Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 40

Няня Гу вошла в комнату, и госпожа Чжан тут же велела Фу Сюэ подождать за дверью. Затем она предложила няне сесть на низенький табуреток и, наконец, тихо заговорила:

— Матушка, только сегодня я поняла: в этом доме столько всего творится, а я всё это время ходила, будто ослепшая, ничего не видя и не зная.

Няня Гу уже знала о происшествии и потому взяла её за руку, утешая:

— Госпожа, вы зря так говорите. Сколько лет вы в этом доме, сколько сил вложили, чтобы добиться нынешнего положения! А сегодняшнее дело — оно явно тянется ещё из тех времён, что были десятки лет назад. Не знать вам об этом — совершенно естественно.

Лишь перед няней Гу госпожа Чжан позволяла себе проявлять истинные чувства. Сейчас же она выглядела совершенно подавленной и безнадёжно вздохнула:

— Пусть даже это случилось много лет назад, но сегодняшний инцидент чуть не свёл на нет все мои труды.

В глазах няни Гу на миг вспыхнула сталь, и она твёрдо произнесла:

— Не говорите так, госпожа. Старая служанка сейчас же займётся этим делом. Будьте спокойны — я непременно добьюсь ответа.

Госпожа Чжан с благодарностью ответила:

— Трудитесь ради меня, матушка. Дело, похоже, непростое — вам придётся изрядно потрудиться.

Няня Гу улыбнулась:

— Какие труды для старой служанки? Главное — не откладывать. Я прямо сейчас начну разбираться. Вы только не тревожьтесь.

Госпожа Чжан и сама была в сильном волнении, поэтому кивнула:

— Ступайте, матушка. Если понадобится что-то выдать из казны — просто скажите.

Няня Гу ласково похлопала её по руке и вышла.

Едва она переступила порог, как прибежала служанка с вестью: няня Ли из переднего двора прислала женщину передать, что Фу Чжуану срочно понадобилось в ведомство и он не сможет вернуться к обеду. Пусть все едят без него.

Госпожа Чжан почувствовала лёгкое разочарование, но тут же подумала, что, пожалуй, это и к лучшему: теперь у неё будет время полностью сосредоточиться на устройстве Фу Цзя и на том, как уладить дело с госпожой маркиза.

Вскоре пришла ещё одна вестница — от самой госпожи маркиза. Та сообщила, что старший лекарь Лян уже осмотрел её, но рецепта не выписал, лишь сказал, что причина недомогания — чрезмерные тревоги, и что ей нужно лишь успокоиться и отдохнуть.

Господин маркиз, Фу Тин и Фу Гэн тоже отправились в зал Рунсюань навестить больную, но госпожа маркиза никого не пустила — лишь велела няне Юй сопроводить её в малую молельню.

Это известие получили не только госпожа Чжан, но и госпожа Цуй с госпожой Ван.

Так семейный обед, который должен был пройти в радости, завершился болезнью госпожи маркиза. Фу Цзюнь с грустью размышляла о непостоянстве жизни, а затем вместе с матерью вернулась в Жилище Осенней Зари.

Госпожа Ван явно что-то обдумывала. Вернувшись, она велела Фу Цзюнь идти в западный флигель, а сама направилась в главные покои. Зайдя туда, она сразу же отослала всех слуг, оставив лишь Хуайсу и няню Шэнь.

Убедившись, что в комнате никого постороннего нет, госпожа Ван приложила руку ко лбу и вздохнула:

— Ну-ка, скажи мне, Хуайсу, какую долю в сегодняшнем деле заняла наша Тань-цзе’эр?

Хуайсу осторожно взглянула на выражение лица госпожи и робко ответила:

— Госпожа, примерно половину.

Госпожа Ван не удержалась и рассмеялась:

— Да ты нашу девочку совсем недооцениваешь! По-моему, она в этом деле — не меньше семи долей!

Хуайсу, поняв, что госпожа не гневается, облегчённо выдохнула и тоже улыбнулась:

— Вы правы, я ошиблась. Девушка, без сомнения, была главной движущей силой всего этого.

Госпожа Ван слегка нахмурилась:

— А когда ты уводила людей от боковых ворот, кто-нибудь мог это заметить?

Хуайсу опустила голову:

— Я действовала крайне осторожно. В тот момент вторая госпожа рассказывала анекдот, первая госпожа подыгрывала ей, няня Юй и няня Цзя ушли распоряжаться обедом, а слуги из старшего и второго крыльев все были в восточном тёплом павильоне. Когда я выходила, никого поблизости не было.

Госпожа Ван кивнула:

— Отлично.

Задумавшись на мгновение, она вдруг снова улыбнулась:

— Как же устроена голова у нашей Тань-цзе’эр? Ей всего шесть лет, а она уже такое умеет! Что же будет дальше?

