Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 142

Эта сцена совершенно изменила мнение Тан Цзюня о Фу Цзюнь. Ему вдруг показалось, что та холодная девушка из чайного домика наконец-то обрела черты той самой Четвёртой госпожи Фу, о которой он так много слышал. Именно поэтому он и поспешил вернуться в трактир первым — хотел ещё раз проверить, не обмануло ли его впечатление.

Однако теперь Фу Цзюнь снова превратилась в прежнюю деревянную и молчаливую особу, сидевшую, словно статуя, и не проронившую ни слова. Сердце Тан Цзюня, только что трепетавшее от лёгкого возбуждения, постепенно остыло, и даже его едва уловимая улыбка почти исчезла.

Он отвёл взгляд от улицы и бросил косой взгляд в сторону. Фу Цзюнь сидела, опершись рукой на подбородок, погружённая в свои мысли, совершенно неподвижная. Лишь её чёрные, как смоль, глаза блестели живым светом, и при свете комнаты её белоснежная кожа и изящные черты лица казались ещё прекраснее.

Увидев это, Тан Цзюнь почувствовал ещё большее смущение.

И в этот самый момент Фу Цзюнь вдруг подняла голову, слегка улыбнулась ему и спросила:

— Братец Цзюнь, я слышала, что и ты пропал на празднике Шанъюаня четыре года назад. Не расскажешь ли, как это случилось?

Едва Фу Цзюнь произнесла эти слова, Тан Цзюнь замер в изумлении. Через мгновение его лицо вспыхнуло ярко-красным, брови нахмурились, и он мгновенно превратился из прекрасного юноши в разгневанного подростка.

Он резко вскочил на ноги, громко фыркнул, резко взмахнул рукавами и, топая ногами, вышел из залы.

Фу Цзюнь широко раскрыла глаза и с изумлением наблюдала, как Тан Цзюнь быстро вышел за дверь и с силой захлопнул её. Громкий удар «бах!» заставил даже чай в чашках на столе слегка заколебаться.

— Это что же… — Фу Цзюнь смотрела на дверь, которая сначала захлопнулась, а потом отскочила обратно, и на мгновение не могла сообразить, что происходит.

Что случилось? Разве её вопрос был настолько неуместен?

Ведь она долго думала, прежде чем вспомнить эту единственную тему, на которую можно было бы завести разговор с Тан Цзюнем. По её мнению, именно этот вопрос мог стать точкой соприкосновения между ними. К тому же, насколько ей было известно, тех похищенных детей особо не обижали — их просто несколько дней держали в пустом доме, да и похитители не были жестоки: давали еду и одеяла.

Она всего лишь задала один вопрос — почему же Тан Цзюнь так яростно отреагировал? Фу Цзюнь была совершенно озадачена.

Остальные тоже испугались его внезапного поведения.

Няня Шэнь нахмурилась и подумала про себя: «Какой же у этого молодого господина вспыльчивый характер!» Увидев, что Фу Цзюнь оцепенела от удивления, она поспешила подойти и спросила:

— Госпожа, вы не испугались?

Шэцзян тоже подошла и налила чашку чая, подавая её Фу Цзюнь:

— Выпейте чаю, госпожа, чтобы успокоиться. Только что было по-настоящему страшно.

Цинмань, наконец пришедшая в себя, прижала руку к груди:

— Как же громко молодой господин хлопнул дверью! От неожиданности у меня сердце чуть не выскочило.

Затем она поспешно спросила Фу Цзюнь:

— Госпожа, вас не напугало?

Фу Цзюнь, увидев, что все вокруг решили, будто она испугалась, не могла сдержать улыбку:

— Да что вы! Я вовсе не такая пугливая. Не стоит волноваться.

Но няня Шэнь ей не поверила. Она взяла Фу Цзюнь за руку и начала поглаживать её по спине, повторяя:

— Только бы вы не перепугались, госпожа.

Видя искреннюю заботу няни, Фу Цзюнь ничего не оставалось, как позволить ей утешать себя ещё немного.

На самом деле для Фу Цзюнь уход Тан Цзюня был даже к лучшему — теперь она была свободна и не обязана сидеть, делая вид, что общается. Поэтому она не стала задерживаться и вскоре приказала собираться. Вся компания уселась в карету наместника.

Ли Няньэр тоже была в карете.

Видимо, благодаря недавнему плачу, по дороге обратно она стала гораздо спокойнее: нервные движения прекратились, а скрытая тревога и страх постепенно ушли.

Фу Цзюнь не вернулась домой, а решила сначала заехать в Павильон Радости. Ей хотелось как можно скорее встретиться с Ван Сяном и окончательно уладить дело Ли Няньэр.

