Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 14

Синчжоу опустил голову и заговорил:

— Потом господин вышел по делам и оставил молодого господина одного в кабинете. Тот немного посидел в одиночестве, а затем вышел и велел мне следовать за ним сначала в «Цзюмао Чжай», а потом в ювелирную лавку «Баоцин». Вернулись только под вечер.

— Как так получилось, что он пошёл в «Цзюмао Чжай»? Ведь это же… — начала было госпожа Ван, но осеклась и взглянула на няню Шэнь. Та кивнула ей в ответ.

— А что было дальше? — спросила госпожа Ван.

Синчжоу ещё ниже склонил голову:

— Сегодня утром господин вызвал молодого господина и спросил, не видел ли он одну из его вещей. Молодой господин ответил… ответил, что взял эту вещь, заложил её и на вырученные деньги отправился в «Баоцин», где купил набор украшений из жемчужин ми-чжу.

Внезапно за ширмой раздался глухой удар — чайная чашка упала на пол и разлетелась вдребезги.

Синчжоу буквально вжался в себя, будто надеясь исчезнуть в полу.

Долгое молчание повисло в комнате, пока наконец не прозвучал спокойный, но напряжённый голос госпожи Ван:

— Продолжай. Что было дальше?

— Потом господин вывел всех из кабинета, оставив там только молодого господина. Вскоре мы услышали, как господин пришёл в ярость и приказал подать кнут. Я, увидев, что дело плохо, послал человека во внутренний двор с вестью для старшего молодого господина — чтобы тот пришёл умолять за брата. Но старший молодой господин ещё не успел подоспеть, как господин уже начал наказание. К счастью, он прибыл быстро — молодой господин получил всего три удара… Старший молодой господин всё-таки уговорил господина прекратить. Затем он велел мне заранее прийти сюда и предупредить, что скоро пришлют людей, чтобы принести молодого господина домой.

Сказав это, Синчжоу опустил голову и стал ждать указаний госпожи Ван. В душе он думал: «Я ещё не рассказал всего. Если бы я рассказал всё, госпожа, наверное, лишилась бы чувств от гнева».

Через мгновение госпожа Ван спросила:

— Больше ничего не было?

Синчжоу подумал, снова поклонился до земли и сказал:

— Старший молодый господин также велел послать за лекарем Чжаном и просил вас приготовиться.

— Я поняла. Можешь идти, — сказала госпожа Ван, и в её голосе не было и тени волнения.

— Слушаюсь, — ответил Синчжоу, вытирая пот со лба, и, согнувшись, вышел из комнаты.

В главных покоях воцарилась гробовая тишина.

Госпожа Ван повернулась к Цяоюнь и мягко улыбнулась.

Цяоюнь в это время была вся в румянце, глаза её сияли, а губы тронула мечтательная улыбка. В её сердце бурлила нежность: ведь Фу Гэн пострадал ради неё! Если бы не желание подарить ей украшения из жемчужин ми-чжу, этот прекрасный и изящный Третий сын Фу, занявший третье место на экзаменах, никогда бы не пошёл на такой поступок. Даже если бы ей пришлось умереть сейчас, она сочла бы, что жила не зря.

Этот мечтательный, влюблённый вид Цяоюнь резал глаза няне Шэнь. Однако та не особенно злилась — она знала: самое позднее сегодня вечером всё разрешится. Просто такой поступок молодого господина, вероятно, глубоко ранил сердце госпожи Ван.

Госпожа Ван по-прежнему улыбалась и ласково сказала:

— Ты всё слышала. Скоро придёт лекарь, и твоё присутствие будет неуместно. Останешься здесь или пойдёшь в свои покои?

Цяоюнь опустила глаза, но спину держала прямо и тихо ответила:

— Служить госпоже и молодому господину — мой долг.

— О, правда? — улыбка госпожи Ван стала многозначительной. Она помолчала и добавила почти шёпотом, так что Цяоюнь не расслышала: — Что ж, это упростит дело.

