Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 36

Чёрные туфли резко дрогнули, едва раздалось слово «гуйчжэньцзы», и старческий голос сорвался:

— Гуйчжэньцзы!

В этом восклицании звенел неподдельный ужас. Лишь спустя долгую паузу дрожащий голос спросил:

— Ты… ты куда ходила?

Алые туфельки лишь слегка ткнулись носком в траву — и замолчали.

— Говори, куда ты ходила? — строго повторил старческий голос.

Тогда алые туфельки приподнялись, и девичий голосок капризно протянул:

— Бабушка, не злись! Я просто немножко погуляла в заднем саду.

Чёрные туфли шевельнулись, будто давая шлёпок маленькой непоседе, и та тут же пискнула:

— Ай!

После чего старческий голос вновь заговорил:

— Не ври мне. Слушай сюда: во всём поместье только в одном месте растёт эта гадость. Признавайся сейчас же.

Алые туфельки замолчали. Лишь спустя некоторое время девочка неохотно пробормотала:

— Ну ладно, скажу… Я сходила в Яньцуйчжай…

— Замолчи! — в ужасе перебила старушка, а затем, понизив голос до шёпота, строго приказала: — Ты с ума сошла? Как ты посмела туда заходить? Жить надоело? С этого дня запрещаю тебе даже упоминать название «Яньцуйчжай». И ни ногой туда! Поняла?

Алые туфельки испуганно поджались, и девочка, дрожащим голоском, ответила:

— Поняла. Больше не посмею.

Старушка тяжело вздохнула:

— Я уже стара, не угляжу за тобой. Сейчас обещаешь — а потом всё забудешь.

Девочка принялась клясться:

— Я послушаюсь бабушки! Больше не пойду туда! Если схожу — пусть на ногах нарывы выскочат!

Старушка вновь глубоко вздохнула:

— Эти гуйчжэньцзы на твоей одежде нельзя никому показывать. Если служанки из зала Рунсюань заметят — даже я не спасу тебя.

Алые туфельки явно замерли, и вскоре девочка дрожащим голосом прошептала:

— Больше не посмею, правда. Бабушка, не пугай меня.

Старушка снова тяжело вздохнула:

— А замок на двери был заперт. Как ты туда попала?

Алые туфельки поднялись на цыпочки, и девочка тихонько сказала:

— Бабушка, я только тебе скажу. Цепочка на замке ослабла, и там образовалась щель. Я проскользнула внутрь через неё.

Чёрные туфли опять зашевелились, будто давая ещё один шлёпок, и старческий голос произнёс:

— Беспечная ты девчонка! Сама себе смерть готовишь.

Девочка принялась умолять, и вскоре обе пары туфель исчезли из поля зрения Фу Цзюнь. Воспоминание на этом оборвалось.

Яньцуйчжай? Что это за место? Почему никто никогда о нём не упоминал?

Фу Цзюнь нахмурилась и закрыла глаза, пытаясь вспомнить. Внезапно ей пришло на ум: за «Тремя Пределами» действительно находился заброшенный сад. Он был скрыт за густыми зарослями деревьев и почти незаметен. Недавно, исследуя окрестности, она случайно проходила мимо и лишь мельком взглянула на него, не заходя внутрь. Неужели это и есть Яньцуйчжай?

Скорее всего, именно он. Фу Цзюнь была уверена в этом. Такой вывод она сделала не только по интуиции, но и на основе направления, откуда вернулась Хуаньэр, растений гуйчжэньцзы на её юбке и всего воспоминания.

Кроме того, из разговора было ясно: Яньцуйчжай и эти самые гуйчжэньцзы — табу в маркизском доме. Страх и паника в старческом голосе служили лучшим доказательством.

«Чем хуже табу, тем лучше, — злорадно подумала Фу Цзюнь. — Особенно если это табу госпожи маркиза».

Приняв решение, она подозвала Цинъу и Цинмань и тихо дала им указания, строго наказав действовать незаметно и ни при каких обстоятельствах не попадаться на глаза.

Девушки кивнули и ушли.

Тем временем две служанки, посланные искать заколку в бамбуковой роще, вернулись безрезультатно.