Поэтому, покинув трактир, карета повернула на мост Баодаоцяо, а затем двинулась по улице Волон.

Поскольку сегодня был праздник, на улицах толпилось множество людей и экипажей, и карета то и дело останавливалась. Из-за этого они добрались до Павильона Радости лишь спустя немалое время.

Когда карета наконец остановилась, Фу Цзюнь под охраной няни Шэнь и служанок вышла наружу и уже собиралась войти через боковую дверь, как вдруг услышала позади себя тёплый голос:

— Это не четвёртая кузина?

Фу Цзюнь обернулась и увидела Тан Сю, одетого в длинную тунику цвета бамбука. Он стоял невдалеке, заложив руки за спину, и с лёгкой улыбкой смотрел на неё.

— Братец Сю, — удивлённо сказала Фу Цзюнь. — Какая неожиданная встреча!

Тан Сю мягко улыбнулся:

— Я тоже только что приехал. Увидел впереди фигуру, похожую на вас, и окликнул.

Фу Цзюнь хорошо относилась к этому старшему сыну семьи Тан — только такой человек, как он, по её мнению, заслуживал звания «истинного господина». Поэтому она искренне обрадовалась встрече, подошла и вежливо поклонилась ему, а затем бросила взгляд за его спину, но Тан Цзюня там не было.

Тан Сю мягко спросил:

— Четвёртая кузина пришла повидать господина Цанланя?

Фу Цзюнь слегка улыбнулась:

— Именно так.

Тан Сю кивнул:

— В таком случае пойдёмте вместе. Мне тоже нужно кое-что обсудить с отцом.

Фу Цзюнь согласилась и последовала за ним через боковую дверь.

Они ступили на тихую галерею. Фу Цзюнь посмотрела на идущего впереди Тан Сю и вновь вспомнила о разгневанно ушедшем Тан Цзюне. Наконец она не выдержала и тихо спросила:

— Братец Сю, не подскажете ли, куда ушёл братец Цзюнь?

Тан Сю остановился и повернулся к ней. На его благородном лице играла лёгкая улыбка.

— Благодарю за заботу, четвёртая кузина. Мой младший брат уже вернулся домой.

Значит, Тан Цзюнь настолько разозлился, что сразу уехал домой. Фу Цзюнь почувствовала лёгкое беспокойство.

Она никак не ожидала, что её вопрос вызовет такую бурную реакцию.

Фу Цзюнь даже задумалась: не причинила ли она Тан Цзюню душевной боли? Не страдает ли он, как и она после своего падения в воду, посттравматическим стрессовым расстройством? У неё проявилось забвение, а у него — гнев?

Она молча шла за Тан Сю некоторое время, и чем больше думала, тем больше убеждалась: так просто оставить всё как есть нельзя. Если она случайно обидела Тан Цзюня, то хотя бы должна извиниться.

Решившись, Фу Цзюнь остановилась и сделала няне Шэнь знак рукой.

Няня Шэнь удивилась, но ничего не сказала, лишь вместе со служанками осталась на месте.

Фу Цзюнь сделала пару шагов вперёд и тихо сказала:

— Братец Сю, можно вас на пару слов?

Тан Сю остановился, обернулся и, увидев её, кивнул слуге. Тот тут же отвёл людей на несколько шагов назад. Тан Сю с доброжелательной улыбкой произнёс:

— Говорите, четвёртая кузина.

На лице Фу Цзюнь появилось смущение, и она тихо сказала:

— Прошу прощения, братец Сю, но, кажется, я рассердила братца Цзюня. Мне очень неловко от этого. Сейчас его здесь нет, поэтому не могли бы вы передать ему мои извинения?

Тан Сю ничуть не удивился её просьбе. Его выражение лица осталось таким же спокойным и доброжелательным, и он тихо ответил:

— Четвёртая кузина слишком строги к себе. У Ацзюня просто детский характер, ничего страшного.

Он сделал паузу и добавил:

— Раз уж вы заговорили об этом, позвольте мне угадать: вы спросили Ацзюня о том, что случилось четыре года назад, и поэтому он обиделся?

Фу Цзюнь широко раскрыла глаза:

— Именно так! Братец Сю, вы угадали с первого раза.

Тан Сю усмехнулся, будто сдерживая смех. Он прикрыл рот кулаком, кашлянул и сказал:

— Четвёртая кузина, вероятно, не знаете, но ту историю с Ацзюнем четыре года назад нельзя упоминать при нём.

