Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 21

Когда Фу Гэн и госпожа Ван привели Фу Цзюнь в зал Рунсюань, представители старшей ветви уже собрались. Поскольку Фу Чжуан всё ещё находился в отъезде по служебным делам, в их кругу недоставало одного человека, и праздник воссоединения семьи оттого выглядел несколько уныло. Госпожа маркиза пока сохраняла спокойствие, но на лице Фу Цзя отчётливо читалась хмурая тень: увидев прибывших из третьей ветви, она лишь формально поклонилась и с Фу Цзюнь уже не вела себя так тепло, как в предыдущие дни.

Фу Цзюнь была только рада такому повороту и держалась подальше от Фу Цзя, опасаясь, что та вновь начнёт её преследовать. Вскоре прибыла и вторая ветвь — Фу Тин со всей своей семьёй. Его появление первым делом обрадовало госпожу маркизу: она тут же взяла к себе на колени Фу Цзе и велела слугам подать свежие фрукты и только что приготовленные сладости.

Фу Тин умел отлично развеселить — он так ловко подыгрывал госпоже маркизе, что та смеялась до слёз. Фу Гэн, хоть и не был многословен, всё же в такой праздник старался быть внимательным и ласковым. Если бы только Фу Чжуан был здесь, получилось бы настоящее семейное торжество. В зале Рунсюань звучали радостные голоса, царила оживлённая суета.

Учеба в академии сегодня была отменена, и дети были в восторге. Фу Цун, обожавший шум и веселье, уже увлёк за собой Фу Чжэнь, Фу Цзя и ещё нескольких ребят, обсуждая, куда бы им пойти поиграть.

Фу Цзе, наблюдавший за ними со стороны, не выдержал и начал вертеться у госпожи маркизы на коленях. Та, увидев его нетерпеливое выражение лица, не удержалась от смеха:

— Ты, негодник, совсем не хочешь побыть со мной? Одни игры тебе в голову лезут!

Госпожа Цуй мягко отчитала сына:

— Сиди смирно, разве можно так себя вести?

Фу Цзе, будучи любимцем матери, знал, что она не сердится по-настоящему, и потому не испугался, а лишь продолжал извиваться, словно липкая карамелька.

Госпожа маркиза поспешила заступиться:

— Не пугай мальчика, он же ещё ребёнок. В такой праздник пусть повеселится.

Затем она ласково приободрила внука:

— Не бойся, бабушка с тобой. Иди играть, только чтобы за тобой следили слуги.

Фу Цзе, получив разрешение, тут же соскочил с колен и побежал к Фу Цуну. Тот, увидев его, усмехнулся:

— Ага, третий брат наконец-то освободился!

Фу Цзе не стал отвечать, а лишь нетерпеливо спросил:

— Ну что, решили уже, куда пойдём?

Фу Цун оживился:

— Пойдём к переднему озеру! Там ещё остались лотосовые коробочки — соберём их, хорошо?

Последний вопрос он адресовал Фу Чэню.

Тот лёгким щелчком по лбу ответил:

— Всё думаешь только об играх. Сегодня в полдень в павильоне Шуанфэн Мэнсяо устраивают пиршество. Сейчас идти к озеру — неудобно и неудовлетворительно. Выбери что-нибудь другое.

Фу Цун сразу сник, плечи опустились, и он выглядел крайне расстроенным. Фу Цзя, которая всегда была с ним особенно близка, тихонько засмеялась и подсказала:

— Старший брат лишь сказал, что сейчас идти к озеру — неудобно, но ведь не запретил играть вовсе! Неужели ты, второй брат, совсем глуп?

Фу Цун призадумался и вдруг озарился:

— Точно! Давайте после обеда пойдём, хорошо?

Фу Чэнь кивнул.

Фу Цзе, видя, что споры затягиваются, не выдержал:

— Про послеобеденное время поговорим потом! Старший брат, скажи сейчас — куда идём?

Фу Яо весело предложила:

— Пойдём в задний сад посмотреть на журавлей! Там недавно у оленихи родился оленёнок — должно быть очень интересно. И далеко ходить не надо, успеем к обеду.

Глаза Фу Цзе загорелись:

— Отличная идея! Пусть принесут мне лук и стрелы!

Он повернулся к Фу Цуну:

— Поиграем: кто первым подстрелит оленёнка!

Фу Цун, вдохновлённый, гордо махнул рукой:

— Договорились! Посмотрим, кто из нас, братьев, завоюет оленя!

Фу Чэнь, то ли рассерженный, то ли развеселённый, лёгонько хлопнул его по голове:

— Опять невпопад цитируешь! Упадёшь — не плачь потом!

Ребята, болтая и смеясь, вышли из зала Рунсюань. Фу Цун и Фу Цзе тут же начали распоряжаться, чтобы слуги принесли маленькие луки и стрелы. За ними последовали и девочки — Фу Чжэнь и другие. Фу Цзюнь, как обычно, не выделялась и просто шла в хвосте компании.

