Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 150

Няня Шэнь, впрочем, прекрасно уловила подтекст слов Фу Цзюнь. Сначала она упрекнула себя за недальновидность, а затем, вспомнив горькую судьбу девушки, не удержалась от слёз — сердце её сжалось от жалости.

Фу Цзюнь мягко утешала:

— Мама, не плачьте так! Я ведь всего лишь сказала — а вовсе не то, чтобы это могло случиться. Пока я здесь, никто не даст этим людям добиться своего.

Слёзы катились по щекам няни Шэнь:

— Старая служанка думала лишь о том, что лежит на поверхности, и чуть было не подвергла барышню беде.

Она вытерла глаза и добавила:

— Теперь я поняла, зачем управляющая Сюй прислала вам весточку. Всё стало ясно.

Фу Цзюнь улыбнулась:

— Раз вы всё поняли — это уже прекрасно. Впереди мне ещё не раз понадобится ваша забота. Поспешите вытереть слёзы: ведь вам предстоит сопровождать меня в Чаньюэлоу и стать моей опорой. Не плачьте больше.

Эти слова растрогали няню Шэнь, и она сквозь слёзы улыбнулась. Тут же подхватила Цинмань:

— Я не знаю, в чём дело, но что значит «поддержать барышню» — это я понимаю. Надо взять побольше людей!

Шэцзян, стоявшая рядом, поддразнила:

— Цинмань редко говорит что-то умное.

Лицо Цинмань тут же вспыхнуло. Она обиженно посмотрела на Шэцзян:

— Почему это я не умная? Я уже выучила двадцать иероглифов!

Все рассмеялись. Фу Цзюнь тоже прикрыла рот ладонью и не могла перестать смеяться. Атмосфера в комнате стала лёгкой и непринуждённой, и настроение няни Шэнь заметно улучшилось.

Зная, что у Фу Цзюнь важное дело, Шэцзян, Цинмань и остальные не стали медлить: быстро причесали барышню, переодели её в парадное платье для приёма гостей, и та направилась в Чаньюэлоу вместе с няней Шэнь и свитой.

Цинъу уже ждала их по дороге с подарками. Увидев, что Фу Цзюнь прибыла так быстро, она мысленно удивилась, но тут же подошла с подносом в руках.

Фу Цзюнь бросила на Цинъу одобрительный взгляд — служанка явно справлялась отлично. Заметив, что та несёт целую груду коробочек и свёртков, Фу Цзюнь велела ей и Цинмань разделить подарки между собой. Вскоре они подошли к лунной арке Чаньюэлоу.

Служанка у ворот, увидев Фу Цзюнь, тут же бросилась внутрь передавать весть, а другая радушно встретила гостью:

— Приехала кузина! Прошу входить!

И провела её во двор.

В главной гостиной Чаньюэлоу госпожа Сюй как раз беседовала с госпожой Жэнь. Услышав доклад служанки: «Приехала кузина!» — она тут же перевела дух с облегчением.

С тех пор как получила записку от Цюйэр, госпожа Сюй немедля написала письмо и отправила его с Жунфу к Фу Цзюнь, а сама поспешила сюда, чтобы задержать госпожу Жэнь. Та уже несколько раз давала понять, что хочет проводить гостью, но госпожа Сюй делала вид, будто ничего не замечает, и упорно продолжала разговор.

К счастью, Фу Цзюнь прибыла быстро. Госпожа Сюй почувствовала, что миссия выполнена, и, улыбнувшись госпоже Жэнь, сказала:

— Смотрите-ка, я так увлеклась беседой с вами, что сама того не заметила — и нашу барышню сюда зазвала.

Госпожа Жэнь вежливо улыбнулась:

— Ваш приход озарил мой дом, госпожа Сюй. Прошу, оставайтесь ещё немного.

Хотя слова её звучали учтиво, рука, спрятанная в рукаве, уже давно мяла платок.

На самом деле госпожа Жэнь давно начала терять терпение. Госпожа Сюй пришла — и уселась, будто приросла к месту. Несмотря на все намёки, та делала вид, будто ничего не понимает, и упрямо продолжала болтать, отчего госпожа Жэнь начала нервничать.

Правда, госпожа Сюй занимала особое положение, и, как бы ни спешила госпожа Жэнь, она не могла позволить себе быть грубой. Поэтому ей пришлось терпеливо сидеть и слушать пустые разговоры, хотя внутри она уже горела от нетерпения.

