Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 2

Няня Цзян подошла к двери, приподняла бусную занавеску и позвала служанку снаружи, чтобы та вошла и помогла одеться. Затем она раздвинула полупрозрачные шторы и закрепила их по обе стороны. Розовые плотные гардины подхватили серебряные крючки в виде лотосов, и мягкий утренний свет хлынул в глаза Фу Цзюнь, заставив её прищуриться.

Вошла главная служанка Фу Цзюнь — Шэцзян. Ей было лет тринадцать–четырнадцать, лицо — овальное, черты — изящные. На ней было простое летнее платье из грубой ткани, волосы аккуратно уложены. За ней следовали Цинъу и две маленькие служаночки лет по семь–восемь, несущие умывальник, полотенца и прочие принадлежности.

Шэцзян была дочерью кормилицы матери Фу Цзюнь, госпожи Ван, и всё это время находилась при ней. Только после того как Фу Цзюнь упала в воду, её перевели к девушке. Вся прежняя прислуга, включая кормилицу и служанок, кроме няни Цзян, была наказана за тот инцидент. Нынешняя же прислуга была отобрана совсем недавно.

Няня Цзян помогла Фу Цзюнь сесть на край постели, и Шэцзян тихо сказала:

— Девушка сегодня проснулась очень рано. Госпожа уже несколько раз спрашивала. Позвольте сейчас помочь вам встать, умыться и побыстрее отправиться к ней.

Фу Цзюнь кивнула. Няня Цзян положила чистое полотенце на грудь девушки, а Шэцзян засучила рукава, проверила температуру воды в умывальнике и только потом выжала тёплый платок, чтобы аккуратно умыть Фу Цзюнь.

Фу Цзюнь позволила няне Цзян и Шэцзян полностью привести её в порядок: умыли, заплели два пучка на голове, переодели. Затем она отправилась в главный зал, чтобы приветствовать мать, госпожу Ван.

В этот момент госпожа Ван полулежала на прохладном ложе у окна в главном зале двора Ицинь и наблюдала, как служанки убирают столы и книги в восточной комнате.

Планировка главного зала двора Ицинь была особенной: центральная часть и восточная с западной комнатами были объединены в одно пространство, разделённое лишь двумя резными ширмами с узором бамбука, что придавало помещению ощущение простора и лёгкости. Обычно госпожа Ван проводила время в западной комнате, а восточную устроили под кабинет. Если бы сейчас здесь был муж госпожи Ван, Фу Гэн, он наверняка сидел бы именно там.

Госпожа Ван смотрела на пустой письменный стол и задумчиво отвлеклась, вспоминая Фу Гэна. Неизвестно, как он там, один в Цзиньлинге, хватает ли ему прислуги. Затем её мысли перешли к себе самой, а потом — к дочери Фу Цзюнь. Она даже не заметила, как чашка в её руках остыла.

— Госпожа, чай остыл. Позвольте принести вам свежий, — тихо сказала Хуайсу, стоявшая рядом.

Госпожа Ван очнулась и покачала головой, отказываясь. Она поставила чашку на стол, и та глухо стукнулась о дерево — «так!» — брызги разлетелись в разные стороны, и госпожа Ван почувствовала лёгкую прохладу на пальцах.

Хуайсу быстро подошла, вытерла её руки шёлковым платком и незаметно кивнула Ланьцзе, стоявшей в восточной комнате. Ланьцзе поняла и вместе с маленькими служанками бесшумно вышла.

— Госпожа чем-то озабочена? — осторожно спросила Хуайсу, глядя на лицо госпожи.

Лицо госпожи Ван было унылым, а голос — напряжённым и приглушённым:

— Уже столько времени прошло, а никаких следов! В груди будто огонь горит, да ещё эта жара… Я просто… — Она осеклась и глубоко вздохнула.

Хуайсу попыталась успокоить её:

— Господин сам сказал, что займётся этим делом. Он обязательно выяснит всё до конца. Госпожа ведь знает, какой он человек — умнейший и способнейший на свете. Вам стоит лишь спокойно ждать. А то ещё заболеете от тревоги — что тогда?

Госпожа Ван горько улыбнулась:

— Я знаю, что торопиться нельзя и что дело это непростое. В тот день в доме было столько гостей… Мы уже тайно расследуем несколько дней, но не можем найти ни единой зацепки. Ты ведь помнишь, как Тань-цзе’эр вернули домой мокрой до нитки, с лицом белым, как бумага… Сердце моё будто ножом резали. Хотелось бы мне самой на её месте оказаться.

Говоря это, госпожа Ван покраснела от слёз и достала платок, чтобы прижать к уголкам глаз.

Хуайсу тоже навернулись слёзы.

