Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 64

Фу Цзюнь кивнула и улыбнулась Фу Чжуану. Этот дядя, похоже, весьма хладнокровен. Что ж, так даже лучше — пусть он займётся этим делом, чем она сама.

Фу Гэн торопливо велел слугам принести Фу Цзюнь тёплую одежду. Грубую холщовую куртку Фу Цзюнь не позволила выбросить — сама держала её в руках и спросила отца:

— Отец, а Шэцзян и Хуэйсюэ? Где они?

Лицо Фу Гэна потемнело.

— Их уже доставили обратно в резиденцию, — ответил он.

Фу Цзюнь слегка нахмурилась, но ничего не сказала. Она-то хотела передать собранные вещи Шэцзян на хранение, но теперь придётся держать всё при себе.

Вспомнив кое-что, она поспешила спросить:

— Отец, а та служанка и мальчик-слуга, что были со мной? Где они?

Эти двое были крайне важны: если их найдут, это сильно поможет раскрыть правду.

Услышав вопрос дочери, Фу Гэн стал ещё мрачнее. Он покачал головой, не произнеся ни слова, но в его глазах мелькнула зловещая ярость.

Служанка и мальчик исчезли.

Когда стало известно, что Фу Цзюнь пропала, Фу Чжуан немедленно послал гонцов в резиденцию маркиза, а также отправил всадника с донесением во дворец, чтобы известить Фу Гэна.

Получив весть, Фу Гэн не стал возвращаться домой — боялся, что новость достигнет ушей госпожи Ван. Вместо этого он сразу отправился в таверну «Шанъюань», допросил Шэцзян и Хуэйсюэ, а затем — худощавую служанку.

По словам Шэцзян и Хуэйсюэ, Фу Цзюнь уговорили пойти к лотку с соевым молоком именно тот мальчик и та служанка. Потом в таверне «Шанъюань» началась суматоха, толпа раздвинула их, и когда девушки наконец пробились обратно, Фу Цзюнь уже не было — исчезли и мальчик со служанкой.

Худощавая служанка же ничего не знала. Она даже не узнавала тех двоих, думала, будто они из третьего крыла. При этом утверждала, что Хуэйсюэ разговаривала с мальчиком и, похоже, знала его.

Хуэйсюэ же настаивала, что не знакома ни с мальчиком, ни со служанкой. Она лишь знала, что худощавая служанка отвечает за сопровождение господ при выходе из вторых ворот.

Сопоставив показания, Фу Гэн почувствовал неладное. Фу Чжуан тут же запросил список прислуги резиденции маркиза и сверил имена. Оказалось, что та служанка и мальчик словно возникли из ниоткуда — в реестре их не значилось.

Распределение прислуги для сопровождения — это была обязанность госпожи Чжан. Лицо Фу Чжуана тут же изменилось, а сердце Фу Гэна упало.

Дело явно было подстроено. А если есть заговор, значит, есть и продолжение. Больше всего Фу Гэн боялся, что похитители успели вывезти Фу Цзюнь за город — тогда поиски станут крайне затруднительными.

К счастью, Фу Чжуан предусмотрел заранее: ещё до прибытия Фу Гэна он воспользовался визитной карточкой маркиза Пиннань и обратился к главе пяти городских гарнизонов, графу Цзинъаню. Он сообщил, что дочь Фу Гэна пропала, и просил помочь в поисках.

Маркиз Пиннань, пользующийся особым расположением императора, и Фу Гэн, чья звезда только набирала высоту, — вес этих двух особ был немал. Граф Цзинъань не посмел пренебречь просьбой и, опасаясь, что злодеи воспользуются беспорядками, немедленно приказал закрыть городские ворота. Это сняло с Фу Гэна самый страшный груз — теперь он знал, что дочь не вывезли за пределы города.

Фу Гэн тем временем усилил поиски и заподозрил, что сама суматоха в таверне «Шанъюань» тоже была частью заговора. Он вызвал хозяина заведения, но тот заверил, что это была настоящая случайность: младший сын герцога Вэньго устроил драку с кем-то и выпрыгнул в окно, вызвав переполох.

Фу Гэн отложил подозрения и сосредоточился на поисках дочери. В самый разгар отчаяния один из стражников доложил, что на улице Сюаньу, в одном из переулков, видели маленькую девочку, чьи приметы и одежда полностью совпадали с описанием Фу Цзюнь. Фу Гэн немедленно помчался туда — и отец с дочерью наконец встретились.

Вспоминая всё это, Фу Гэн испытывал лишь страх и тревогу. Ему не терпелось увезти Фу Цзюнь домой и не задерживаться здесь ни минуты.

