Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 141

Фу Цзюнь взяла со стола чашку чая и мягко поставила её рядом с рукой Ли Няньэр.

— Посмотри на себя — совсем вспотела. Выпей немного чая, — сказала она ласково.

Ли Няньэр не стала отказываться. Дрожащими пальцами она взяла чашку и сделала несколько жадных глотков. Только тогда её лицо вновь обрело немного румянца.

Фу Цзюнь вернулась на своё место и долго смотрела на Ли Няньэр, прежде чем осторожно спросила:

— Те трое, которых ты только что видела… это твой отчим и две младшие сестры, верно?

Едва вернувшись в трактир, Фу Цзюнь тут же отправила стражника узнать о Ли Няньэр. Судя по встрече девушки с той троицей и по реакции Цао Фу, она предположила, что все они — из одной семьи и, скорее всего, живут где-то поблизости от переулка Лицзы. Стражник вскоре подтвердил её догадку, и теперь она задала этот вопрос с полной уверенностью.

Ли Няньэр замерла с чашкой в руках. Пальцы её побелели от напряжения, но она молчала.

Фу Цзюнь уже успела собрать воедино все известные ей сведения и поняла, через что пришлось пройти Ли Няньэр. Поведение девушки полностью соответствовало её ожиданиям. Поэтому Фу Цзюнь лишь тихо вздохнула и мягко произнесла:

— Есть люди, которые для тебя словно непреодолимые горы. Но для меня они — ничто. Достаточно мне шевельнуть пальцем, и они больше никогда не смогут дотянуться до тебя. Не бойся. Во всём этом я буду рядом.

Ли Няньэр вздрогнула и впервые подняла глаза на Фу Цзюнь, но тут же отвела взгляд в сторону.

Фу Цзюнь продолжила тихо:

— Я знаю, чего ты боишься. А задумывалась ли ты когда-нибудь о том, чтобы уехать туда, где тебя никто не знает, и начать новую жизнь вместе с двумя сёстрами? Готова ли ты на это?

Ли Няньэр резко повернулась к ней. В её глазах на мгновение вспыхнул луч надежды, но тут же угас.

Фу Цзюнь не упустила этой перемены. Она ещё больше смягчила голос и, чётко выговаривая каждое слово, сказала:

— Подумай о своих сёстрах. Ради них ты не можешь продолжать так жить. Что будет с ними, если тебя не станет?

Эти три фразы ударили в самое сердце. Только что вернувшийся румянец мгновенно сошёл с лица Ли Няньэр, оставив его мертвенно-бледным.

Она снова посмотрела на Фу Цзюнь. На этот раз она не отводила глаз, будто пытаясь найти в её взгляде тот самый ответ, который так отчаянно искала.

Фу Цзюнь тоже смотрела на неё, на лице её играла тёплая, добрая улыбка.

Она понимала: сейчас Ли Няньэр нужна поддержка, душевное исцеление, чья-то сильная рука. И она была готова стать этой опорой. Она знала, что у неё хватит сил и возможностей, чтобы помочь. Ведь она уже не та беспомощная девочка четырёхлетней давности. Теперь у неё есть связи, богатство и влияние. Даже без помощи Ван Сяна она справится сама.

Прошло немало времени, прежде чем Ли Няньэр опустила глаза и, едва слышно прошептав, спросила:

— Я… я не знаю… как мне быть?

— Уехать отсюда. Начать всё сначала, — ответила Фу Цзюнь с непоколебимой уверенностью в голосе.

Ли Няньэр резко подняла голову и уставилась на неё, дрожащими губами выдавив:

— Правда… правда можно?

— Конечно, можно, — твёрдо сказала Фу Цзюнь. — Я всё организую. Отвезу тебя и твоих сестёр туда, где вас никто не знает.

Ли Няньэр смотрела на неё, будто заворожённая, и тихо повторила:

— В место… где меня никто не знает?

— Да, — энергично кивнула Фу Цзюнь, и в её улыбке засияла непоколебимая уверенность. — В новое место. Начать заново.

Ли Няньэр почувствовала, как кровь прилила к голове, а затем хлынула вниз, к ногам. Сердце то замирало от холода, то вспыхивало жаром.

Она смотрела на Фу Цзюнь, забыв обо всём — о страхе, о тревоге — и просто смотрела.

— Правда можно? — спустя долгое молчание она снова спросила, на этот раз едва слышно, будто боясь, что громкий звук разрушит её хрупкую мечту.

— Можно, — решительно ответила Фу Цзюнь. — Я уже говорила: я помогу тебе. Ты ведь знаешь, кто я такая. Мой дед — маркиз Пиннань, а дед по материнской линии — наместник Гусу. Подумай сама: разве есть что-то, чего я не смогу добиться, если захочу?

Глаза Ли Няньэр вспыхнули, на её бледных щеках проступил румянец волнения.

Но радость длилась лишь миг. Снова опустив голову, она машинально теребила край чашки и, помолчав, тихо спросила:

— Ты… ты всё… обо мне знаешь?

— Да, я всё знаю, — мягко ответила Фу Цзюнь.

Ли Няньэр отвернулась и уставилась в сторону. Плечи её начали дрожать, и вскоре комната наполнилась сдерживаемыми всхлипами.

Этот тихий плач просочился сквозь дверь и достиг ушей Шэцзян, дежурившей снаружи.

Она тревожно посмотрела на закрытую дверь, не зная, что происходит внутри. Единственное, что она поняла, — их госпожа говорит спокойным, мягким голосом, в котором звучит утешение. Даже плач и признания Ли Няньэр постепенно стихали под этим ласковым напевом.

Когда дверь распахнулась, Шэцзян увидела, как Фу Цзюнь выводит Ли Няньэр. Глаза девушки покраснели и распухли, словно два персика.

