Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 91

В конце концов, она не принадлежала этому миру. Как бы ни требовали от неё общественные условности приспособиться к новому времени и месту, её душа так и не находила покоя в этой реальности. Перенесённая сквозь тысячелетия, Фу Цзюнь не собиралась тратить драгоценные годы на усадебные интриги и мелочные распри.

Разве смысл жизни не выше этого? Разве ценность жизни не превосходит подобные мелочи? Фу Цзюнь никогда не считала, что её занесло в этот век лишь для того, чтобы вести бесконечную борьбу в гареме. У неё наверняка есть дела поважнее.

Она искренне благодарила судьбу за просвещённого деда-конфуцианца — Ван Сяна, который не только одобрил её современные методы управления предприятием, но и всемерно помогал их внедрению. Благодаря его поддержке удалось реализовать целый ряд реформ. Именно Ван Сян стоял за кулисами, обеспечивая успех начинаний: он лично отбирал обоих главных управляющих и внимательно следил за каждым шагом. Более того, он совершенно не удивился, узнав, что его внучка владеет столь внушительным состоянием — будто знал об этом заранее.

Фу Цзюнь ничуть не удивилась такому поведению деда.

Давно уже она замечала, что няня Шэнь особенно доверяет Ван Сяну. Именно она передала ему «Реформаторский меморандум». В любом случае, поддержка Ван Сяна значительно облегчала жизнь Фу Цзюнь в Гусу. К тому же он был одним из немногих оставшихся у неё родных, поэтому она искренне приветствовала его участие в управлении её имениями. Такая открытость и широта взглядов произвели на Ван Сяна сильное впечатление — он по-новому взглянул на свою внучку.

Весной прошлого года, после долгих усилий, наконец были успешно внедрены совет управляющих и система финансового аудита. Фу Цзюнь с облегчением выдохнула. Однако не успела она как следует перевести дух, как няня Шэнь и госпожа Сюй представили ей два предложения о браке.

Речь шла о Хуайсу и Хуэйсюэ. Их собирались выдать замуж за старшего сына управляющего крупнейшей шёлковой лавкой Фу Цзюнь и за старосту крупнейшего поместья за городом. Первого звали Е Цзюньдэ, второго — Хуан Ваньчжун.

Обе девушки уже дали своё согласие на брак. Теперь всё зависело от Фу Цзюнь — ей предстояло дать окончательное разрешение.

Фу Цзюнь категорически не одобряла подобные слепые сватовства. Пусть няня Шэнь и госпожа Сюй не раз подчёркивали, что лично осмотрели женихов, и пусть сами Хуайсу с Хуэйсюэ утверждали, что довольны выбором, всё равно Фу Цзюнь чувствовала неловкость, растерянность и даже некоторое замешательство.

Неужели они жертвовали собственным счастьем, лишь чтобы помочь ей управлять делами? Возможно, для служанок выйти замуж за управляющего — уже великая удача? Фу Цзюнь ничего не знала о том, что в этом мире считается хорошей судьбой для горничной в доме маркиза.

Поэтому она лично поговорила с Хуайсу и Хуэйсюэ, внимательно наблюдая за их микровыражениями. Она верила: слова можно подделать, но лицо — никогда. Она хотела понять, действительно ли они довольны своим выбором.

Итог разговора оказался убедительным: обе служанки искренне радовались предстоящим свадьбам. Лёгкая нежность в уголках глаз Хуайсу и искорки счастья в глазах Хуэйсюэ не оставляли сомнений — они действительно хотели выйти замуж за назначенных женихов.

Но Фу Цзюнь всё ещё не была до конца спокойна. Она лично осмотрела обоих женихов. Увидев, что Е Цзюньдэ — благородный, надёжный и красивый юноша, достойный Хуайсу, а Хуан Ваньчжун — высокий, крепкий, честный и рассудительный, отлично дополняющий живой и острый нрав Хуэйсюэ, Фу Цзюнь наконец дала своё согласие.

Свадьбы состоялись осенью прошлого года. Хуайсу и Хуэйсюэ перешли из разряда первых горничных в статус управляющих жен, продолжая получать жалованье от Фу Цзюнь, но теперь живя за пределами усадьбы. Каждые две недели они приходили к своей госпоже, чтобы доложить о делах и сдать отчёты.

Поскольку Хуайсу и Хуэйсюэ вышли замуж, состав первых горничных при Фу Цзюнь изменился: теперь это были Лифэн, Шэцзян, Цинъу и Цинмань. Вторыми горничными стали Люйпин, Люйзао, а также недавно повышенные Сухэ и Суфу.

