Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 63

Он всегда полагал, что лишь в том проклятом месте, среди тех извращённых людей, выросших в атмосфере постоянной угрозы, с детства подстерегают кинжалы и коварные расчёты, и лишь они обречены жить в окружении лжи и опасности. Но теперь он понял: ошибался. Всё уродливое найдёт себе почву, стоит лишь появиться выгоде или соблазну, — и при первом же удобном случае оно неизбежно даст плоды зла.

Лю Цзюнь некоторое время задумчиво смотрел на Фу Цзюнь, потом беззвучно вздохнул и мягко спросил:

— Девушка не может говорить… Не связано ли это с тем же?

Фу Цзюнь кивнула, чувствуя лёгкое отчаяние. Видимо, ей всё-таки не избежать необходимости писать тот проклятый иероглиф «лекарство». Подумав, она просто бросила сухую ветку, подошла к Лю Цзюню и, шевеля губами, показала слова: «Меня отравили».

— Меня отравили? — повторил Лю Цзюнь, и лицо его стало серьёзным. — Девушка, а есть ли противоядие?

Он не знал почему, но ему стало тревожно за эту девочку.

Вопрос оказался сложноват. Фу Цзюнь даже захотелось почесать голову. Как это объяснить? Она долго хмурилась, размышляя, а потом снова показала по губам пять слов.

— Онеметь — невыгодно?! — теперь уже Лю Цзюню захотелось почесать голову.

Дело не в том, что он не понял смысла. Он знал: Фу Цзюнь хотела сказать, что если уж главная цель этих людей — торговля людьми, то их лекарство должно лишь временно лишать голоса, но не делать человека навсегда немым. Ведь только говорящие, подвижные, красивые и милые дети стоят хороших денег.

Просто мышление этой четвёртой госпожи Фу и её манера выражаться были настолько странными, что казались невероятными. Как можно было так выразиться?

Фу Цзюнь, впрочем, и сама не знала, что делать. Горло всё ещё болело, и даже шевелить губами было нелегко, поэтому она старалась выражаться как можно короче. Увидев, что Лю Цзюнь понял её, она с удовлетворением кивнула и ослепительно улыбнулась.

Брови Лю Цзюня слегка дрогнули.

Эта четвёртая госпожа Фу — поистине необычная особа. Обычная маленькая девочка в такой ситуации разве не расплакалась бы от страха до смерти? А эта ещё и улыбается! Лю Цзюнь не знал, что и сказать.

Глядя на её сияющую улыбку, вдруг мелькнула мысль: «Не знает горя, пока молода». Не зная почему, в его сердце появилось сочувствие.

Когда-то и у него был такой период — простой и светлый. Но теперь он уже никогда не вернётся. Он тихо вздохнул, больше ничего не сказал и снова поднял глаза к одинокой холодной звезде, сделав глоток вина.

Фу Цзюнь нахмурилась.

Он выглядел очень несчастным. Хотя ведь именно она должна быть несчастной, разве нет? Но почему-то у неё не было ни капли грусти. Напротив, он выглядел так, будто его мучила неразрешимая печаль.

И ещё… когда он хмурился, он был… очень красив.

Едва эта мысль мелькнула, Фу Цзюнь почувствовала стыд. В такой момент она вместо того, чтобы думать, как просить помощи и выбраться, засмотрелась на мужчину! Что это за глупость?

Она презирала себя, но не могла удержаться от этих мыслей. Помедлив, она протянула руку и осторожно потянула Лю Цзюня за рукав.

Лю Цзюнь опустил на неё взгляд. Фу Цзюнь знаками показала ему встать, отпустила рукав, сделала два шага вперёд и обернулась, маня его следовать за собой.

Лю Цзюнь улыбнулся. К странностям этой четвёртой госпожи Фу он, кажется, уже начал привыкать. Он последовал за ней. Фу Цзюнь привела его к стене и указала на её основание.

Лю Цзюнь пригляделся и увидел под стеной собачью нору. Фу Цзюнь кивнула в её сторону, потом на себя и, наклонив голову, улыбнулась.

Лю Цзюнь на мгновение опешил, но тут же всё понял и рассмеялся:

— Девушка хочет сказать, что пролезла сюда через эту нору?

Фу Цзюнь энергично закивала, хотя на лице её появилось смущение. Это ведь не самое почётное занятие. Она и сама не знала, зачем рассказала ему об этом — просто захотела и, будто одержимая, сделала это.