Затем госпожа Ван поднялась и велела приготовить постель, а няне Шэнь — достать из сундука «порошок для изгнания яда», привезённый ею из родного дома. Говорили, что этот порошок был получен её отцом, префектом Ваном, от странствующего целителя и обладал чудодейственной силой при ранах.

Едва они успели всё приготовить, как распахнулись ворота двора: Фу Гэна, лежащего на носилках, внесли две крепкие служанки. Вместе с ним вошли няня Ли и несколько незнакомых женщин, судя по одежде — служанки из переднего двора.

Как только Фу Гэн переступил порог двора, госпожа Ван бросилась ему навстречу, и слёзы хлынули из её глаз:

— Больно ли тебе? Как ты мог быть таким глупцом? Что мне теперь делать?

Она рыдала, не в силах сдержаться.

Фу Гэн попытался приподняться, чтобы вытереть ей слёзы, но движение вызвало резкую боль, и он застонал, снова опустившись на носилки. Голос его стал хриплым:

— Ты только что оправилась, идём в дом. На дворе ветрено, простудишься снова. Мне не больно — всего три удара, это даже мало.

Он попытался улыбнуться, но улыбка вышла вымученной.

Госпожа Ван смотрела на него, и ей казалось, что сердце её пронзают ножи. Слёзы текли по щекам, и она не могла вымолвить ни слова.

Цяоюнь, стоявшая позади госпожи Ван, тоже рыдала, как цветок груши под дождём. Однако Хуайсу, Иньсян и другие служанки вместе с няней Шэнь окружили Фу Гэна плотным кольцом, оттеснив её в сторону. Цяоюнь будто не замечала этого — она лишь утирала слёзы.

Она была совершенно уверена: Фу Гэн непременно позовёт её к себе. Ведь всё, что он сделал, было ради неё. Он, несомненно, любит её всем сердцем. Она даже с нетерпением ждала момента, когда он при всех в главных покоях обратится к ней.

Но Цяоюнь ждало разочарование.

Всю дорогу до главных покоев, пока госпожа Ван лично укладывала Фу Гэна на постель, пока прибывший лекарь Чжан осматривал раны и прописывал мазь, пока Фу Гэну давали снотворное снадобье и он погружался в сон — ни разу никто не упомянул имени Цяоюнь. Ни госпожа Ван, ни сам Фу Гэн.

Сначала Цяоюнь сохраняла самообладание, но постепенно в её душе закралось беспокойство.

Что-то было не так. Она инстинктивно почувствовала тревожную атмосферу. Однако, оглядываясь вокруг, она видела лишь спокойную, размеренную суету слуг. Госпожа Ван, хоть и была озабочена, не проявляла гнева. Даже няня Ли стояла в главной гостиной, скромно опустив глаза, и ни разу не взглянула в сторону Цяоюнь.

Увидев это, Цяоюнь немного успокоилась. «Ведь молодой господин ранен, — подумала она, — сейчас главное — его лечение. Меня просто пока не успели вспомнить. Даже если меня и накажут, то несильно. В конце концов, я послана сюда самой госпожой маркиза — со мной не посмеют поступить иначе».

Успокоившись, она всё же решила не выделяться и, сдержав эмоции, последовала за госпожой Ван в главную гостиную.

Едва они вошли туда, госпожа Ван, всё ещё со слезами на глазах, поблагодарила няню Ли:

— Благодарю вас, няня Ли, за заботу о нашем молодом господине.

— Это мой долг, госпожа, не стоит благодарности, — скромно ответила та.

Затем она огляделась и, задержав взгляд на Цяоюнь, спросила госпожу Ван:

— Госпожа, простите, но позвольте уточнить: в каком покое живёт Цяоюнь?

Госпожа Ван на мгновение замерла, собираясь ответить, но Цяоюнь уже шагнула вперёд и приветливо улыбнулась:

— Мамка, вы хотели меня спросить?

Лицо няни Ли стало холодным, и она резко спросила:

— Так ты и есть Цяоюнь?

Вопрос прозвучал грубо — ведь Цяоюнь была служанкой молодого господина, и даже служанка из переднего двора должна была обращаться к ней как к «девушке».