Фу Цун и Фу Цзе были завсегдатаями заднего сада, и, вероятно, местные зверушки считали их самыми настоящими злодеями. Как только мальчишки достали свои игрушечные луки, все журавли, утки, олени и зайцы мгновенно разбежались кто куда. Фу Цзя в отчаянии топнула ногой:

— Второй брат, третий брат, уберите луки! Оленёнок убежал!

Фу Яо тоже расстроилась:

— Мы даже не успели посмотреть — всё испугали!

Но Фу Цун и Фу Цзе не слушали. Они уже командовали слугами, чтобы те окружили животных. Фу Цун важно покачал головой, словно говоря: «Я с вами не считаюсь», а Фу Цзе с важным видом вздохнул:

— Ах, вторая и третья сестры — настоящие добрячки. Не понимают великого замысла героев!

Фу Цзя обиженно воскликнула:

— Мне всё равно, какие у вас там «героические кишки» или «медвежьи внутренности»! Я хочу видеть оленёнка!

С этими словами она, забыв обо всём, схватила Фу Чжэнь и Фу Яо и встала перед мальчишками, преграждая им путь.

Фу Цзюнь стояла в сторонке, притворяясь робкой, и тихонько смеялась про себя.

После всей этой суматохи наступило время обеда. Всю детскую компанию управляющая няня отвела в павильон Шуанфэн Мэнсяо. Это было открытое сооружение из трёх смежных комнат, перед и за которым росли хризантемы, один золотистый кассий и несколько гинкго. Листья гинкго ещё хранили остатки зелени и шелестели на осеннем ветру.

Поскольку это был семейный обед, строгих правил соблюдать не стали. Все собрались в одном помещении без ширм. Посередине стоял резной стол из чёрного сандала с узором «Сорока на сливе» и резными ножками, покрытый алым парчовым покрывалом. За ним сидели маркиз Пиннань, госпожа маркиза, а также старшие представители старшей, второй и третьей ветвей. Молодёжь под предводительством Фу Чэня устроилась за чуть меньшим чёрным столом с инкрустацией из перламутра — получилось отдельное весёлое застолье.

Настроение у маркиза было прекрасное: он выпил несколько чашек хризантемового вина с Фу Тином и Фу Гэном. Фу Чэнь даже сочинил на тему сезона стихотворение «Осенний дождь» и за это получил от маркиза древнее чернильное точило «Фэнчи». Фу Гэн похвалил стихи племянника за стройность и глубину и подарил ему коробку собственноручно изготовленной бумаги «Биюнь Чуньшу». Фу Тин вручил нефритовую подвеску.

Раз уж маркиз в таком приподнятом настроении, все поспешили выразить одобрение. Госпожа маркиза, госпожа Цуй и госпожа Ван тоже одарили Фу Чэня подарками — кисточками, чернильницами и прочими письменными принадлежностями. Фу Чэнь получил множество похвал и подарков; хотя внешне он и старался сохранять серьёзность, глаза его сияли от радости.

За Фу Чэнем выступили и другие дети. Фу Цун продемонстрировал каллиграфию и тоже получил награды. Фу Цзе, любивший воинские упражнения, велел подать блюдо с рисовыми шариками и, взяв маленький лук, метко прострелил несколько из них — зал взорвался аплодисментами.

Маркиз вдруг воодушевился и приказал выставить на стол свежие фрукты — груши, мандарины, сливы. Отойдя на расстояние, он взял лук и предложил детям выбрать, какой фрукт они хотят съесть. Он стрелял без промаха — указал на грушу, и груша падала; попросили мандарин — мандарин летел в руки. Фу Цун и Фу Цзе смотрели, разинув рты, и тут же стали умолять маркиза научить их стрельбе. Тот смеялся, подхватил обоих на руки и громко радовался.

Весь зал ликовал вместе с маркизом, лишь госпожа Ван, хоть и улыбалась с изящной грацией, в глубине глаз хранила лёгкую тень грусти. В старшей и второй ветвях есть наследники, а в третьей — пустота. Как ей не быть огорчённой?

Фу Цзюнь, наблюдавшая за матерью издалека, тоже почувствовала лёгкую тоску.

После обеда дети, получив разрешение госпожи маркизы, отправились к переднему озеру кататься на лодке и собирать лотосовые коробочки. Фу Цзюнь идти не захотела. Во-первых, ей было тревожно за настроение матери; во-вторых, после того случая с утоплением у неё осталась глубокая травма. Именно в переднем озере она когда-то упала в воду, и даже сейчас, глядя на это озеро, её охватывал холод.

— Четвёртая сестра не пойдёшь? — неожиданно подошла Фу Чжэнь и тихо спросила.

Фу Цзюнь ответила:

— Нет, я устала.

Фу Чжэнь некоторое время пристально смотрела на неё, затем мягко, но с явным намёком сказала:

— Четвёртая сестра всё ещё помнит тот случай?

Это было прямое напоминание о том, о чём лучше молчать, но Фу Цзюнь не обиделась. Напротив, она прямо призналась:

— Да, до сих пор боюсь. Лучше я останусь отдыхать.

