Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 92

Цинмань, увидев это, поняла, что снова устроила неловкую сцену. Её круглое личико залилось румянцем, и, опустив голову, она пробормотала:

— Слова госпожи слишком мудрёны… Служанка опять не поняла.

Фу Цзюнь зажала живот от смеха и лишь спустя некоторое время смогла успокоиться:

— Ничего страшного, если не поняла. Наша Цинмань и такая — очень мила.

Услышав это, Цинмань немного повеселела, но всё ещё с тревогой спросила, запинаясь:

— Правда ли это, госпожа? Вы не сердитесь, что я грамоте не обучена?

Фу Цзюнь улыбнулась:

— Что ты мила — правда. Но грамоте всё же учиться надо. Не спеши, потихоньку освоишь.

Цинмань энергично кивнула:

— Да, госпожа! Обязательно буду учиться понемногу.

Фу Цзюнь невольно рассмеялась, а Шэцзян покачала головой:

— Теперь, когда госпожа разрешила, учиться, пожалуй, станешь ещё медленнее.

Фу Цзюнь вновь спросила у Цинмань о занятиях грамотой, и Шэцзян рассказала ей несколько случаев. Так, болтая и смеясь, они дошли до ворот третьего двора.

Этот третий двор был устроен с изяществом: хоть и занимал небольшую площадь, но в полной мере передавал дух садов Гусу. Искусно расставленные камни и деревья создавали несколько отдельных пейзажей: то вспыхивал огнём цветущий гранат, то открывалась прохладная тень бамбуковой рощи, то над прозрачным ручьём перекидывался маленький мостик, у которого в воде отражались клёны — осенью здесь, верно, раскрывалась особая красота.

Поскольку после полудня солнце припекало сильнее, Фу Цзюнь всё время шла по извилистой галерее. Когда она добралась до павильона Сюаньцзи, привратник сообщил, что Ван Цзинь отправился в Сюаньпу — поговорить с Ван Сяном.

Фу Цзюнь слегка огорчилась. Постояв немного у ворот, она решила подождать дядюшку.

Ведь выбраться сюда ей удавалось нечасто. Третий двор был пределом её передвижений, и даже сюда нельзя было ходить слишком часто. Госпожа Сун строго соблюдала правила и этикет; если бы Фу Цзюнь стала наведываться сюда регулярно, то даже если бы сама госпожа Сун ничего не сказала, маленькая госпожа Сун непременно бы заворчала — и снова начались бы сплетни и неприятности.

А Сюаньпу, хоть и находился недалеко от Сюаньцзи, был кабинетом дедушки. Без приглашения туда входить не полагалось. Фу Цзюнь, как бы ни была любима в доме, не хотела без нужды беспокоить Ван Сяна. Поэтому оставалось только ждать в павильоне Сюаньцзи.

Пока Фу Цзюнь терпеливо ожидала в Сюаньцзи, Ван Цзинь тем временем как раз говорил с Ван Сяном о ней.

Дело в том, что Ван Цзинь получил два письма от Фу Гэна, переданные через посыльного: одно предназначалось ему самому, другое — для передачи Фу Цзюнь. Прочитав их, Ван Цзинь нахмурился и больше не разглаживал брови — на его изящном лице появилась тень тревоги.

Засунув письма в рукав, он задумчиво перешёл мостик и, пройдя сквозь Сосновый бор с нагромождением причудливых камней, подошёл к воротам Сюаньпу. Слуга, стоявший под навесом, сразу же приветливо вышел ему навстречу:

— Молодой господин! Старый господин сейчас в кабинете.

Ван Цзинь кивнул и переступил порог. Он часто бывал в Сюаньпу, и слуга, зная, какое значение Ван Цзинь имеет для Ван Сяна, не стал его задерживать.

Во дворе было просторно — вдвое больше, чем во дворе павильона Сюаньцзи, где жил сам Ван Цзинь. Посреди росло высокое софоровое дерево. В полдень золотистые солнечные лучи, просачиваясь сквозь густую листву, рисовали на кирпичном полу причудливые узоры теней. За восточной стеной свисали несколько белоснежных соцветий туманий, покачиваясь на ветру и подчёркивая уединённую тишину двора.

На западной стороне же располагался склон, заросший бурьяном. Никто за ним не ухаживал, и он выглядел запущенным. Ван Сян часто говорил о себе: «Моя натура — дикая и неряшливая», поэтому этот бурьян он сознательно оставил и не позволял его выкорчевывать, называя его «отражением моей натуры». В этом проявлялась его широкая, непринуждённая натура и пренебрежение мелкими условностями.

