнулась:

— По моим догадкам, тётушка всё это затеяла ради старшего и второго кузенов, чтобы втянуть в это моего младшего дядю. Если бы он оказался замешан в истории с семьёй госпожи Цзян и завёл интрижку с младшей родственницей, его репутация была бы окончательно испорчена, и он стал бы обузой для семьи. Тогда, конечно, старший и второй кузены выглядели бы куда лучше. Ведь мой младший дядя, хоть и не от главной жены, всё же всегда затмевал старшего дядю. Если бы он теперь окончательно пал, ваша ветвь, без сомнения, смогла бы наконец поднять голову. Верно ли я угадала?

Госпожа Жэнь побледнела и смотрела на Фу Цзюнь, словно на чудовище.

Всю свою жизнь она провела в закрытом мире усадебных дворов и хорошо знала, как устроены дела в таких домах.

Но поведение Фу Цзюнь полностью выходило за рамки всего, что она когда-либо видела или слышала. Девушка не просто обошла все условности — она вообще не соблюдала никаких правил приличия и прямо, без обиняков, раскрыла всю суть дела.

Такой откровенной прямоты госпожа Жэнь не испытывала ни разу в жизни. Она растерялась и не знала, как реагировать, поэтому могла лишь молча слушать, как Фу Цзюнь продолжает:

— Семья госпожи Цзян всё время лезла в вашу ветвь, а глаза кузины Янь постоянно следили за старшим кузеном. Тётушка, конечно, не знала, как от этого избавиться. Но незадолго до свадьбы старшего кузена всё неожиданно изменилось. По моим догадкам, вы тогда получили в руки некий компромат на кузину Янь и сумели её прижать. С тех пор она и не осмеливалась больше появляться в Чаньюэлоу. Не так ли?

Лицо госпожи Жэнь побледнело, потом стало багровым. Она крепко сжала чашу, и её черты лица застыли в холодной ярости.

Резко подняв голову, она пристально посмотрела на Фу Цзюнь и, сдерживая гнев, ледяным тоном сказала:

— Четвёртая девочка, я так и не поняла, зачем ты всё это говоришь. Какие ещё компроматы? Это просто смешно!

С этими словами она с силой поставила чашу на стол, и громкий звук «бах!» был поистине оглушительным.

К сожалению для неё, эта демонстрация совершенно не произвела впечатления.

Фу Цзюнь осталась совершенно невозмутимой и по-прежнему улыбалась:

— Я ещё не закончила, тётушка, зачем так торопиться?

Она неторопливо поправила прядь волос и продолжила:

— Хотя кузина Янь больше не приходит в Чаньюэлоу, всё же держать такого человека рядом — опасно. К счастью, в доме есть ещё мой младший дядя — он тоже хорошо учится и имеет блестящее будущее. Поэтому тётушка решила переключить внимание кузины Янь на него. Это решило бы проблему раз и навсегда. Но третий двор — не так-то просто контролировать. Вам, вероятно, пришлось немало потрудиться. К счастью, у моего младшего дяди есть служанка Уэйян — амбициозная и легковерная. Когда ещё воспользоваться такой возможностью? Думаю, вам стоило лишь намекнуть Уэйян и пообещать ей выгодное будущее — и она с радостью согласилась бы помочь.

Здесь Фу Цзюнь прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— И в самом деле! Тётушка — гениальный стратег, ваши планы безупречны. Эта маленькая служанка Уэйян оказалась очень полезной. Ведь всего пару дней назад она тайком взяла личную вещь моего младшего дяди и передала её кузине Янь. Если бы сегодня вас не задержала госпожа Сюй, вы бы уже были в Цзиньхуэйтане, помогая кузине Янь строить карьеру, верно?

Эти слова Фу Цзюнь, полные иронии и сарказма, заставили госпожу Жэнь покраснеть от стыда, а в душе она была потрясена до глубины души.

Она и представить себе не могла, что Фу Цзюнь знает всё так подробно — каждая деталь была точной. А когда она вспомнила события сегодняшнего дня, всё вдруг стало ясно, и её лицо снова изменилось — на этот раз от гнева и унижения.

«Вот почему госпожа Сюй, которая почти никогда не приходит в Чаньюэлоу, сегодня вдруг наведалась и так долго задерживала меня пустыми разговорами!» — поняла она. — «Она просто отвлекала меня, чтобы я не успела добраться до Цзиньхуэйтаня!»

Осознав это, госпожа Жэнь почувствовала себя обманутой и глупой. Стыд и ярость боролись в ней, и её лицо несколько раз меняло выражение.

Она резко повысила голос:

— Четвёртая девочка, я не поняла ни слова из всего, что ты наговорила! Какие ещё украденные вещи? Какие связи между кузиной Янь и твоим младшим дядей? Разве такие грязные слова подобает говорить благородной девушке? Где твоё воспитание в доме маркиза Пиннань?

Фу Цзюнь фыркнула от смеха:

— Раз тётушка заговорила о моём воспитании, мне остаётся лишь признать, что я сильно уступаю вам в этом. Мне действительно стыдно. Поэтому мой отец и решил отправить меня учиться в женское отделение Академии Байши. Я даже подумывала, не взять ли с собой в Цзинлин какую-нибудь кузину из Гусу. Но теперь вижу, что тётушка ко мне не расположена, так что, видимо, мечтам не суждено сбыться.