Цяоюнь почувствовала, что дело принимает дурной оборот, и побледнела.

Няня Ли ничего не сказала, лишь махнула рукой. Цяоюнь только сейчас заметила, что у крыльца стояли те самые незнакомые женщины. Одна из них, в сером, поднялась по ступеням и вошла в комнату.

Эта женщина была невзрачной на вид: простая причёска, заколотая скромной серебряной шпилькой, серая одежда с чёрной окантовкой. Она не привлекала внимания, пока не подошла ближе — тогда все невольно уставились на неё, будто её движения управляли их взглядами.

Фу Цзюнь с изумлением наблюдала за ней. Женщина производила впечатление человека с большим авторитетом. Её походка была безупречна: плечи неподвижны, шаги ровные, будто отмерены линейкой. Лицо её было спокойно, без эмоций, но не бесчувственно, а глаза — глубокие и непроницаемые. Особенно поражала её осанка: она держалась так, словно была хозяйкой положения, а не простой служанкой.

Женщина подошла к Цяоюнь и спокойно сказала:

— Пойдёмте с нами.

Голос её был ровным, без тени волнения, но в нём чувствовалась особая сила.

Цяоюнь пристально смотрела на неё, побледнев ещё больше, и в глазах её мелькнул страх.

Женщина, не дожидаясь ответа, махнула рукой. Две другие служанки подошли ближе. Одна в зелёном схватила Цяоюнь за руку.

— Мамка, поговорим спокойно, зачем хватать? — дрожащим голосом попросила Цяоюнь, пятясь назад.

Но зелёная служанка без промедления дала ей пощёчину.

Звук был глухим, но сильным. Цяоюнь, не ожидая удара, качнулась и упала. Жёлтая служанка, стоявшая рядом, ловко подхватила её, вывернула руки за спину и прижала к земле. Зелёная тем временем вытащила из-за пазухи белую тряпицу, с силой сжала челюсть Цяоюнь и, пока та кричала от боли, засунула кляп ей в рот.

Цяоюнь извивалась в отчаянии, издавая лишь глухие стоны. Жёлтая служанка пнула её в подколенку — удар выглядел лёгким, но Цяоюнь сразу же обмякла, задрожав всем телом.

Теперь она лежала на полу с распухшей щекой, из уголка рта сочилась кровь, слёзы катились по лицу, а прическа растрепалась — золотая шпилька висела на пряди волос. Вся её «нежность цветка груши под дождём» исчезла без следа.

Всё произошло молниеносно. Фу Цзюнь видела лишь, как мелькнули зелёная и жёлтая фигуры — и Цяоюнь уже лежала на полу.

Все в доме остолбенели. Во дворе и в комнатах царила мёртвая тишина. Молодые служанки дрожали от страха, старшие побледнели, а Иньсян едва не упала в обморок, если бы Лифэн не поддержала её.

Даже госпожа Ван была потрясена. Только через некоторое время она схватила няню Ли за руку и дрожащим голосом спросила:

— Что происходит? Куда её ведут?

— Господин велел отвести её в передний двор. Он сам займётся этим делом, — ответила няня Ли.

При этих словах весь двор «Жилище Осенней Зари» погрузился в гробовую тишину. Госпожа Ван закатила глаза и без чувств рухнула на пол.

— Матушка!

— Госпожа!

— Быстрее, помогите госпоже в дом!

Раздались испуганные крики. Все бросились к госпоже Ван. Никто даже не заметил, как Цяоюнь уволокли прочь, и как няня Ли с серой женщиной бесшумно исчезли.

Во дворе началась суматоха, и вскоре весть об этом дошла до госпожи Чжан и госпожи Цуй, которые в это время вели дела в цветочной гостиной.

Госпожа Чжан, сидевшая в восточном зале, выслушала доклад служанки, опустила глаза, и в них мелькнула тень злобы. Через мгновение она подняла взгляд и посмотрела на Фу Сюэ. Та поняла намёк, поклонилась и бесшумно вышла из гостиной.

http://bllate.org/book/1849/207194