Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 35

Ответственность за наряды и украшения госпожи лежала на ней, но она даже не заметила, что заколка с прически пропала — об этом первой сказала сама госпожа. Поистине, она плохо справлялась со своей обязанностью.

Цинъу всё больше сожалела и вдруг опустилась на колени, дрожащим голосом произнеся:

— Виновата в своей небрежности. Прошу наказать меня, госпожа.

Фу Цзюнь, однако, не винила Цинъу.

Только что царила такая суматоха, а Цинъу проявила себя отлично: быстро среагировала и ловко. Если бы не она, толчок Фу Чжэнь мог бы обернуться куда хуже.

При этой мысли Фу Цзюнь снова презрительно усмехнулась.

Без сомнения, всё было задумано Фу Цзя ещё с того момента, как та предложила пойти посмотреть на оленёнка. Фу Чжэнь, вероятно, тоже была в курсе. Ведь она упала прямо на Фу Цзюнь — не то чтобы споткнулась, скорее целенаправленно столкнулась.

В бамбуковой роще была змея, и Фу Цзя это точно знала. Раз она всё равно знала о змее, зачем же пошла туда? Очевидно, чтобы устроить хаос и в заварушке похитить заколку.

Фу Цзюнь так и подмывало её отлупить: эта избалованная девчонка просто заслуживала порки.

Увидев мрачное выражение лица Фу Цзюнь, Цинъу решила, что та злится, и ещё больше разволновалась. Но Фу Цзюнь, нахмурившись на мгновение, сказала:

— Это не твоя вина. Когда один человек с умыслом нападает на другого, не подозревающего подвоха, ты, конечно, ничего не заметишь.

Цинъу совсем растерялась от этих слов и невольно подняла глаза на Фу Цзюнь.

Фу Цзюнь горько улыбнулась:

— Заколка на моей голове оказалась слишком красивой. Кто-то из зависти задумал целое представление в бамбуковой роще, чтобы при случае её похитить. Понимаешь теперь?

Фу Цзюнь придерживалась принципа: раз уж доверяешь человеку, не сомневайся в нём. Поэтому она откровенно всё рассказала Цинъу.

Ведь это всё равно не удастся скрыть от близких слуг — Шэцзян, Цинъу и Цинмань всё равно узнают. К тому же сегодня Цинъу проявила себя отлично. Фу Цзюнь всегда испытывала симпатию к тем, кто быстро реагирует — возможно, из-за профессии в прошлой жизни.

Цинъу была не слишком сообразительной, но и не глупой. Услышав слова Фу Цзюнь и немного поразмыслив, она кое-что поняла и покраснела от злости:

— Эти люди… они просто… просто…

Она и так плохо выражала мысли, а теперь от гнева и вовсе не могла подобрать слов.

Фу Цзюнь махнула рукой, велев ей встать, а сама села перед зеркалом, чтобы Шэцзян причесала её, и в это время вспоминала всё, что происходило в бамбуковой роще.

Раньше ей уже показалось странным, как стояла Фу Цзя. Теперь она поняла: Фу Цзя наверняка спрятала заколку под юбкой и, дождавшись, пока все уйдут, нагнулась, чтобы её подобрать.

Однако с заколкой в руках не так-то просто распорядиться.

Наряды и украшения девушек находились под строгим учётом: за каждым предметом следили специально назначенные служанки, всё было записано — количество, фасоны. Даже лишняя нитка волоса бросилась бы в глаза, не говоря уже о чужой заколке.

Фу Цзюнь была уверена: Фу Цзя просто выбросит заколку из злости. И сделает это тайно, чтобы никто не узнал — особенно госпожа Чжан.

Госпожа Чжан была мягкой снаружи, но твёрдой внутри и, хоть и баловала Фу Цзя, никогда не потакала ей чрезмерно. Если бы госпожа Чжан узнала, что Фу Цзя так коварно задумала украсть у сестры заколку, наказание было бы неизбежным — возможно, даже суровым.

Следовательно, Фу Цзя ни за что не передаст заколку Коралл.

Коралл была воспитана самой госпожой Чжан, и отдать заколку ей — всё равно что сразу рассказать обо всём госпоже Чжан. Это объясняло, почему, когда Фу Цзя подбирала заколку, за ней стояла Коралл и стряхивала пыль с одежды, а Хуаньэр, напротив, была рядом и помогала.

Единственным человеком, которому Фу Цзя могла доверить это дело, была Хуаньэр.

Когда Фу Цзюнь теперь перебирала воспоминания, перед её глазами возникла картина: Фу Цзя слегка наклонилась, а Хуаньэр стояла рядом на корточках. Если мысленно приблизить эту сцену, можно было разглядеть выражение лица Хуаньэр — удивление, жадность и недоверие одновременно.