Но Ван Цзинь сейчас был погружён в свои мысли и не обращал внимания на окружение. Быстро пройдя двор, он подошёл к двери главной гостиной и сам откинул занавеску, войдя внутрь.

Ван Сян в это время сидел у окна и внимательно читал императорский бюллетень, настолько погружённый в чтение, что даже не заметил появления сына.

Ван Цзинь, не желая мешать, кивнул стоявшему рядом слуге Цзи Као и тихо встал у двери, ожидая, пока отец закончит чтение.

Прошло около получаса. Ван Сян отложил бюллетень, потер виски и лишь тогда заметил Ван Цзиня. Лицо его озарила улыбка:

— Ты как сюда попал? Давно пришёл?

И тут же приказал:

— Цзи Као, завари два кубка «Миндального дождя».

Цзи Као молча поклонился и ушёл в боковую комнату заваривать чай.

Ван Цзинь, стараясь скрыть тревогу, улыбнулся:

— Благодарю, отец. Похоже, сегодня я нарушил вашу чайную церемонию.

Ван Сян встал, распрямил рукава и с усмешкой ответил:

— Ты уж и знай, что я редко прошу Цзи Као заваривать чай.

Ван Цзинь промолчал, лишь наблюдая за тем, как Цзи Као готовит напиток.

Цзи Као был худощавым юношей с бледным лицом. Сейчас он сидел перед красной глиняной печкой с изогнутыми узорами, сосредоточенный и спокойный, обладая особым достоинством.

Его судьба сложилась нелегко. Родом он был из уезда Бэй, где его семья торговала чаем и жила в достатке. Сам Цзи Као любил тишину, отлично умел заваривать чай и знал грамоту — ему прочили продолжить семейное дело.

Но несколько лет назад река Цзяоцзян вышла из берегов, и уезд Бэй пострадал сильнее всех. Вся его семья погибла, а чайный бизнес был уничтожен наводнением. Оставшись один, Цзи Као бежал в Гусу, где, больной и измождённый, потерял сознание у павильона Цанлань. Его как раз подобрал Ван Сян.

Сжалившись над его судьбой и заметив, что юноша грамотный и искусно заваривает чай, Ван Сян оставил его при себе. С тех пор Цзи Као стал его постоянным слугой. Иногда, когда Ван Сян был в настроении, он просил Цзи Као заварить чай — для собственного удовольствия, но редко угощал им других. Поэтому Ван Цзинь и пошутил, что «нарушил чайную церемонию».

Тем временем Цзи Као уже растёр чайные листья в порошок и, взяв с бамбуковой подставки необходимые принадлежности, ловко налил родниковую воду в чайник с изображением дракона. Затем он поставил два черепаховых кубка на стол, подложив под каждый тонкий фарфоровый поднос. Когда вода в печке закипела и на поверхности заиграли «рыбьи глазки», он мастерски влил в неё немного холодной воды из кувшина — его движения были плавными и изящными.

Ван Сян и Ван Цзинь молчали, любуясь процессом. В комнате слышался лишь лёгкий шелест его рукавов. За окном шелестели листья, а лёгкий аромат цветов смешивался с запахом чая, даря ощущение свежести и покоя.

Когда чай был подан, Ван Цзинь внимательно взглянул в кубок: на поверхности пенилась белоснежная пена, словно распускающиеся цветы миндаля, а изумрудный настой напоминал весеннюю зелень под дождём — поистине «Миндальный дождь».

Цзи Као, не произнеся ни слова, аккуратно убрал все принадлежности обратно на подставку, взял её в руки, отступил на несколько шагов и вышел из кабинета.

Ван Сян сделал глоток чая с закрытыми глазами и спросил:

— Говори, зачем пришёл?

Ван Цзинь поставил кубок и вынул из рукава два письма, одно из которых подал отцу:

— Пришло письмо от господина Фу.

После смерти сестры Ван Цзинь больше не называл Фу Гэна «зятем», обращаясь теперь к нему как «господин Фу».

Ван Сян взял письмо, прочитал и тоже нахмурился:

— Как он вдруг оказался в уезде Бэй?