Увидев его выражение лица и услышав эти слова, Фу Цзюнь совсем запуталась, и это отразилось на её лице.

Тан Сю понизил голос:

— Раз уж вы спасли Ацзюня, вам следует знать правду. На самом деле четыре года назад Ацзюня не похитили — он сам пошёл за незнакомцем.

Глаза Фу Цзюнь распахнулись от изумления.

Неужели Тан Цзюнь сам ушёл с похитителями? Как такое возможно?

Тан Сю всё ещё сдерживал улыбку и продолжил:

— В тот год на праздник Шанъюаня мы всей семьёй пошли на улицу Чжуцюэ. Ацзюнь отстал от нас и заблудился, забежав в один из переулков. Там он услышал, как кто-то предлагал другому ребёнку конфеты. Ацзюнь тут же подбежал и стал требовать конфеты себе. Когда тот отказался, Ацзюнь разозлился, сорвал шапку и бросил её на землю, а потом упрямо пошёл за незнакомцем и не хотел уходить. В конце концов тому ничего не оставалось, как взять его с собой.

Фу Цзюнь не удержалась и рассмеялась:

— Ха-ха!

Оказывается, в семь лет Тан Цзюнь был настоящим сорванцом! Теперь понятно, почему он так разозлился на её вопрос — наверное, это самый стыдный эпизод в его жизни. А разве у сорванцов бывают хорошие воспоминания о таких моментах?

Чем больше она думала об этом, тем смешнее становилось. Фу Цзюнь прикрыла рот ладонью и смеялась до слёз, её глаза и брови изогнулись от веселья.

Тан Сю в это время уже не смеялся, а сохранял своё обычное спокойствие. Но Фу Цзюнь казалось, что за этой невозмутимой маской скрывается мысль: «Наконец-то я кому-то рассказал эту историю! Какое облегчение!» Это немного подрывало его обычно безупречный образ благородного господина.

Когда Фу Цзюнь успокоилась, Тан Сю мягко сказал:

— Поэтому, четвёртая кузина, не переживайте. Через пару дней Ацзюнь всё забудет. Я, как старший брат, гарантирую это.

Фу Цзюнь сделала реверанс:

— Благодарю вас, братец Сю, за разъяснения.

Тан Сю ответил:

— Не стоит благодарности. Просто будьте спокойны.

Фу Цзюнь кивнула. Её тревога полностью исчезла, и настроение сразу улучшилось. Они вместе прошли через арочные ворота и направились в «Пьяного, возвращающегося домой».

Там Ван Сян как раз беседовал с помощником наместника Цао о деле, которое произошло в Гусу.

Само дело не было особо примечательным, но вызвало большой шум и широко обсуждалось в народе.

Речь шла о том, что сын мясника по фамилии Чэнь из переулка Лицзы, Чэнь Шуйкуань, женился на старшей дочери бондаря Ли Шуанси, Ли Няньэр. Семьи были равны по положению, и свадьба казалась удачной. Однако на следующее утро после брачной ночи, проверяя брачную простыню, Чэнь Шуйкуань обнаружил, что Ли Няньэр уже не девственница.

Тот Чэнь, будучи человеком крайне щепетильным в вопросах чести, не смог стерпеть такого позора. Он тут же поднял шум, рано утром явился в дом Ли и потребовал расторгнуть брак и вернуть свадебный выкуп.

Ли Шуанси, конечно, отказался. Его дочь честно вышла замуж, а наутро её объявили «развратницей» и хотели прогнать! Кто бы на его месте согласился? Он настаивал, что его дочь невиновна, и отказывался как расторгать брак, так и возвращать выкуп.

У Ли Шуанси в переулке Лицзы было много знакомых, и соседи тут же вышли на его защиту, утверждая, что Ли Няньэр — бедняжка.

Дело в том, что родной отец Ли Няньэр умер, когда ей было шесть лет. Через год её мать вышла замуж за нынешнего мужа — Ли Шуанси — и принесла с собой трёх дочерей. Но и мать Ли Няньэр вскоре умерла от болезни, и с тех пор Ли Шуанси один, не женясь повторно, растил трёх падчериц. Все говорили, что он добрый человек.

Поэтому соседи из переулка Лицзы все как один поддерживали Ли Шуанси, утверждая, что семья Чэней обижает честного человека. Чэнь получил по заслугам и вернулся домой в ярости. Чем больше он думал об этом, тем злее становился: неужели его любимый сын с самого начала должен носить рога? В конце концов он подал иск в суд, обвинив семью Ли в обмане при заключении брака, и выгнал Ли Няньэр из дома.

http://bllate.org/book/1849/207322