Фу Цзюнь не спешила. Она отправила Шэцзян вперёд следить за Фу Цзя и первым крылом, чтобы та немедленно докладывала о любой подозрительной активности.

Разослав людей, Фу Цзюнь полностью успокоилась.

Это напоминало ей расследования из прошлой жизни. Все улики уже указывали на подозреваемую, но без доказательств оставалось лишь устроить ловушку и заставить её саму попасться. А затем передать дело «прокурору» — в данном случае госпоже маркиза, которая, похоже, ничего не подозревала.

Фу Цзюнь уселась у окна и велела подать чай.

Было ещё до полудня — самое светлое время суток. Осенний ветерок мягко колыхал занавески, шелест листвы напоминал лёгкий плеск волн, а яркое солнце, словно золотистая прозрачная ткань, окутывало крыши и галереи мягким светом.

Такой прекрасный день стоило бы насладиться. Но в этом роскошном поместье, среди шёлков и нефрита, повсюду царили подлость, опасность, интриги и расчёты. Хоть ей и не хотелось в это втягиваться, выбора не было.

Когда Фу Цзюнь допивала второй чай, Цинъу и Цинмань тихо вернулись. Они воспользовались боковыми воротами и, к счастью, никого не встретили.

Войдя, обе девушки не скрывали радости: Цинмань прижимала руку к груди, а Цинъу несла небольшой узелок.

Увидев их лица, Фу Цзюнь сразу успокоилась. Значит, всё прошло успешно.

Цинмань первой сделала реверанс и, достав из-за пазухи предмет, подала его, радостно прошептав:

— Госпожа, заколку нашли! Вы просто волшебница!

Фу Цзюнь взяла заколку и не смогла сдержать улыбки.

Это был её самый ценный подарок на день рождения. Потеря и возвращение вызвали бурю эмоций. Теперь же, когда розовая многослойная стеклянная персиковая роза спокойно лежала у неё на ладони, радость невозможно было выразить словами.

Сдержав порыв, Фу Цзюнь повернулась к Цинъу:

— А растения удалось собрать?

Цинъу улыбнулась:

— Да, госпожа.

И подала узелок.

Фу Цзюнь осторожно развернула его. Внутри лежала лёгкая накидка, вся усыпанная гуйчжэньцзы. Она удовлетворённо улыбнулась. Сегодняшний успех во многом зависел именно от этих маленьких «помощников».

На самом деле, задание было простым: Цинмань должна была караулить и отвлекать внимание, а Цинъу — проникнуть внутрь и найти заколку. Перед отправлением Фу Цзюнь велела Цинъу надеть поверх одежды эту накидку, чтобы гуйчжэньцзы не прилипли к её платью.

На основе наблюдений за Хуаньэр, времени её отсутствия и воспоминаний прежней хозяйки тела, Фу Цзюнь сделала следующие выводы:

Во-первых, по микровыражениям видно, что Хуаньэр жадна. Такую ценную заколку Фу Цзя велела выбросить, но та наверняка не смогла расстаться с ней и спрятала где-то поблизости. А учитывая гуйчжэньцзы на её юбке, это место — наверняка Яньцуйчжай.

Во-вторых, Хуаньэр спрятала заколку недалеко от входа, ведь времени у неё было мало.

В-третьих, растения гуйчжэньцзы росли не на земле, а на возвышении — ступеньках или камнях, — иначе бы они прилипли не только к юбке, но и к обуви, а обувь у Хуаньэр была чистой.

В-четвёртых, Хуаньэр точно не та девочка в алых туфельках из воспоминания. Та знала, что гуйчжэньцзы растут только в Яньцуйчжае, и никогда бы не оставила их на одежде.

Как Хуаньэр узнала о Яньцуйчжае, Фу Цзюнь решила пока отложить. Главное — вернуть заколку. Остальное можно выяснить позже.

Благодаря этим выводам, зона поиска для Цинъу оказалась очень точной.

Цинъу почти сразу нашла заколку. А накидка позволила ей выйти, не оставив следов: достаточно было свернуть её в узелок.