На лице Ван Цзиня отразилась тревога:

— Уезд Бэй — самое пострадавшее место от наводнения! Разве не опасно ему там находиться? Неужели совсем не думает о Тань-цзе'эр?

В его голосе прозвучал упрёк.

Он до сих пор не мог простить Фу Гэна за смерть сестры. Ему казалось, что именно Фу Гэн плохо заботился о ней, из-за чего та умерла в расцвете лет, оставив маленькую дочь и даже не успев родить наследника. Поэтому он крайне не одобрял, что Фу Гэн отправился в Бэй.

Но Ван Сян думал о другом — о слухах, которые дошли до него. Эти неподтверждённые слухи вызывали у него ещё большую озабоченность.

Ван Цзинь, видя, что отец задумался, с досадой сказал:

— В тот раз он просто оставил Тань-цзе'эр здесь и сам уехал в Цзянси по императорскому указу. Целых три года прошло, и ни разу не навестил племянницу! Только письма присылал. Разве это нормально?

Ван Сян тяжело вздохнул:

— Третий сын был вынужден уехать. У того отъезда были причины, которые ты пока не понимаешь. Со временем всё прояснится.

Ван Цзинь возразил:

— Тогда отец должен объяснить чётко. Иначе как я пойму?

Ван Сян покачал головой:

— Ты ещё молод. Многое нельзя судить по внешности — надо смотреть глубже. Но сейчас не время об этом. В следующем году ты сдаёшь экзамены — это самое важное. Остальное пока отложи. Я сам всё улажу.

Ван Цзинь хотел что-то сказать, но передумал.

Действительно, он ещё слишком юн и бессилен. Хоть и желает защитить Фу Цзюнь и сохранить наследство сестры, для этого нужны силы и влияние. А пока единственное, что он может сделать, — это усердно учиться.

От этой мысли его лицо потемнело, упрямство в глазах сменилось грустью. Он встал, поклонился отцу и тихо сказал:

— Отец прав. Я пойду.

В его голосе чувствовалась подавленность.

Ван Сян мягко вздохнул, погладил бородку и ласково произнёс:

— Ещё пара лет — и ты узнаешь всё. Я расскажу тебе обо всём по порядку. А пока будь терпелив, сынок. Понимаешь?

Ван Цзинь резко поднял голову и увидел, как отец с надеждой и заботой смотрит на него. Он вспомнил, как много лет Ван Сян заботился о нём, несмотря на то что он — сын наложницы, и как трепетно относился к нему и его сестре. Эта искренняя отцовская любовь согрела его сердце, и уныние на лице стало слабее.

— Да, отец, я понимаю, — твёрдо ответил он.

Ван Сян с облегчением кивнул:

— Передай Тань-цзе'эр, пусть зайдёт ко мне за письмом от Третьего сына. Мне самому есть с ней о чём поговорить.

Ван Цзинь почтительно ответил «да» и вышел из кабинета.

На улице, словно от перемены настроения, мир стал казаться просторнее. Тени деревьев и аромат цветов стали ощутимее, а даже тот самый запущенный склон с бурьяном теперь выглядел полным жизни.

Ван Цзинь, заложив руки за спину и улыбаясь, неторопливо перешёл мостик. Едва он подошёл к павильону Сюаньцзи, привратник поспешил ему навстречу:

— Молодой господин, наконец-то вернулись! Госпожа Фу уже давно вас ждёт.

Ван Цзинь ускорил шаг и спросил по дороге:

— Почему не прислали мне весточку?

Слуга обиженно ответил:

— Я хотел послать, да разве в Сюаньпу легко передать сообщение?

Ван Цзинь понял, что слуга прав, и промолчал. Тот проворно откинул бамбуковую занавеску и впустил его внутрь.

Фу Цзюнь в это время полулежала у окна, наслаждаясь прохладной тенью и лёгким ветерком, и читала знаменитое «Десять рассуждений». Восхищение перед тем, кто, попав в тело Цинь Шихуана, написал эту книгу, переполняло её — оно было подобно нескончаемому потоку реки.

Она предполагала, что автор, вероятно, был историком или филологом: настолько глубоки были его знания древнего языка и умение строить аргументы. Что до новизны взглядов, которую современники особенно ценили, Фу Цзюнь считала это менее важным. Ведь они с автором были из одного времени, их горизонты и знания совпадали, и многие идеи в книге напоминали ей лекции по основам марксистской философии — отчего она порой невольно улыбалась.

http://bllate.org/book/1849/207272