Даже госпожа Ван знала о «иглах дьявола» лишь смутно, но Фу Цзюнь сумела не только раздобыть эту информацию, но и использовать её, опираясь на давние суеверия госпожи маркиза, чтобы устроить Фу Цзя достойное наказание.

В словах госпожи Ван звучал упрёк, но на самом деле она была в восторге — и это ясно читалось на её лице. Няня Шэнь тоже не удержалась и улыбнулась:

— Так и надо нашей девушке! Пусть знают, что её не так-то просто обидеть.

При мысли о Фу Цзя лицо госпожи Ван помрачнело:

— Как только я увидела, что у Тань-цзе’эр пропала заколка, и заметила, как она притворяется робкой и ластится ко мне, я сразу всё поняла. Хоть она и из старшей ветви, но как может так грубо обижать свою сестру? Где же у неё благородство, подобающее дочери главной линии?

Няня Шэнь мягко увещевала:

— Зачем гневаться, госпожа? Теперь всё устроилось как нельзя лучше. Не только вторая девушка, но, пожалуй, и вся старшая ветвь пострадает. Это, по-моему, справедливое воздаяние за зло.

Госпожа Ван, вспомнив, что всё это — рук дело её дочери, снова почувствовала прилив радости. Её девочка теперь умеет сама решать такие дела. Её задача как матери — лишь помогать: отводить мешающих, заранее расчищать дорогу. Так и живут — мать и дочь, едины в намерениях.

Няня Шэнь добавила:

— Госпожа, стоит ли сообщить об этом господину? И не предупредить ли девушку?

Госпожа Ван немного подумала, затем встала:

— Хуайсу, иди со мной. Матушка Шэнь, оставайся здесь.

С этими словами она направилась к двери.

Хуайсу поспешила следом. Выходя из главных покоев, госпожа Ван повернула к западному флигелю. Хуайсу мельком заметила у дерева моксюй круглолицую служаночку в светло-зелёном жакете, которая выглядывала из-за ствола. Увидев, куда направляется госпожа, девочка тут же пустилась бегом в западный флигель.

— Ха! — тихо рассмеялась госпожа Ван, указывая на неё. — Вот глупышка! Послала целого разведчика! Где же её хитрость, что так недавно всех поразила?

Она покачала головой, явно не одобряя столь неловкой попытки.

Хуайсу тоже еле сдерживала смех.

Ведь только что Фу Цзя пострадала от столь изящного и точного удара, что даже взрослые бы позавидовали! Кто бы подумал, что шестилетняя девочка способна на такое? А теперь вот — посылает на разведку глупенькую служанку, и делает это совсем незаметно… Нет, тут уж и смеяться хочется.

На самом деле и госпожа Ван, и Хуайсу сильно переоценивали Фу Цзюнь. Умение вести борьбу в гареме у неё было на самом деле жалким — не то что «отброс», а даже пепла от него не осталось. Всё, на что она опиралась, — это профессиональный опыт прошлой жизни и феноменальная память нынешнего тела.

Сидя у окна в западном флигеле и разглядывая в шкатулке заколку «Стеклянная персиковая роза», Фу Цзюнь не переставала удивляться своей удаче. Сегодня всё сложилось слишком уж идеально — настолько, что казалось ненастоящим. Ей даже почудилось, будто кто-то невидимый помогал ей. Поэтому она и послала Цинмань к матери — хотя и понимала, что та ничего не скажет, но интуиция велела ей именно так поступить.

Она только-только уселась, как Цинмань, запыхавшись, вбежала обратно:

— Девушка, госпожа идёт!

Не успела она договорить, как за дверью раздался голос госпожи Ван:

— Ну и что это такое? Тань-цзе’эр даже разведчицу вперёд посылает?

Фу Цзюнь почувствовала себя неловко и поспешила навстречу матери, включив «режим милой глупышки»:

— Мама пришла! Прошу, входите!

Госпожа Ван усмехнулась, лёгким щелчком стукнула дочь по лбу:

— И со мной такие штучки?.. — А потом, прикрыв рот ладонью, рассмеялась: — Глупенький генерал, и разведчица у него — такая же глупенькая!

Фу Цзюнь замерла на месте, чувствуя себя так, будто её поймали на списывании на экзамене. Цинмань тоже смутилась и потупила глаза:

— Служанка приветствует госпожу.

Госпожа Ван махнула рукой и, в прекрасном расположении духа, вошла в комнату. Фу Цзюнь тут же засуетилась: принесла подушку для сиденья, сама бросилась заваривать чай. Няня Цзян испугалась:

— Девушка, да что вы! Осторожно, обожжётесь!

Цинъу быстро перехватила чайник, не дав Фу Цзюнь дотронуться до него. Госпожа Ван подозвала дочь к себе, обняла и сказала:

— Сейчас тебе не нужно этим заниматься. Мама хочет поговорить с тобой.