На самом деле, по мнению Фу Цзюнь, столько прислуги ей было вовсе не нужно. Однако няня Шэнь настаивала: «Положение дочери маркиза требует соответствующей свиты — нельзя снижать достоинство». Госпожа Сюй поддержала её: — Я знаю, госпожа считает это обременительным, но не стоит думать только об удобстве. Вы сейчас в гостях, и многие вещи устроены не так просто.

Фу Цзюнь понимала, что они заботятся о ней, и больше не возражала.

Сегодня как раз наступал день сдачи отчётов. Хуайсу и Хуэйсюэ договорились прийти вместе. Если бы Фу Цзюнь не задержалась, ведя упорную борьбу с «Железнолицей», они давно бы закончили свои дела.

Закончив передачу книг, обе управляющие ещё немного посидели с госпожой, отвечая на её вопросы о ценах на рынке и городских новостях. Только подойдя к обеду, они встали, чтобы проститься.

Фу Цзюнь слушала с живым интересом и попыталась удержать их:

— Останьтесь, пообедайте со мной!

Но няня Шэнь мягко возразила:

— Пусть сегодня госпожа отпустит их. У них ещё столько дел: нужно подвести итоги урожая в поместье, да и сегодня в лавку должна прийти новая партия товара — Хуайсу должна принять её лично.

То есть, по сути, няня Шэнь намекала, что Фу Цзюнь напрасно задерживает занятых людей пустыми разговорами. Та поняла: её снова мягко, но твёрдо «поправили». Пришлось отпустить своих верных помощниц на их важные дела.

Перед уходом, заметив лёгкую грусть на лице госпожи, Хуайсу ласково утешила её:

— Не переживайте, госпожа. В следующий раз мы закончим все дела заранее и придём к вам — будем рассказывать вам целый день, сколько душе угодно!

Хуэйсюэ, пока няня Шэнь не смотрела, тайком сунула Фу Цзюнь изящную разноцветную вертушку и тоже успокоила:

— Это мой муж сам сделал. Пусть госпожа пока поиграет. В следующий раз принесу ещё что-нибудь интересное.

Фу Цзюнь тут же передала вертушку Цинмань, велев аккуратно спрятать, и шепнула обеим:

— Когда вернётесь, обязательно узнайте побольше интересного! В следующий раз расскажете мне.

При этом она многозначительно подмигнула, давая понять, что всё это — втайне от няни Шэнь.

Хуайсу и Хуэйсюэ засмеялись. Няня Шэнь, наблюдавшая за ними со стороны, лишь покачала головой, но в душе была довольна.

Обе девушки искренне любили Фу Цзюнь. Особенно Хуэйсюэ: с тех пор как в прошлом году в праздник фонарей Фу Цзюнь спасла ей жизнь, та не раз плакала перед няней Шэнь, говоря: «Если бы не госпожа, меня давно бы не было в живых. Всю жизнь я признаю только одну госпожу — её! Что бы она ни приказала, я сделаю без колебаний». И теперь она честно выполняла своё обещание: даже став управляющей женой, всё ещё ставила интересы Фу Цзюнь превыше всего.

Фу Цзюнь, конечно, не знала, о чём думает няня Шэнь. Получив изящную игрушку и обещание новых историй, она с удовольствием проводила обеих.

Тем временем Цинъу и Сухэ вернулись из кухни с обедом, и Четвёртая госпожа Фу принялась обедать в одиночестве. Поскольку госпожа Сун недавно вернулась из монастыря Линъянь и три месяца соблюдала пост, все в доме питались отдельно, и Фу Цзюнь была рада такой свободе.

После короткого отдыха она переоделась в полупотрёпанное платье цвета осеннего шафрана из ткани тяньцзинша, заменила жемчужные шпильки на свежесплетённую гирлянду жасмина, надела на запястье такую же гирлянду и, напоившись ароматом цветов, отправилась со своими четырьмя горничными во внутренний двор — к младшему дяде Ван Цзиню за книгами.

Ван Цзинь был родным братом госпожи Ван, то есть настоящим дядей Фу Цзюнь. Ему было всего семнадцать, но он обладал выдающимися способностями к учёбе и на прошлогоднем экзамене занял второе место, став настоящей надеждой рода Ван.