В это время вернулись двое стражников, посланных в конец переулка. Их лица были мрачны. Фу Цзюнь догадалась: они нашли труп женщины. Один из стражников подошёл к Фу Чжуану и что-то прошептал ему на ухо. Тот сразу же стал серьёзным и задумчивым. Помолчав немного, он дал стражникам несколько указаний, а затем вызвал ещё несколько человек и разослал их в двух направлениях.

Фу Цзюнь следила за тем, как их силуэты растворяются в ночи, и предположила, что Фу Чжуан, скорее всего, послал часть людей охранять тело, а другую — сообщить властям. Без участия пяти городских гарнизонов не обойтись, и, возможно, дело дойдёт даже до других ведомств.

Разослав людей, Фу Чжуан взглянул на Фу Цзюнь, помедлил мгновение, а затем подошёл к Фу Гэну и быстро что-то прошептал ему на ухо.

Слушая брата, Фу Гэн хмурился всё сильнее, пока его брови не сдвинулись в один узел, а на лице не проступила зловещая решимость. Фу Чжуан лёгким хлопком по плечу выразил сочувствие.

Фу Цзюнь поняла, о чём идёт речь. Она подумала немного и потянула отца за рукав, встав на цыпочки, чтобы прошептать ему на ухо:

— Отец, в конце переулка лежит женщина — та самая, что унесла меня. С ней был ещё один мужчина по имени Цянь Бао. Я слышала их разговор. Потом Цянь Бао исчез, а женщина так и лежала, не шевелясь.

Она не сказала, что женщина мертва, а лишь сказала, что та «спит». Это была детская уловка, чтобы не вызывать подозрений.

Фу Гэн внешне остался спокоен, но его рука, спрятанная в рукаве, сжалась в кулак так, что кости захрустели.

Фу Чжуан тихо сказал:

— Скоро подоспеют люди из пяти гарнизонов. Третий брат, лучше увези Четвёртую госпожу домой. Этим займусь я. Если не уверен, оставь нескольких человек — пусть передают новости.

Это было именно то, о чём думал Фу Гэн. Сейчас главное — доставить Фу Цзюнь в безопасное место. Остальное может подождать. Поэтому он с благодарностью ответил:

— Тогда прошу тебя, старший брат. Я скоро вернусь.

Фу Чжуан лёгким хлопком по плечу ответил:

— Не церемонься, брат. Быстрее вези Четвёртую госпожу домой.

Фу Гэн поклонился и посадил Фу Цзюнь в карету. За ними последовали десятки охранников и слуг, и вскоре вся процессия исчезла в переулке.

Через некоторое время после их ухода прибыли люди из пяти городских гарнизонов. Возглавлял их заместитель командира по имени Фэн Юн, которого Фу Чжуан знал лично. Они обменялись приветствиями и несколькими вежливыми фразами, после чего Фэн Юн повёл всех к концу переулка.

Фэн Юн два года служил в пяти гарнизонах и не раз видел мёртвых. Но труп женщины с изуродованным лицом — такого он встречал впервые. Хотя из-за холода труп почти не пах, вид был настолько ужасен, что вызывал тошноту.

Сдерживая отвращение, Фэн Юн внимательно осмотрел тело: женщине было около сорока лет. Лицо, изрезанное ножом, стало неузнаваемым, но одежда осталась целой. Верх — толстая хлопковая куртка цвета зелёного камня, на груди засохшие чёрные пятна крови; снизу — тёплая хлопковая юбка тёмно-зелёного цвета; на ногах — аккуратные хлопковые туфли из чёрного шёлка.

Судмедэксперт сделал предварительный осмотр и доложил:

— Докладываю, господин: погибшей около сорока лет. Смертельное ранение нанесено острым предметом в область живота — один удар, сразу смертельный. Тело ещё не окоченело, значит, умерла совсем недавно.

Фэн Юн повернулся к Фу Чжуану:

— Господин Фу, неужели это та самая беглая служанка из вашей резиденции?

Ранее, сообщая о пропаже Фу Цзюнь, Фу Чжуан упомянул и о беглых слугах, а стражники резиденции только что подтвердили это, поэтому Фэн Юн и задал такой вопрос.

Фу Чжуан всё это время стоял в стороне, не глядя прямо на труп. Услышав вопрос, он коротко ответил:

— Нет.

По его сведениям, беглой служанке было не меньше пятидесяти, а этой женщине явно лет сорок.

Фэн Юн кивнул, велел судмедэксперту провести тщательный осмотр и приказал следователям обыскать окрестности в поисках улик. Люди с фонарями и факелами осветили полпереулка.

***************************************

Лю Цзюнь стоял на веранде, опершись на перила, и задумчиво смотрел на отсветы огней за стеной.

Небо было без звёзд и луны, в саду не горел ни один фонарь. Хэ Цзиньбянь стоял у ступеней, его чёрная одежда сливалась с ночью. Чжао Шуцзян молча стоял рядом — его густая борода естественно скрывала лицо, и только глаза сверкали в темноте.