А когда Фу Цзя вернулась в зал Рунсюань, Хуаньэр уже не было рядом. Поэтому Фу Цзюнь и велела Цинмань следить за Хуаньэр. Направление, откуда та вернётся, укажет место, где заколка была выброшена.

Если удастся хотя бы приблизительно определить район, то, используя свою «сверхпамять», Фу Цзюнь с вероятностью восемь из десяти сможет найти заколку.

В последнее время она усердно обходила все уголки заднего двора герцогского дома — почти повсюду побывала. Ей даже не нужно было специально запоминать: все эти места сами отложились в глубине сознания.

Прошу у вас, дорогие читатели, немного поддержки — проголосуйте за роман, добавьте в избранное и оставьте рекомендацию. Спасибо вам за поддержку!

Когда Фу Цзюнь переоделась и причесалась, Цинмань быстро вернулась. Едва переступив порог, она запыхавшись доложила:

— Госпожа, Хуаньэр идёт сюда со стороны «Трёх Пределов».

Фу Цзюнь немедленно спросила:

— Она ещё не вошла во двор?

— Нет, — ответила Цинмань. — Я увидела её издалека и сразу побежала докладывать вам.

Фу Цзюнь встала и направилась прямо к воротам зала Рунсюань через пристройку. Это был лучший момент, чтобы понаблюдать за Хуаньэр. Служанка наверняка только что вернулась после того, как выполнила поручение, и Фу Цзюнь хотела как можно скорее найти улики, чтобы отыскать заколку.

Пройдя всего несколько шагов, она услышала за спиной шаги, а затем услышала сладкоголосый голос Фу Цзя:

— Ой, младшая сестра так торопится — куда это ты собралась?

Фу Цзюнь остановилась и обернулась. Фу Цзя уже успела переодеться и выглядела свежо. Фу Цзюнь с лёгкой насмешкой спросила:

— Вторая сестра тоже не отстаёт. А нога уже не немеет?

Фу Цзя радостно улыбнулась:

— Давно прошло, спасибо, что переживаешь.

Затем она окинула Фу Цзюнь взглядом и вдруг удивлённо воскликнула:

— Ай, а где та розовая стеклянная заколка? Почему ты её не носишь?

Фу Цзюнь внутри кипела от злости, но внешне улыбалась мило и естественно:

— Ах, вторая сестра про ту заколку? Я сняла её — тяжёлая слишком, дала голове отдохнуть, через минутку снова надену.

Фу Цзя покрутила глазами и удивилась:

— Тяжёлая? Мне не показалось. — Затем прикрыла рот ладонью и засмеялась: — Неужели младшая сестра потеряла её, играя?

Фу Цзюнь тут же засмеялась в ответ:

— Ой, вторая сестра, откуда ты знаешь? Неужели ты спрятала её, чтобы подшутить надо мной?

На лице Фу Цзя на мгновение застыло выражение растерянности. В эти несколько секунд она явно размышляла: как реагировать — гневом или шуткой.

Когда человек сталкивается с потенциальной угрозой, у него возникает кратковременная «реакция замерзания», чтобы решить: сражаться или бежать.

Однако слова Фу Цзюнь не несли в себе угрозы — это была просто шутка между сёстрами. Но Фу Цзя отреагировала так, будто перед ней стоял враг. Что это означало, Фу Цзюнь даже думать не хотела.

Пока Фу Цзя колебалась, Фу Цзюнь обернулась и увидела, как Хуаньэр входит во двор. Быстро окинув её взглядом, Фу Цзюнь отметила: причёска слегка растрёпана, дыхание ровное, на рукаве заметны складки от подворота.

На первый взгляд, Хуаньэр прошла немалое расстояние, но не бежала; вероятно, она делала что-то, требующее закатать рукава — например, засовывала руку в воду. Жаль, что не видно её платка — без него нельзя быть уверенной.

По мере того как Хуаньэр приближалась, её выражение лица становилось всё отчётливее. Фу Цзюнь внимательно всмотрелась: подбородок чуть приподнят — признак самодовольства; ноздри слегка расширены — знак удовлетворения и радости. А когда Хуаньэр увидела Фу Цзя, её зрачки слегка сузились.

Это… страх?

Странно. Почему она боится? Ведь она только что успешно выполнила поручение хозяйки — разве не должна радоваться и хвастаться? Даже если и бояться, то скорее Фу Цзюнь, а не Фу Цзя.

Фу Цзюнь слегка нахмурилась, продолжая пристально разглядывать Хуаньэр. Когда её взгляд скользнул по подолу служанки, глаза Фу Цзюнь вдруг сузились.