Поскольку Ван Цзинь был одарён и умел учиться, Ван Сян очень его любил. Поэтому ещё с тринадцати лет он поселил внука в третьем дворе за цветочной аркой. Там протекал ручей, искусственно проведённый из реки Цанлан, и Ван Цзинь жил в павильоне Сюаньцзи, расположенном у самого ручья, всего в шаге от кабинета деда — Сюаньпу. Так было удобно и учить, и заниматься наукой.

Фу Цзюнь про себя думала, что дед, вероятно, также хотел оградить внука от общения с семьёй «Железнолицей». Ван Цзинь — молодой, талантливый, любимый младший сын Ван Сяна (пусть и рождённый от наложницы), с блестящим будущим. Оставлять его во внутренних покоях, где он ежедневно сталкивался бы с такой никчёмной особой, как маленькая госпожа Сун, было бы неразумно. Фу Цзюнь полностью одобряла решение деда.

Поскольку покои Ван Цзиня находились в третьем дворе, отделённом от женской половины цветочной аркой, вход туда был затруднён. Ван Сян, заботясь о внучке, лично выдал ей бронзовую табличку, дававшую право свободно входить в этот двор.

Теперь Фу Цзюнь со свитой, звеня браслетами и серьгами, неторопливо вышла из Уочжэйцзюй, свернула налево по каменной дорожке и подошла к угловой калитке. За ней начинался узкий коридор, ведущий прямо в третий двор.

У ворот Шэцзян улыбнулась и показала стражнице табличку Ван Сяна, добавив к тому же несколько монет. Старуха обрадовалась, распахнула калитку и льстиво сказала:

— Опять пришли за книгами, госпожа? Вы уж больно учёны — не хуже настоящих учёных-ши!

Фу Цзюнь лишь улыбнулась. Цинмань же весело подхватила:

— Да уж, наша госпожа знает столько иероглифов, что наберётся целых несколько корзин!

Фу Цзюнь едва сдержала смех. Старуха же, не моргнув глазом, согласилась:

— Конечно! И корзины-то не маленькие — такие, в которые капусту возят!

Цинмань тут же кивнула:

— Да, как минимум такие! — и показала руками размер.

Фу Цзюнь с трудом сдерживала смех, пока не прошла шагов десять за калиткой, а затем не выдержала и рассмеялась.

Цинмань удивилась:

— О чём смеётся госпожа? Скажите, пожалуйста!

Шэцзян ткнула её пальцем в лоб и прикрикнула:

— Да над тобой смеются! Ты ещё спрашиваешь!

Цинмань схватилась за лоб, растерянная. Цинъу вздохнула:

— Тебе бы хоть немного грамоте поучиться! А то опять скажешь глупость — все смеяться будут.

Шэцзян поддержала:

— Цинъу права. — И посмотрела на Цинмань с досадой: — Ты каждый раз, когда речь заходит о письме, живот болит! Правда это или нет?

Лицо Цинмань стало несчастным. Она нахмурилась:

— Шэцзян-цзе, я правда не могу запомнить эти иероглифы! Вот, например, «и» в слове «ицзин» и «цзи» в слове «цзицзи» — разве они сильно отличаются? Всегда говорите, что я пишу неправильно. А ведь почти одинаково!

Фу Цзюнь прикрыла рот платком, глаза её смеялись, изогнувшись в лунные серпы.

Цинмань всегда была такой — во всём хороша, только грамоте учиться не хотела. Сколько ни говорили, всё равно ляпнет что-нибудь смешное. Так было с детства, и до сих пор не изменилось.

Шэцзян, то сердясь, то смеясь, объяснила:

— Эти иероглифы почти одинаковы, но значения совершенно разные. Там, где нужно выйти за рамки — не выходишь, а где не надо — вылезаешь! Как это не ошибка?

Фу Цзюнь добавила со смехом:

— Именно так. «Малейшее отклонение — огромная ошибка». Это про тебя, Цинмань.

Цинмань раскрыла глаза:

— Госпожа, какая ошибка? Что за тысячи и мили? Что вы имеете в виду?

Фу Цзюнь больше не могла — она остановилась, оперлась на Шэцзян и смеялась до упаду. Если бы не трёхлетнее строгое обучение у госпожи Сюй, приучившее её сдерживать смех и вести себя скромно, она бы расхохоталась во всё горло.

Остальные горничные тоже не могли сдержаться — все прикрывали рты, заливаясь смехом. Цинъу, помня давнюю дружбу с Цинмань, потянула её за рукав и, с трудом сдерживая улыбку, сказала:

— Хватит болтать! Иначе госпожа и правда отправит тебя за тысячи миль отсюда.

http://bllate.org/book/1849/207271