К тому же сегодня в зале Рунсюань устраивали пир, поэтому большинство слуг собралось там, а в районе «Трёх Пределов» почти никого не было. Поэтому миссия прошла гладко и незаметно.

Убедившись, что всё готово, Фу Цзюнь велела Цинмань охранять дверь, а Цинъу — собрать все гуйчжэньцзы с накидки. Затем она взяла неприметную маленькую фарфоровую чашечку с крышкой, аккуратно сложила туда все растения, закрыла крышку и спрятала чашечку в рукав.

Всё было готово.

Фу Цзюнь встала и, улыбаясь, сказала девушкам:

— Пойдёмте, посмотрим, чем занята старшая сестра.

Она направилась в тёплый павильон.

Там царило веселье.

После инцидента в бамбуковой роще госпожа маркиза запретила девочкам выходить на улицу и велела оставаться в помещении. Фу Цзя, скучающая и в прекрасном настроении, затеяла игру в угадывание предметов с Фу Яо, Фу Чжэнь и служанками Коралл и Чуньянь. Хуаньэр стояла рядом, помогая Фу Цзя.

Фу Цзюнь вошла как раз в тот момент, когда Фу Чжэнь ошиблась и потеряла несколько конфет. Фу Цзя выигрывала больше всех — перед ней горкой лежали сладости, и она была довольна собой, не заметив появления Фу Цзюнь.

«Лучшего момента и не придумать, — подумала Фу Цзюнь, едва сдерживая смех. — Идеальные условия для небольшой провокации».

Она подошла ближе, но не вмешивалась в игру, а лишь наблюдала. То постоит рядом с Фу Чжэнь, то заглянет к Фу Яо, то посмотрит, что держат в руках Коралл и Чуньянь. Обошла стол кругом.

Фу Цзя, довольная собой, не упустила случая поиздеваться:

— Четвёртая сестра просто наблюдает? Ты что, «наблюдатель-мудрец»?

Фу Яо тоже поддразнила:

— Четвёртая сестра боится проиграть? Почему не играешь?

Фу Цзюнь сделала наивное лицо:

— Я не понимаю, как играть. Объясни, третья сестра.

Фу Яо, увлечённая игрой, отмахнулась:

— Сейчас некогда учить тебя.

Фу Чжэнь мягко улыбнулась:

— Я научу четвёртую сестру. Это просто: нужно угадать цвет фишки в руке соперника.

Фу Цзюнь внимательно слушала объяснения старшей сестры и незаметно поставила пустую чашечку на стол. Все подумали, что она допила чай, и никто не обратил внимания.

После нескольких раундов Фу Цзюнь бросила взгляд на подолы Фу Цзя и Хуаньэр, а затем, будто вспомнив, сказала:

— Ах, совсем забыла! Цинъу, помоги мне надеть заколку — скоро, наверное, начнётся пир.

Фу Цзя бросила на неё ироничный взгляд, медленно перебирая в пальцах чёрную фишку, и явно ожидала зрелища.

Фу Цзюнь села перед зеркалом. Цинъу подошла, поправила ей пряди у висков и, достав из шкатулки сияющую персиковую розу из стекла, аккуратно вколола её в причёску.

— Бах! — раздался громкий звук.

Хуаньэр случайно опрокинула чашку. К счастью, в ней не было чая. Коралл поспешила поднять её и тихо отчитала:

— Какая же ты неловкая!

Фу Цзюнь обернулась и увидела, как Хуаньэр с изумлением смотрит на её причёску. Лицо Фу Цзя стало мрачным — вся её прежняя самоуверенность исчезла.

— Вторая сестра, что случилось? — сладким голоском спросила Фу Цзюнь.

— Ничего, — холодно ответила Фу Цзя и резко смахнула горку конфет со стола. — Не играю больше.

Фу Яо, увлечённая игрой, не ожидала такого. Несколько конфет упали ей на одежду. Её глаза вспыхнули гневом, но служанка Хунсюй быстро подошла, якобы поправляя одежду, и слегка сжала её руку.

Фу Яо удивлённо посмотрела на неё. Хунсюй многозначительно кивнула и бросила взгляд в сторону Фу Цзюнь.

http://bllate.org/book/1849/207216