В этот момент снова раздался голос Фу Цзя, на сей раз сердитый:

— Что ты имела в виду своими словами сейчас?

Похоже, Фу Цзя наконец решила, как реагировать, хотя и потратила на это слишком много времени — дольше обычного. Фу Цзюнь внутренне усмехнулась: вот оно — чувство вины. Если бы Фу Цзя была ни при чём, она бы сразу вспылила, а не размышляла так долго.

Но сейчас у Фу Цзюнь не было времени спорить. В голове крутилась только что замеченная деталь. Поэтому на упрёк Фу Цзя она лишь обернулась и мягко улыбнулась:

— Я просто пошутила, вторая сестра. Почему ты так серьёзно восприняла?

Брови Фу Цзя тут же нахмурились, и она резко сказала:

— Ты младшая, как смеешь шутить над старшей сестрой? Это неуважительно!

Фу Цзюнь тут же стала серьёзной:

— Старшая сестра, но постоянно создаёшь трудности младшей. Где твоя доброта?

Фу Цзя опешила. Фу Цзюнь добавила:

— Если нет доброты, откуда взяться уважению? Раз вторая сестра не любит меня, я лучше удалюсь.

С этими словами она повернулась и вошла в пристройку, не дав Фу Цзя возможности ответить.

Фу Цзя осталась стоять на месте, нахмуренная и злая. Но, заметив Хуаньэр у ступеней, тут же сменила гнев на милость и снова улыбнулась.

Как бы ты ни умела говорить, тебя всё равно обыграли! Говоришь, заколка тяжёлая и дала отдохнуть голове — отлично притворяешься. Фу Цзя фыркнула про себя. Всего лишь дочь наложницы — как посмела перехватить то, что принадлежит мне? Если я не могу этого иметь, никто другой тоже не получит.

Наверное, заколка уже лежит на дне пруда в саду. При этой мысли Фу Цзя улыбнулась ещё слаще, и её лицо стало мягче.

Хуаньэр всё это время молчала, боясь сказать лишнее, но теперь тихо произнесла:

— Служанка приветствует госпожу.

— Ну что, дело сделано? — спросила Фу Цзя с улыбкой.

— Да, госпожа, — ответила Хуаньэр. Если прислушаться, в её голосе чувствовалась лёгкая хрипотца.

Но Фу Цзя этого не заметила и, кивнув, сняла с запястья серебряный браслет с узором двух рыб, играющих среди лотосов, и протянула Коралл:

— Отдай ей.

Коралл удивилась и взглянула на Хуаньэр, но ничего не спросила, а просто взяла браслет и спустилась на две ступеньки, чтобы передать его.

С того момента, как Фу Цзя сняла браслет, глаза Хуаньэр не отрывались от него. Увидев его перед собой, она невольно засветилась жадным блеском и потянулась за ним. Но тут же поймала холодный взгляд Коралл, вздрогнула и поспешно отдернула руку:

— Служанка не смеет. Это моя обязанность.

Фу Цзя нетерпеливо махнула рукой:

— Берёшь — и всё. Мне он уже надоел. Забирай скорее.

Хуаньэр больше не отказывалась. Смущённо взяв браслет, она сияла от счастья и обильно благодарила Фу Цзя. Та махнула рукой и ушла в главную гостиную со своей свитой.

В это время Фу Цзюнь сидела в пристройке с закрытыми глазами, погружённая в размышления.

Только что на подоле Хуаньэр она заметила нечто особенное. Случайно, но в прошлой жизни Фу Цзюнь уже видела подобное — это семена сорняка под названием «иглы чёрта». Эти семена особенно цепкие: они липнут к одежде сильнее, чем репейник.

Как только в голове Фу Цзюнь прозвучало название «иглы чёрта», из глубин памяти всплыл другой образ.

Это, должно быть, воспоминание самой маленькой хозяйки, когда ей было два или три года. Она пряталась где-то в гроте искусственной горы. Через щель в камне виднелись лишь две пары обуви: одна — простые тёмно-зелёные туфли, другая — красные с вышитыми абрикосовыми цветами.

Зелёные туфли слегка шевельнулись, и раздался старческий голос:

— Опять где-то шлялась? Вся в пыли.

Красные туфли пару раз топнули, и послышался нежный детский голосок:

— Я убирала хижину «Трёх Пределов» — наверное, там и запачкалась.

Старческий голос хмыкнул, но тут же удивился:

— А что это у тебя на рукаве? Жучок?

Девочка вскрикнула и ответила с лёгким упрёком:

— Бабушка ошиблась! Это «иглы чёрта», а не жучок.

http://bllate.org/book/1849/207215