Она огляделась — в комнате были только свои люди — и, не выгоняя никого, сказала:

— Сегодня ты, Тань-цзе’эр, здорово подросла! Уже умеешь пользоваться чужой силой для достижения своих целей.

Фу Цзюнь сразу поняла: её догадка была верна — действительно, кто-то помогал ей, и этим кем-то, несомненно, была мать.

Она честно призналась:

— Дочь глупа, всё сделала неумело. Хорошо, что мама поддержала меня.

Госпожа Ван усмехнулась:

— Быстро же ты всё поняла!

Фу Цзюнь неловко улыбнулась. После стольких лет борьбы с преступниками в прошлой жизни, если бы она не уловила смысла этих слов — ей бы стоило стыдиться. По тому, как сегодня пришла мать, Фу Цзюнь поняла: у неё наверняка есть вопросы и поручения.

Она с лёгкой виноватостью сказала:

— Дочь знает, что сегодня поступила опрометчиво. Если бы не мама, то, наверное…

Госпожа Ван не дала ей договорить:

— Действительно, опрометчиво. Во-первых, ты не посоветовалась со мной, а сама решила действовать. Во-вторых, не подумала о последствиях. В-третьих, после всего этого не рассказала мне, что случилось. Подумай сама — разве не так?

Фу Цзюнь задумалась… И по её спине медленно пополз холодный пот.

Мать была абсолютно права. Фу Цзюнь совершила несколько серьёзных ошибок. Во-первых, имея столь слабые позиции, она не стала искать союзников. Во-вторых, отправляя Цинъу и Цинмань, она не удосужилась выяснить обстановку у боковых ворот и не оценила возможные риски на этом пути. В-третьих, не сообщив матери о своих действиях, она поставила их в ситуацию, где при малейшем разоблачении госпожа Ван, ничего не зная, не смогла бы вовремя поддержать дочь или прикрыть третью ветвь семьи.

Любая из этих ошибок могла привести к полной катастрофе. Всё могло обернуться против них, и тогда пострадала бы вся третья ветвь. А ведь все в доме только и ждут, чтобы унизить младшую, незаконнорождённую ветвь!

От этой мысли у Фу Цзюнь даже на висках выступил холодный пот.

Она вновь осознала: борьба в гареме — это не расследование преступления, где достаточно поймать виновного. Здесь всё переплетено, как тысячи нитей, и каждое движение вызывает цепную реакцию. Нужно просчитывать каждый шаг.

Фу Цзюнь ещё раз глубоко убедилась: её навыки в борьбе в гареме — не просто «отброс», а даже пепла от него не осталось. Хорошо, что рядом есть госпожа Ван — опытный профессионал, которая вовремя внесла коррективы и помогла всё уладить.

Она подняла глаза и искренне признала свою вину:

— Мама права. Дочь слишком упростила всё.

Госпожа Ван снова лёгким щелчком стукнула её по лбу и засмеялась:

— Гляди-ка, какая жалостливая мордашка! Прямо сердце разрывает!

Фу Цзюнь неловко «хихикнула» и, приободрившись, спросила:

— Мама, а когда вы поняли, что со мной что-то не так?

Госпожа Ван ослепительно улыбнулась:

— С того самого момента, как ты вошла в зал Рунсюань! Какое у тебя лицо было! Разве мать не заметит?

Фу Цзюнь всегда считала себя непроницаемой, но мать сумела прочесть всё по её лицу. Больше ей было нечего сказать — только восхищённо пробормотать:

— Мама, вы такая умная!

(И в душе добавила: «Моя мама — богиня!»)

Госпожа Ван усмехнулась, потом на миг стала серьёзной и спросила:

— Скажи мне, дочь, откуда ты узнала про «иглы дьявола»?

На лице госпожи Ван всё ещё играла улыбка, но в голосе уже не было прежней лёгкости — звучала лёгкая строгость.

Фу Цзюнь знала, что этот вопрос неизбежен, и заранее подготовила ответ:

— Ещё в детстве случайно услышала об этом. Не помню уж, где именно, но запомнила, что это вещь, вызывающая суеверный страх.

Госпожа Ван пристально посмотрела на дочь, будто взвешивая правдивость её слов. Фу Цзюнь же смотрела на неё большими чёрными глазами, совершенно открыто и честно. Ведь она и не лгала — просто немного умолчала о деталях. Разве это ложь?

Мать и дочь некоторое время смотрели друг на друга. Наконец, госпожа Ван вздохнула:

— Ладно, тебе-то сколько лет? Говоришь «в детстве»…

И сама не выдержала — рассмеялась.

Она прекрасно знала, что у дочери с детства феноменальная память, поэтому легко поверила её объяснению. Разве мать может не верить своей дочери?

Больше госпожа Ван не стала допытываться и продолжила разговор на другие темы.

http://bllate.org/book/1849/207220