Шэцзян тут же подошла с прислугой. Фу Цзюнь слегка улыбнулась и тихо приказала:

— Шэцзян, пошли двоих проводить Ли Няньэр к карете.

Шэцзян поклонилась и позвала двух служанок. Перед тем как уйти, Ли Няньэр обернулась и глубоко поклонилась Фу Цзюнь, на лице её читалась искренняя благодарность.

Няня Шэнь и Шэцзян переглянулись, но ничего не сказали. Шэцзян подошла ближе и спросила:

— Госпожа, вы ещё немного посидите или отправимся?

Тут Фу Цзюнь вспомнила, что совсем забыла о той ссоре с знатными дамами и барышнями.

Поразмыслив, она вздохнула:

— Подождём ещё немного. Надо, чтобы кто-то увидел меня здесь. Иначе выйдет неловко.

Няня Шэнь поняла, что речь идёт о Цао Фане, Тан Сю и прочих. Их кони остались здесь, и они непременно вернутся за ними. Как только кто-то из них увидит Фу Цзюнь, станет ясно, что она не уехала одна, оставив Цао Фу, — а значит, не нарушила правил приличия.

Няня Шэнь улыбнулась:

— Госпожа становится всё мудрее. Действительно, обо всём подумала.

Фу Цзюнь лишь слегка усмехнулась, но тут же услышала знакомый голос:

— Так ты и правда сюда пришла. Старший брат угадал.

Голос был знаком, и Фу Цзюнь обернулась. По лестнице поднимался юный господин в белоснежном одеянии — красивый, как живопись. Это был Тан Цзюнь.

Увидев его, Фу Цзюнь поняла: её сегодняшнее представление завершено. С таким свидетелем она может уезжать хоть сейчас.

Тан Цзюнь улыбался, совсем не похожий на того холодного и ленивого юношу, каким он был полчаса назад. Подойдя ближе, он внимательно осмотрел Фу Цзюнь, заглянул в открытую дверь частного кабинета и весело сказал:

— Ты тут устроилась как дома. А я-то думал, ты расплачёшься от обиды.

Слова его были чересчур прямолинейны. Фу Цзюнь лишь слегка улыбнулась в ответ, не сказав ни слова. Зато няня Шэнь нахмурилась.

Молодой господин из семьи Тан говорил слишком откровенно и к тому же прямо у двери — нехорошо, если кто-то подслушает.

Она вежливо шагнула вперёд:

— Молодой господин, прошу вас, входите. Отдохните, выпейте чаю.

Тан Цзюнь тут же оживился:

— Отлично! Я как раз устал и хочу пить. Благодарю вас, няня.

Его вежливость была неожиданной.

Фу Цзюнь растерялась. Ведь ещё недавно он смотрел на неё с холодным безразличием, а теперь вёл себя так, будто ничего и не было.

Тан Цзюнь уже вошёл в комнату и, обернувшись, удивлённо спросил:

— Ты всё ещё стоишь у двери? Заходи же!

Фу Цзюнь поняла, что уйти теперь невозможно, и вернулась внутрь. На лице её застыла вежливая, тёплая улыбка.

— Прошу садиться, старший брат Цзюнь, — сказала она и велела Цинъу налить гостю чай.

Тан Цзюнь махнул рукой и подошёл к окну, любуясь улицей.

Фу Цзюнь спросила:

— Старший брат Цзюнь, вы один пришли за конём?

— Нет, — ответил он, не отрываясь от вида за окном. — Я пришёл первым, а старший брат скоро подоспеет.

Фу Цзюнь подумала и добавила:

— А сестра Цао и остальные?

Тан Цзюнь обернулся и с лёгким удивлением посмотрел на неё:

— Они, наверное, уехали с тётей. — Он замолчал на миг, потом покачал головой. — Удивительно, что ты ещё о них вспоминаешь…

Он не договорил, снова отвернувшись к окну.

Фу Цзюнь прекрасно понимала, что он имел в виду, но не знала, как на это ответить.

Через некоторое время Тан Цзюнь продолжил, не глядя на неё:

— Я не знаю, куда они поехали. После твоего ухода я тоже вскоре сбежал. Старший брат сказал, что ты обязательно вернёшься сюда, и мы договорились встретиться здесь.

«Вот оно как», — подумала Фу Цзюнь. Ей повезло, что она сразу же послала стражника за сведениями и успела поговорить с Ли Няньэр. Иначе Тан Цзюнь мог застать их вместе, и тогда пришлось бы объясняться.

Она села и взяла чашку чая. Тан Цзюнь тоже молчал. В комнате воцарилась тишина.

Он смотрел в окно, но, заметив, что Фу Цзюнь всё ещё молчит, почувствовал лёгкое неловкое беспокойство.

Со времён праздника Шанъюаня четыре года назад имя «Четвёртая госпожа Фу» постоянно звучало в доме Танов. Отец Тан Цзи часто упоминал её, а мать, госпожа Бай, каждый раз, обнимая сына, плакала и говорила: «Если бы не Четвёртая госпожа Фу, нас бы не было в живых».

Так что образ «Четвёртой госпожи Фу» — умной, талантливой и исключительной — прочно засел в сознании Тан Цзюня. И вот он наконец увидел её воочию… и был разочарован. Перед ним стояла тихая, даже немного деревянная девушка. Ничего выдающегося.

Но в трактире всё изменилось. Её поведение в тот момент глубоко впечатлило его.

Он не раз видел женские перепалки в женском отделении Академии Байши — каждый день там разгорались десятки словесных баталий. Но никто не справлялся с ними так, как Фу Цзюнь: с достоинством, спокойствием и холодной отстранённостью, не теряя при этом вежливости. Это было по-настоящему впечатляюще.

http://bllate.org/book/1849/207321