То происшествие до сих пор вызывало ужас. Три дня, пока Фу Цзюнь была без сознания, госпожа Ван не ела и не спала, не отходя от постели дочери ни на шаг. Когда Фу Цзюнь наконец пришла в себя, госпожа Ван словно сама лишилась половины жизни и тяжело заболела. Лишь спустя полмесяца она немного оправилась.

— Госпожа, не вспоминайте прошлое, — Хуайсу промокнула глаза платком и налила свежий чай. — Девушка пережила беду — значит, ждёт её великое счастье. Даже сам маркиз сказал: «Девушка добра сердцем — непременно будет вознаграждена судьбой». Успокойтесь, пожалуйста.

Вспомнив белоснежное, чуть румяное личико дочери, госпожа Ван наконец улыбнулась. В этот момент у крыльца раздался звонкий голосок маленькой служанки:

— Девушка пришла!

Госпожа Ван быстро подала знак Хуайсу и выпрямила спину, поправив причёску. Успев привести себя в порядок, она увидела, как служанка приподняла бамбуковую занавеску, и в зал вошла Фу Цзюнь.

Едва переступив порог, Фу Цзюнь сразу почувствовала напряжённую атмосферу. Беглый взгляд — и она заметила, что госпожа Ван сидит на ложе с улыбкой, держа в руках платок. Однако платок она держала не так, как обычно, а зажав уголок между указательным и большим пальцами.

Так держат платок лишь тогда, когда хотят аккуратно вытереть что-то очень мелкое. Кроме того, уголки глаз госпожи Ван были слегка покрасневшими. Фу Цзюнь сразу поняла: мать только что плакала.

За два месяца, прошедших с её пробуждения, Фу Цзюнь успела немного разобраться в характере госпожи Ван.

Госпожа Ван была младшей дочерью главной ветви знатного рода Ван из Гусу. Хотя семья Ван не считалась особенно знатной, никто не ожидал, что именно она станет невестой маркиза Пиннань и выйдет замуж за самого знаменитого в своё время третьего сына Фу, выпускника императорских экзаменов с отличием. Чтобы добиться такого брака, будучи младшей дочерью, госпожа Ван, вероятно, обладала недюжинной хитростью и умением добиваться своего.

За время общения Фу Цзюнь убедилась, что госпожа Ван — женщина большого света, всегда держится с достоинством и благородной простотой. Она внимательна, осторожна и умеет всё держать под контролем. В доме маркиза Пиннань мало что могло вывести её из равновесия. Лишь двое людей способны были вызвать у неё сильные эмоции: дочь Фу Цзюнь и муж Фу Гэн.

Судя по выражению лица госпожи Ван сейчас, речь шла именно о Фу Цзюнь. А единственное серьёзное происшествие, случившееся с Фу Цзюнь с тех пор, как та очнулась в этом мире, — это падение в воду. Похоже, госпожа Ван вспомнила тот день и расстроилась.

От этой мысли у Фу Цзюнь тоже сжалось сердце.

Она помнила, как открыла глаза и увидела перед собой в первую очередь именно госпожу Ван. Выражение её лица — от изумления к недоверию, а затем к безудержной радости — и дрожащие руки, когда она обнимала дочь и плакала, обильно поливая её плечи тёплыми слезами — всё это Фу Цзюнь хранила в памяти, будто выгравированное на сердце.

Это было её первое знакомство с тем, каково быть любимой и бережно хранимой матерью. Как тепло и спокойно от этого чувства. Как безоглядно и бескорыстно мать может отдавать всё ради ребёнка.

Глаза Фу Цзюнь тоже стали влажными. Она быстро опустила голову и сделала реверанс, приветствуя мать, пользуясь моментом, чтобы успокоиться.

Госпожа Ван протянула руку и улыбнулась:

— Тань-цзе’эр, милая, иди ко мне.

Фу Цзюнь подошла, и госпожа Ван обняла её, нежно поглаживая по волосам:

— Сегодня пришла так рано. Хорошо ли спалось вчера? Дай-ка взгляну.

Она подняла лицо дочери, и перед Фу Цзюнь вновь предстала увеличенная картина женской красоты.

Даже спустя два месяца Фу Цзюнь по-прежнему поражалась ослепительной внешности матери.

Кожа госпожи Ван была белоснежной, будто молоко, с мягким перламутровым сиянием. Брови — как весенние горы, покрытые изумрудной зеленью, губы — словно осенняя роса на алых лепестках. Особенно прекрасны были её глаза: в спокойствии — как осенняя вода, глубокая и прозрачная; в радости — будто в них рассыпаны осколки лунного света; в нежности — словно весенний ветерок колышет поверхность озера. Такую красоту было невозможно описать словами.

Такая женщина вполне могла бы стать императрицей, подумала Фу Цзюнь. Брак с младшим сыном маркиза Пиннань вовсе не был для неё унижением. К тому же Фу Гэн тоже был человеком выдающейся внешности — они с госпожой Ван составляли идеальную пару.