Она с таким трудом создала брешь в окружении Ван Цзиня и договорилась с Цзян Янь о единой версии событий! А тут вдруг заявилась госпожа Сюй и не даёт ей вырваться. Цзян Янь, наверное, уже заждалась в Циньчжу.

Но, впрочем, пусть Цзян Янь немного подождёт — это даже полезно, чтобы усмирить её вспыльчивость. В конце концов, дело уже решено окончательно, и никто не сможет его изменить.

А при мысли о том, что семейство маленькой госпожи Сун больше никогда не сможет навредить её сыну, госпожа Жэнь готова была смеяться даже во сне.

Более того, здесь был и более глубокий смысл: если Цзун-гэ’эр и Ань-гэ’эр смогут заслужить расположение Ван Сяна, она, как мать, будет спокойна.

При этой мысли радость заполнила её сердце, и внезапный приход Фу Цзюнь не вызвал у неё никакого беспокойства. Она сидела, выпрямив спину, с чашкой чая в руках, изящно отодвигая крышечкой чаинки, и выглядела истинной госпожой из знатного дома.

Фу Цзюнь вошла в комнату. Госпожа Сюй тут же встала и почтительно сказала:

— Барышня прибыла. Я как раз беседовала с тётушкой.

Фу Цзюнь весело отозвалась:

— Я уже гадала, куда вы делись, а вы оказались у тётушки! Какое совпадение.

Госпожа Сюй улыбнулась:

— Барышня ведь просила разослать по домам новый чай из Нинбо. Я как раз привезла его сюда.

Фу Цзюнь кивнула, подошла к госпоже Жэнь и поклонилась:

— Кланяюсь тётушке. Все эти дни, проведённые вдали от дома, я часто вспоминала вас. Вернувшись сегодня, я даже не зашла в Цзиньхуэйтан, а сразу отправилась к вам. Разве это не доказывает, как сильно я вас соскучилась?

Госпожа Жэнь на миг мельком скользнула взглядом по лицу племянницы, но тут же усилила своё достоинство и спокойно ответила:

— Глупышка, почему ты пришла так рано? Не лучше ли было отдохнуть сначала?

Фу Цзюнь улыбнулась:

— Мне так не терпелось увидеть вас, что я приехала прямо сюда. Надеюсь, тётушка не сочтёт меня бестактной.

Говоря это, она смотрела на госпожу Жэнь своими ясными, чистыми глазами, выражая искреннюю привязанность.

Госпожа Жэнь мысленно фыркнула, решив, что раньше переоценивала Фу Цзюнь. Эта сирота, лишённая материнской заботы и отцовского внимания, конечно же, боится быть отвергнутой.

А вспомнив поведение Фу Цзюнь в чайной, она добавила к раздражению ещё и досаду.

Хотя в душе у неё бурлили мысли, на лице она сохраняла доброжелательность и мягко сказала:

— Как я могу так думать? Садись скорее. Устала ли за эти дни?

Фу Цзюнь поблагодарила и уселась. Затем она велела Цинъу и Цинмань подать подарки и тихим, вежливым голосом сказала:

— Вот бусы из сандала и агарвуда — для вас, тётушка. Красные яшмовые чётки — для старшей и второй кузины. Нефритовый амулет в виде Будды — для старшей невестки. Два нефритовых пресс-папье — для старшего и второго кузенов. А вот нефритовая статуэтка Будды — для дядюшки. Подарки не стоят дорого, но все они освящены в храме и наделены благословением наставника Минтуна, который читал над ними сутры целый час. Они очень благоприятны и приносят удачу.

Госпожа Жэнь увидела, что подарки, хоть и не роскошные, но все тщательно подобраны и изящны — и найти к чему придраться было невозможно. Она не знала, что чувствовать, и лишь улыбнулась:

— Зачем тебе было готовить всё это? Мы же одна семья, нечего быть такими чужими.

Фу Цзюнь весело отозвалась:

— Именно так! Раз мы одна семья, нам следует любить и поддерживать друг друга. Тётушка совершенно права.

В этих словах явно сквозил намёк. Лицо госпожи Жэнь слегка окаменело. Она опустила глаза, поставила чашку на стол и воспользовалась моментом, чтобы бросить взгляд на Фу Цзюнь, пытаясь прочесть что-то в её выражении.

Но чем дольше она смотрела, тем яснее видела, что Фу Цзюнь тоже смотрит на неё с лёгкой насмешкой. Её чёрные, глубокие глаза были холодны, как лёд, и словно проникали сквозь всё, заставляя госпожу Жэнь чувствовать себя крайне неловко.