Выражение лица Лю Цзюня наконец прояснилось. Он улыбнулся:

— Оказывается, Дамао так расширил нору, что она пригодилась четвёртой госпоже Фу.

Дамао? Это, наверное, имя собаки? Фу Цзюнь отвела взгляд, чувствуя, что не может больше смотреть ему в глаза.

Он же, похоже, вспомнил что-то приятное, и продолжил с улыбкой:

— Сначала, услышав шорох, я подумал, что вернулся Дамао. Потом, когда шум раздался на стене, решил, что Дамао научился взбираться на стены, и вышел посмотреть. А на стене оказалась не Дамао, а знакомая девочка.

Его смех в бескрайней ночи был будто пропитан вином и озарён лунным светом — тёплый, ясный и завораживающий.

Фу Цзюнь уже почти касалась подбородком своих туфель.

Она очень пожалела. Не стоило рассказывать ему об этом! Теперь ей просто стыдно стало.

Увидев, что эта странная и смелая четвёртая госпожа Фу наконец проявила обычную девичью застенчивость, Лю Цзюнь не удержался от улыбки и вдруг почувствовал, что настроение у него резко улучшилось.

Давно он так искренне не смеялся.

Так свободно разговаривать и смеяться — впервые за много лет. Хотя перед ним была лишь пяти-шестилетняя девочка, которая ещё не выучила и половины иероглифов и сейчас вообще не могла говорить, но именно она странно расслабила его.

Эта девочка и вправду очень необычная.

Пока Лю Цзюнь так думал, Фу Цзюнь уже не могла стоять у норы. Она повернулась, чтобы уйти, но прямо за спиной стоял человек.

— А! — хрипло вскрикнула Фу Цзюнь и поспешно отступила назад. Человек появился совершенно бесшумно, и от такого испуга у неё чуть душа не ушла в пятки. Хорошо ещё, что лекарство всё ещё действовало, и она не закричала во всё горло.

Фу Цзюнь прижала руку к груди и посмотрела на незнакомца. Тот был одет весь в чёрное, будто растворился во тьме, и даже лицо его было закрыто чёрной повязкой — виднелись лишь глаза.

Человек встал на одно колено перед Лю Цзюнем и коротко доложил:

— Уже подъезжают.

Лю Цзюнь кивнул, и тот, не произнеся ни слова, исчез в темноте.

Вот оно, знаменитое «лёгкое тело»! Действительно, приходит и уходит без следа. Фу Цзюнь мысленно восхитилась, но тут же пожалела, что не может говорить — иначе бы непременно спросила.

Лю Цзюнь не упустил изумления и сожаления в её глазах. Усмехнувшись про себя, он мягко сказал:

— Я уже послал человека известить господина Фу. Он сейчас приедет за вами.

Лицо Фу Цзюнь озарила улыбка, и она сделала ему реверанс.

С самого начала их встречи она вела себя крайне невежливо — даже не поблагодарила его. Поэтому она подняла лицо и, шевеля губами, показала три слова: «Спасибо тебе».

Лю Цзюнь улыбнулся и мягко ответил:

— Благодарить не нужно. Просто прошу четвёртую госпожу Фу впредь не говорить, что встречала меня.

Фу Цзюнь пристально смотрела на него. Его улыбка была ясной и тёплой, а в глазах будто веял самый нежный весенний ветерок. Его мягкий, тёплый взгляд окутал её, и она почувствовала лёгкое головокружение, не в силах пошевелиться.

Прошло немало времени, прежде чем она пришла в себя и кивнула Лю Цзюню.

Тот ласково улыбнулся:

— Прошу следовать за мной.

Он пошёл вперёд, и Фу Цзюнь последовала за ним. Они обошли кучу брезента и прошли ещё несколько шагов, когда Лю Цзюнь остановился и указал на приоткрытую боковую калитку:

— Девушка может выйти отсюда. Дальше я не провожаю.

Фу Цзюнь кивнула и снова сделала реверанс.

Лю Цзюнь помедлил, глядя на неё, потом подошёл и мягко похлопал её по пучку волос:

— Когда выйдете, не уходите далеко. Ждите прямо у двери — господин Фу скоро приедет.