— Как дела у Четвёртой госпожи Фу? — тихо спросил Лю Цзюнь.

— Четвёртая госпожа Фу села в карету резиденции маркиза, её лично сопровождает господин Фу, — ответил Чжао Шуцзян.

Лю Цзюнь помолчал и спросил:

— Удалось выяснить, кто эти люди?

— Простите, господин, не удалось, — ответил Хэ Цзиньбянь, склонив голову.

— Почему? — спросил Лю Цзюнь спокойно.

— Я следил за ними до западной части города, в переулке Ниутоу их встретили двое. Оба — мастера боевых искусств. Один вступил со мной в бой, а другой увёл остальных. Я не смог их настичь и потерял след.

Лю Цзюнь долго молчал, а потом тяжело вздохнул:

— Ты не потому не догнал их, что боялся за меня?

Хэ Цзиньбянь не ответил, а лишь опустился на одно колено:

— Господин, вмешиваться в это дело не следует.

Лю Цзюнь пристально посмотрел на него:

— Почему?

Хэ Цзиньбянь помедлил и произнёс четыре слова:

— Замок Скрытого Меча.

Лю Цзюнь резко поднял голову, его глаза метнули два холодных луча:

— Ты уверен?

Хэ Цзиньбянь подумал и ответил:

— Я не могу быть уверен. Просто его боевые приёмы странны и смертоносны — отсюда и предположение.

Он поднял глаза и умоляюще посмотрел на Лю Цзюня:

— Господин, это дело, вероятно, связано с чем-то очень серьёзным. Прошу, подумайте.

Брови Лю Цзюня слегка сдвинулись. Он долго смотрел на отсветы за стеной, потом глубоко вздохнул и тихо сказал:

— Ладно.

Хэ Цзиньбянь немедленно ответил:

— Да, господин.

Лю Цзюнь больше не говорил. Он подошёл к окну веранды, взял с резных краснолаковых перил, украшенных сосной, бамбуком и сливой, бутылку вина и сделал глоток. Его брови слегка нахмурились.

Почему таинственная организация «Замок Скрытого Меча» вмешалась в похищение детей? Он крепче сжал бокал. В любом случае, это нельзя оставить без внимания. Если «Замок Скрытого Меча» замышляет что-то, он ни за что не останется в стороне.

Взглянув в сторону, он заметил, что Чжао Шуцзян стоит, теребя уши и почёсывая затылок, будто у него полным-полно вопросов.

Лю Цзюнь невольно улыбнулся:

— Что с тобой?

Чжао Шуцзян посмотрел на него и замялся:

— Господин, у меня тут один вопрос...

Лю Цзюнь спокойно взглянул на него:

— Ты хочешь спросить, почему я, спасши Четвёртую госпожу Фу, не сообщил об этом господину Фу и предпочёл остаться в тени?

Чжао Шуцзян энергично закивал:

— Именно так, господин! Ведь господин Фу сейчас на пике благосклонности императора. Если бы вы сказали ему, что спасли его дочь, разве он не оказал бы вам огромную услугу?

Едва он договорил, как Хэ Цзиньбянь фыркнул:

— И как только у тебя в такой большой голове мысли не вяжутся!

Чжао Шуцзян тут же вспылил:

— Что ты имеешь в виду? Моя голова — моя забота! Какое тебе дело, Хо Мацзы?

(продолжение, прошу голоса за главу)

Хэ Цзиньбянь больше всего на свете ненавидел, когда его называли Хо Мацзы. Услышав это, он весь стал ледяным, и глаза его засверкали холодной яростью, уставившись на Чжао Шуцзяна.

Тот немедленно ответил тем же взглядом. Они стояли, как два петуха, уставившись друг на друга, и из носа Чжао Шуцзяна даже вырывались горячие струйки пара.

Лю Цзюнь, увидев это, с досадой потёр переносицу:

— Хватит. Лао Хэ, объясни Лао Чжао.

Хэ Цзиньбянь ответил «да» и, приподняв веки, холодно бросил Чжао Шуцзяну:

— Конечно, господин хочет, чтобы господин Фу был ему обязан. Иначе зачем он вообще показался Четвёртой госпоже Фу?

Чжао Шуцзян почесал голову, но так и остался в недоумении. Хэ Цзиньбянь с отчаянием воскликнул:

— Подумай сам: если бы господин прямо сказал господину Фу: «Это я спас вашу дочь», как бы тот подумал? Не заподозрил бы он, что господин нарочно устроил всё это представление, чтобы одолжить ему услугу? Или, того хуже, что сам господин и стоял за этим похищением?

http://bllate.org/book/1849/207244