— Мама спрашивает, а ты смотришь на меня, будто в трансе. Почему молчишь? — засмеялась госпожа Ван, щипнув пухлую щёчку дочери.

Фу Цзюнь смутилась. За два месяца её щёчки щипали чаще, чем за всю предыдущую жизнь. Да и вообще всякие ласковые прикосновения — поглаживания по голове, по спине — были для неё в новинку, и до сих пор она не привыкла.

Пока она чувствовала неловкость, в зал вошла Ланьцзе и тихо спросила Хуайсу, где подавать завтрак. Госпожа Ван услышала, взглянула на большие напольные часы в центральной части зала и сказала:

— Подавайте прямо здесь. Уже поздно, поторопитесь.

Хуайсу ответила «да» и позвала двух служанок расставить стол. Две другие принесли корзины с едой. Когда всё было готово, Хуайсу вместе со Шэцзян разложили кушанья на столе.

Завтрак, как обычно, состоял из двух видов каши и четырёх закусок. Каша — из лотоса с серебристыми ушками и ароматного риса с клейким рисом — подавалась в фарфоровых мисочках цвета небесной глины. Четыре закуски — две солёные, две сладкие — лежали в тонких белых блюдцах: булочки с овощной начинкой, пельмени с начинкой из крабового мяса, рисовые пирожки с сахаром и рулетики из рисовой муки с начинкой из лотоса и кунжута.

Хуайсу налила госпоже Ван полмиски лотосовой каши, а Шэцзян подала Фу Цзюнь небольшую миску рисовой каши и выбрала кусочек рулетика с лотосом. Мать и дочь сели за стол напротив друг друга.

В доме маркиза Пиннань, хоть и не принадлежали к древним аристократическим родам, соблюдали строгие правила: «за едой не разговаривают, во сне не болтают». Поэтому за столом царила полная тишина, слышался лишь лёгкий звон посуды, даже кашля не было слышно.

Когда завтрак закончился, Фу Цзюнь и госпожа Ван умылись и привели себя в порядок. Стол убрали, и госпожа Ван села перед зеркалом, поправляя причёску перед тем, как отправиться приветствовать маркизу Пиннань.

В этот момент в зал вошла Хуайсу, держа в руках плетёную корзинку. Увидев госпожу Ван, она ничего не сказала, лишь огляделась по сторонам.

Госпожа Ван заметила это в зеркале и поняла, что есть дело. Она махнула рукой, и все служанки вышли. Няня Цзян и Шэцзян не двинулись с места, взглядом вопросительно посмотрев на Фу Цзюнь. Та, прожив здесь два месяца, уже понимала, что это значит, и кивнула. Тогда и они вышли.

Когда в зале остались только они вдвоём, Хуайсу подошла ближе, вынула из корзинки тарелку с пирожными в виде лотосов и рассказала госпоже Ван, что произошло утром в маленьком дворике. Закончив, она поставила тарелку на туалетный столик и отошла, ожидая указаний.

На лице госпожи Ван появилась едва уловимая улыбка, но она ничего не сказала. Заметив, что Фу Цзюнь тоже смотрит на тарелку, она спросила:

— Тань-цзе’эр, хочешь сладостей?

— Не хочу, — покачала головой Фу Цзюнь и занялась игрушечным тигром, который лежал рядом, но уши её настороженно поднялись.

Госпожа Ван ничего не добавила и повернулась к Хуайсу:

— Что думаешь об этом?

— Служанка считает, что жена Чэнь пытается заручиться нашей поддержкой. Наверное, ей что-то нужно, — ответила Хуайсу, опустив голову.

— Раз уж ей что-то нужно, то как иначе объяснить, что одна из самых приближённых к той стороне решила заглянуть к нам? — с лёгкой иронией сказала госпожа Ван, бросив взгляд на восток.

Маркиза Пиннань, госпожа Чжао, жила в павильоне Хуэйфэн, расположенном в юго-восточном углу усадьбы.

— Я тоже так сначала подумала, — продолжила Хуайсу. — Но потом подумала: что у нас такого, что ей нужно? Может, она просто так, из вежливости?

Госпожа Ван усмехнулась и кивком указала на фарфоровую тарелку:

— Посмотри на это. Разве так поступают из простой вежливости? Посуда, пирожные — всё до последней детали изысканно. Раньше мы и близко к такому не подпускались. Даже если бы это была вежливость, она бы не осмелилась принести это открыто. Спряталась бы, подсунула бы незаметно — тогда можно было бы поверить.

Хуайсу задумалась и поняла:

— Вы правы, госпожа.

Затем она с недоумением добавила:

— Только непонятно, чего она хочет?

http://bllate.org/book/1849/207182