Фу Цзюнь кивнула. В её сердце неожиданно появилось утешение. Лю Цзюнь добавил ласково:

— Я уже велел зажечь фонарь у ворот. Я буду стоять за дверью. Не бойтесь.

В этот момент Фу Цзюнь, кроме кивков, не знала, что делать или говорить. Она ещё раз сделала реверанс, дважды посмотрела на Лю Цзюня благодарными глазами и тихонько открыла дверь, выйдя наружу.

Дверь за ней мягко закрылась со слабым скрипом. Перед маленькой крытой верандой, неизвестно когда, зажгли роговой фонарь. Яркий свет озарил Фу Цзюнь, тёплый и мягкий, словно лучшее апрельское солнце.

В её сердце потеплело.

Облака постепенно затянули небо. Лунный свет, проходя сквозь плотные тучи, едва достигал земли, оставляя лишь слабые серебристые следы, почти не освещая ничего. На далёкой улице Чжуцюэ ещё мелькали редкие огни, изредка доносился смех — в этой тишине он звучал особенно одиноко.

Фу Цзюнь удивительно успокоилась — так же, как и сам Лю Цзюнь внушал ей странное чувство покоя. Она знала, что совсем недалеко, в конце переулка, лежит женский труп и преступление произошло совсем недавно. Но она ещё больше знала, что за стеной, во дворе, есть человек, которому она может доверять, — возможно, он где-то наблюдает за ней и защищает её.

Фу Цзюнь спокойно стояла у двери. В горле появилось лёгкое щекотание — действие лекарства постепенно ослабевало, и жгучая боль уже прошла. Ей стало немного жаль: если бы она попрощалась чуть позже, то смогла бы сказать ему «спасибо».

Фу Цзюнь с тоской смотрела вперёд. Внезапно с улицы Сюаньу хлынул поток света, за которым последовали быстрые шаги — будто целая толпа спешила сюда.

Фу Цзюнь широко раскрыла глаза и устремила взгляд за светом. Вскоре в переулке появились Фу Гэн и Фу Чжуан.

Голос Фу Цзюнь уже начал возвращаться. Она глубоко вдохнула и изо всех сил хрипло закричала:

— Папа! Дядя!

— Цзюнь-эр!

— Четвёртая девочка!

Фу Гэн и Фу Чжуан почти одновременно заметили Фу Цзюнь, прижавшуюся к стене. Фу Гэн бросил фонарь и бросился к ней, крепко обняв. Его руки слегка дрожали, голос тоже дрожал:

— Цзюнь-эр, не бойся, не бойся… Папа пришёл, папа здесь.

Он крепко прижимал её к себе, снова и снова повторяя эти слова. Обрывки фраз выдавливались из его напряжённого горла, и каждый слог дрожал на конце.

Прижавшись к отцу и вдыхая знакомый запах родного человека, Фу Цзюнь наконец почувствовала, что её сердце вернулось на место. Вдруг она почувствовала, будто всё тело разваливается на части, и сил совсем не осталось. Хотелось просто уснуть.

Но спать было нельзя. Она вспомнила о женском трупе, о лице зловещего мужчины при лунном свете. Чем раньше она сообщит об этом Фу Гэну, тем больше шансов поймать преступника.

Она рисковала жизнью, взбираясь по лестнице, не ради того, чтобы полюбоваться фейерверком и не только чтобы встретиться с тем человеком. У неё была более важная цель.

Подумав об этом, Фу Цзюнь вырвалась из объятий отца, схватила его за руку и тревожно указала в конец переулка, выговаривая по слогам:

— Папа, иди… туда.

Фу Гэн, однако, не обратил внимания на её слова. Он лишь услышал, что речь дочери прерывиста.

— Цзюнь-эр, что с твоим голосом? Что случилось? — обеспокоенно спросил он, подняв её лицо к свету фонаря и внимательно разглядывая. В его глазах, полных красных прожилок, читалась глубокая боль и тревога.

Фу Цзюнь покачала головой и снова, по слогам, сказала:

— Со… мной… всё… в… порядке.

Потом она снова потянула Фу Гэна за руку, пытаясь увести его к концу переулка.

Фу Чжуан, увидев это, указал двум стражникам:

— Вы двое — идите проверьте в конце переулка.

Затем он мягко сказал Фу Цзюнь:

— Четвёртая девочка, не волнуйся. Дядя уже послал людей посмотреть.

http://bllate.org/book/1849/207243