Она вздохнула с глубоким сожалением.

Едва она закончила вздыхать, на лице госпожи Жэнь, побледневшем от гнева, мелькнуло удивление, которое тут же сменилось восторгом.

«Неужели я правильно услышала? Эта девчонка хочет взять с собой в Академию Байши одну из наших девочек из Гусу?» — сердце госпожи Жэнь забилось быстрее, и руки в рукавах задрожали.

Давно она слышала от Ван Чана, что Фу Гэн, расследуя дело о реках в Цзянси, находясь в смертельной опасности, заранее подготовил всё для дочери. В том числе и место в Академии Байши — без экзаменов, как награду за его заслуги.

Тогда госпожа Жэнь только завидовала, зная, что это место досталось Фу Цзюнь ценой жизни её отца. Но теперь, судя по словам Фу Цзюнь, она готова отдать это место одной из девушек рода Ван!

Это был поистине уникальный шанс!

Глаза госпожи Жэнь заблестели, и она тут же подумала о своей второй дочери Ван Ми. Если Ван Ми сможет поступить в Академию Байши вместе с Фу Цзюнь, это станет великой честью для всей семьи.

Видя, как меняется выражение лица госпожи Жэнь, Фу Цзюнь поняла, о чём та думает, и в душе холодно усмехнулась.

Цель её визита сегодня — заключить сделку с госпожой Жэнь.

В письме госпожа Сюй писала, что Уэйян тайком взяла какую-то личную вещь Ван Цзиня и передала её Цзян Янь. Если госпожа Жэнь успеет заранее нашептать несколько слов госпоже Сун, репутация Ван Цзиня пострадает, Ван Сян будет недоволен, семья Цзян Янь будет изгнана из дома, а Ван Цзун и Ван Ань наконец получат шанс проявить себя перед отцом.

Поскольку времени на тщательные приготовления не было, Фу Цзюнь решила использовать место в Академии Байши как приманку для выгодного обмена — и таким образом вырвать план госпожи Жэнь из-под корня.

Видя, что та всё ещё погружена в размышления, Фу Цзюнь решила подстегнуть её:

— Раз тётушка не заинтересована, я пойду к бабушке и попрошу взять со мной кузину И или кузину Бао. Это тоже неплохой вариант.

Едва она это сказала, госпожа Жэнь резко подняла голову, её глаза сверкнули, и она медленно, чётко произнесла:

— Так ты хочешь выбрать между И и Бао, кто поедет с тобой в Академию Байши?

Фу Цзюнь пристально посмотрела на неё и многозначительно улыбнулась:

— Тётушка, вы до сих пор не поняли? Не важно, что думаю я. Важно то, чего хотите вы.

Госпожа Жэнь на миг замерла.

Только теперь она поняла смысл слов Фу Цзюнь. В уме она быстро взвешивала: с одной стороны — Ван Ми, с другой — Ван Цзун и Ван Ань. Она считала выгоды и потери.

Фу Цзюнь, видя, что та колеблется, добавила:

— Если тётушка считает, что отказаться от этого — выгодно, значит, вы слишком коротко мыслите. Сегодняшнее дело уже раскрыто мной. Подумайте сами: с учётом возможностей Уочжэйцзюя, каковы шансы, что ваш план удастся?

Госпожа Жэнь бросила на неё подозрительный взгляд.

Фу Цзюнь мягко улыбнулась:

— Неужели тётушка сомневается в моих возможностях? Вспомните: сегодня вас целенаправленно задержали в Чаньюэлоу, не дав добраться до бабушки. А я заранее предугадала все ваши шаги. Разве этого недостаточно, чтобы понять: Уочжэйцзюй — не та сила, с которой можно легко справиться?

Лицо госпожи Жэнь снова изменилось.

Фу Цзюнь продолжила:

— Более того, если сегодняшнее дело не уладить миром, позвольте сказать прямо: у меня есть и люди, и деньги. Всё сведётся к игре. Посмотрим, что перевесит: компромат, который у вас есть на кузину Янь, или условия, которые я ей предложу. И если дойдёт до этого, клянусь честью дома маркиза Пиннань: ваша слава как непочтительной, жестокой, коварной невестки, готовой погубить младшего свёкра и попрать все законы нравственности, разнесётся по всему городу. Возможно, вы даже станете знаменитостью в Цзиньлине!

В конце своей речи Фу Цзюнь совершенно не церемонилась с чувствами госпожи Жэнь, и в её голосе звучала ледяная насмешка.

— Ты… — госпожа Жэнь не ожидала таких слов. Она резко подняла голову, её глаза горели яростью, и всё тело дрожало от гнева.

Фу Цзюнь даже не взглянула на неё и спокойно продолжила:

— Подумайте ещё раз, тётушка. Если сегодняшний план провалится, ваша репутация пострадает. У вас больше не будет Уэйян, которая могла бы помогать вам в третьем дворе. Вам будет трудно снова строить козни обитателям этого двора. Но мне, напротив, будет очень легко. Не боитесь ли вы, что я придумаю способ породнить семью госпожи Цзян с вашей ветвью?

http://bllate.org/book/1849/207331