Левый уголок губ Фу Чжэнь снова слегка дёрнулся, но голос её остался нежным:

— Раз так, сестра, конечно, лучше отдохни.

Фу Цзюнь не желала продолжать разговор и лишь кивнула, после чего пошла искать госпожу Ван. Она давно заметила, что у Фу Чжэнь довольно мрачный склад ума — неуверенность в себе сочетается с высокомерием. В реальности та вынуждена жить осторожно и сдержанно, но в своих мыслях раздувает себя до гигантских размеров и смотрит свысока на всех. Нельзя сказать, что она психически больна, но и здоровой её назвать трудно.

Фу Цзюнь считала, что причины такого поведения кроются как в окружении Фу Чжэнь, так и в её собственном отношении к жизни. Но это её не касалось. Разве она может управлять чужой жизнью? Главное — чтобы та не лезла ей в душу, и тогда они спокойно будут жить как сёстры.

Вернувшись с госпожой Ван в Жилище Осенней Зари, Фу Цзюнь хорошо выспалась и проснулась свежей и бодрой. После туалета она вместе с Фу Гэном и госпожой Ван отправилась в задний сад.

Вечером в большом зале должен был состояться семейный ужин с поклонением Луне и разделением лунных пряников. Фу Тин специально пригласил труппу актёров, которые уже переодевались в водяном павильоне. Под светом луны и отражением в воде все собрались, чтобы насладиться спектаклем.

Ужин был устроен пышнее дневного: в зале установили шестичастную ширму из пурпурного сандала с вышивкой «Осеннее озеро под луной». Мужчины и женщины сидели отдельно. Все окна и двери в зале были сняты, а вместо них поставили прозрачные шёлковые перегородки. На столах стояли канделябры с розовыми фарфоровыми подсвечниками в форме цветущей вишни, в них горели свечи под шёлковыми абажурами — свет был мягким, но ярким.

Перед залом установили большой жертвенный стол, от которого до самого входа простирались алые ковры. На столе лежали лунные пряники, арбузы, финики, сливы, виноград и другие фрукты. По четырём углам горели толстые, как рука, алые свечи, озаряя всё вокруг.

Перед началом ужина маркиз Пиннань возглавил церемонию поклонения Луне. Все члены семьи по старшинству подходили к жертвеннику и курили благовония. Лишь после этого алтарь убрали, и все расселись по местам.

Зал наполнился роскошью: парчовые подушки, лёгкие шёлковые занавеси, золотые кубки, нефритовые кувшины, хрустальные светильники — не передать словами всего великолепия. Актёры начали представление, и их пение, разносимое водой, смешалось с лунным светом. Фу Цзюнь сидела за столом и чувствовала, будто всё это ей снится — настолько нереальным казалось происходящее.

В эту чудесную ночь дом маркиза Пиннань сиял роскошью и звучал музыкой. Единственным диссонансом стал момент разделения лунных пряников.

Пряники приготовила главная кухня и подали на белой тарелке с синей глазурью в форме листа лотоса. На поверхности каждого пряника был выдавлен узор «Пион, цветущий в богатстве». Диаметром они были около пяти–шести цуней и уже были разрезаны на маленькие треугольнички, готовые к раздаче.

Сегодняшний ужин полностью организовала госпожа Цуй. Будучи женщиной из знатного рода, она строго соблюдала этикет и всё время стояла рядом с госпожой маркизой, не садясь. Каждое блюдо она первой пробовала, а затем чистыми палочками накладывала маркизе. Госпожа Чжан, недавно оправившаяся после болезни, получила разрешение от госпожи маркизы просто сидеть и наслаждаться вином и спектаклем.

Когда подали лунные пряники, госпожа Цуй, как обычно, первой отведала кусочек. Но едва она проглотила, как её лицо изменилось. Она нахмурилась и тихо что-то сказала своей старшей служанке Цуйсюань.

Цуйсюань, выслушав, тоже побледнела. Оглядевшись, она убедилась, что никто не замечает их, и незаметно вышла из зала. Госпожа Цуй кивнула своей кормилице, няне Чжоу, и многозначительно взглянула на тарелку с пряниками. Та сразу поняла, подозвала служанку и что-то ей шепнула. Служанка тут же унесла тарелку, а няня Чжоу последовала за ней.

Затем госпожа Цуй наклонилась и что-то сказала госпоже маркизе. В её голосе слышались тревога и обида, а глаза слегка покраснели.

Госпожа маркиза, выслушав, сначала бросила взгляд в сторону маркиза. За ширмой с изображением реки и луны всё выглядело спокойно — видимо, муж ничего не заметил.

Госпожа маркиза на мгновение задумалась, затем успокаивающе похлопала госпожу Цуй по руке, давая понять, что всё в порядке. После этого она громко и весело произнесла:

— Ладно, ладно! Вторая невестка и вправду проявила изобретательность.

И, повернувшись к няне Юй, добавила:

— Юй, принеси-ка свежие лунные пряники, что приготовила вторая невестка. Попробуем новинку. А старые можно убрать — не стоит их подавать.

http://bllate.org/book/1849/207201