Сердце госпожи Жэнь дрогнуло.

Она поспешно отвела взгляд, вынула платок и притронулась им к уголку рта, но ладони уже вспотели.

Увидев, как дрогнули глаза госпожи Жэнь, как напряглись мышцы лба и щёк, Фу Цзюнь почти уверилась: даже если дело с Ван Цзинем не было задумано госпожой Жэнь лично, она, несомненно, активно способствовала ему.

Фу Цзюнь мысленно усмехнулась. Она огляделась по сторонам, размышляя, как лучше начать разговор.

А госпожа Жэнь всё ещё не могла прийти в себя после того пристального взгляда и молчала. В комнате воцарилась тишина.

Фу Цзюнь решила, что ситуация требует скорейшего решения, и лучше действовать решительно.

Она улыбнулась госпоже Жэнь и небрежно сказала:

— Кстати, мне в Гусу осталось совсем недолго. Через несколько дней я уезжаю обратно в столицу. Так как вы всегда обо мне заботились, я и поспешила повидаться с вами.

Госпожа Жэнь тут же подняла голову, искренне удивлённая:

— Четвёртая племянница, откуда такие слова? Почему ты вдруг решила возвращаться в столицу?

Фу Цзюнь прикрыла рот ладонью и тихонько засмеялась:

— Виновата я сама. Эти дни я так занята делами матери, что забыла вас предупредить. Отец прислал письмо: он возвращается в столицу на новую должность и зовёт меня с собой в Цзиньлин. Даже дата назначена — в четвёртом месяце.

Госпожа Жэнь искренне изумилась — удивление было почти невозможно скрыть:

— В письме отца так сказано? Ты уезжаешь в столицу уже в четвёртом месяце?

Фу Цзюнь кивнула:

— Именно так. Письмо пришло ещё до моего отъезда в монастырь Линъянь, так что даже дедушка с бабушкой ещё не знают. Сегодня я первой сообщаю вам.

Госпожа Жэнь тут же задумалась.

Это известие было настолько неожиданным, что она растерялась.

Раньше она считала, что Фу Цзюнь вряд ли вернётся в столицу. Фу Гэн явно не проявлял интереса к дочери, полностью погрузившись в заботы о новой жене, госпоже Чжэн, и их детях. Та родила сына менее чем через девять месяцев после свадьбы, и Фу Гэн чрезвычайно любил этого младенца, лично занимаясь его воспитанием.

А Фу Цзюнь, оставшаяся в Гусу, получала от отца лишь скупые подарки на праздники и редкие письма — иногда он не писал по нескольку месяцев.

Госпожа Жэнь и представить не могла, что у Фу Цзюнь снова появится шанс вернуться в дом отца. Она даже пожалела, что в последнее время слишком холодно с ней обращалась.

Пока госпожа Жэнь погрузилась в свои мысли, Фу Цзюнь незаметно подала знак няне Шэнь. Та вместе с Шэцзян и другими служанками тихо вышла из комнаты.

Только когда в помещении стало заметно просторнее, госпожа Жэнь осознала, что слуги ушли.

Фу Цзюнь пристально посмотрела на неё и мягко сказала:

— У меня есть одно дело, в котором я не могу решиться сама. Хотела бы посоветоваться с тётушкой. Прошу разрешения.

Госпожа Жэнь тут же сменила выражение лица на ещё более тёплое и приветливое и ласково ответила:

— Какие могут быть «разрешения» между нами? Ты всё ещё так церемонишься с тётей...

Сказав это, она бросила взгляд в сторону.

Стоявшая рядом няня Бай поняла намёк и тоже вывела слуг из комнаты.

Вскоре в главной гостиной Чаньюэлоу остались только госпожа Жэнь и Фу Цзюнь. Даже госпожа Сюй вышла.

Без окружавших их служанок комната показалась пустой и просторной.

Госпожа Жэнь поднесла чашку к губам, сделала глоток чая и огляделась.

Отчего-то, как только в комнате стало пусто, и в её душе возникло странное чувство неуверенности, будто сердце повисло где-то посредине, и она почувствовала себя крайне некомфортно.

Фу Цзюнь тоже взяла чашку, разглядывая серебряный узор сливы на ней, и при этом внимательно наблюдала за переменами в лице госпожи Жэнь. В душе она лишь усмехнулась.

Она совершенно не спешила.

Хотя всё случилось внезапно, Фу Цзюнь была не совсем неподготовлена. И все намерения госпожи Жэнь она уже давно разгадала до конца.

http://bllate.org/book/1849/207330