Готовый перевод The Success of an Illegitimate Daughter / Успех незаконнорождённой: Глава 1

Название: «Успех незаконнорождённой»

Автор: Яо Цзисянь

Микровыражения способны раскрыть преступление — но справятся ли они с борьбой в гареме?

Фу Цзюнь чувствовала лёгкое замешательство.

Жизнь в доме маркиза Пиннань казалась одновременно лёгкой и трудной. Почёт, полагающийся дочери главной жены, был словно есть, словно нет.

Ни одна жизнь не бывает простой — будь то прошлая, где она служила полицейским, или нынешняя, где она — благородная госпожа.

Она не хотела быть запертой во внутренних покоях, но вынуждена была ступать по извилистым тропам гарема с особой осторожностью.

Пусть даже вечерние сумерки опустятся густо, пусть даже вода простирётся широко, а небо — безгранично…

Ей хотелось всего лишь быть собой.

Проще говоря, это история в духе древнего варианта «Не лги мне» и «Память детектива».

Метки: перерождение, дворцовые интриги, борьба в гареме

* * *

Том первый. Осень в Цзиньлинге

В мае гранатовые цветы ещё не отцвели, а среди густых листьев на озере Цинцюэ уже выглядывали первые ростки лотосов.

Озеро Цинцюэ находилось в семидесяти ли от столицы империи Хань — города Цзиньлин — и примыкало к горе Цися. С незапамятных времён его славили за чистую воду и свежие ветры. Ещё со времён династии Цинь это место славилось своей красотой. Изумрудная гладь озера и багряные листья горы Цися создавали два неповторимых пейзажа, и с давних пор ходила поговорка: «Летом — Цинцюэ, осенью — Цися». Знатные семьи столицы охотно строили здесь свои загородные резиденции, и обладание поместьем у озера Цинцюэ стало символом статуса для ведущих аристократических родов империи Хань.

Резиденция дома маркиза Пиннань располагалась на северном берегу озера. Усадьба была выстроена с изысканным вкусом: из озера Цинцюэ провели воду прямо в поместье, искусно разделили её на несколько рукавов, а затем в саду снова соединили в небольшое озерцо. Изогнутые галереи, извилистые дорожки — всё было продумано до мелочей, и вся усадьба излучала изящную грацию, присущую региону Сучжоу. Вся эта резиденция, извиваясь вместе с водными потоками, словно вплетала в белые стены и чёрные черепичные крыши свои тихие, сокровенные истории.

В это время, чуть раньше часа Иньчжэн, все дворы и покои поместья ещё покоились в тишине, не слышалось ни малейшего шума. У ворот висели фонари из бараньих рогов, едва покачиваясь в летнем утреннем ветерке, и их приглушённый свет оставлял в предрассветной темноте лишь слабые отблески.

Однако не всё в поместье спало. В северо-западном углу, в маленьком флигеле, уже горел свет, снуюли люди — всё кипело вовсю.

Грубые служанки в жёлто-коричневых рубашках и штанах, потирая глаза, сонно сновали под командованием экономки: одни несли кувшины с водой, другие получали метлы и тряпки, метались туда-сюда, как мухи, и время от времени слышались приглушённые окрики.

А в главной кухне девушки второго разряда в камзоликах цвета сланца и зелёных юбках, сопровождаемые младшими служанками, легко и грациозно входили, здоровались с подругами. Звонкие голоса девушек разносились в предутренних сумерках, придавая этой суетливой кухне немного бодрости и живости.

В этот час Чэнь Фугуйская была самой занятой.

Как заведующая главной кухней, ей приходилось следить, чтобы поварихи не ленились у плит, не допускать, чтобы неловкие служанки что-нибудь разбили или испортили, и одновременно ладить со служанками и экономками из разных дворов. От природы она была ловкой и общительной, за годы работы на кухне никого не обидела и всегда была готова уступить. Поэтому ни одна из госпож или служанок во внутренних покоях никогда не придиралась к ней.

В этот момент она только распрощалась с Сянцао — служанкой второго разряда из старшего крыла — как увидела, что к ней неторопливо идёт стройная девушка в платье цвета озёрной зелени. Узнав старшую служанку третьего крыла Хуайсу, Чэнь Фугуйская поспешила навстречу:

— Сегодня Хуайсу-нянь лично пришла? Да какие пустяки! Можно было послать кого угодно. На дворе жара, не обессудьте, не перегрейтесь бы.

И тут же велела подать бамбуковый табурет.

Хуайсу поспешила остановить её:

— Не утруждайтесь, тётушка Чэнь. Ничего особенного. У нас вчера у Иньсяна живот заболел, а Цинмань простудилась от жары. Я оставила кого-то присмотреть за ними. Маленькие служанки такие нерасторопные — не доверяю им. А сейчас ещё не так жарко, вот и решила сама сходить.

Чэнь Фугуйская восхищённо причмокнула:

— Вот уж правда, что третья госпожа умеет воспитывать людей! Раньше и не замечали, а теперь, услышав такие слова, понимаешь: вы служите своей госпоже с полной отдачей. Мы все вам завидуем и уважаем вас!

Хуайсу скромно улыбнулась:

— Да что вы! Не заслужила таких похвал.

Но Чэнь Фугуйская улыбалась ещё радушнее:

— Не скромничайте! Кто не знает, что служанки у третьей госпожи — все как на подбор!

С этими словами она ласково взяла Хуайсу за руку и всё же усадила на табурет, добавив:

— Там, на кухне, дым и жар — не надышитесь. Посидите здесь, я сама принесу вам утреннюю еду.

Хуайсу поспешила встать:

— Нет, нет, тётушка! Не стоит так хлопотать!

Но Чэнь Фугуйская мягко усадила её обратно:

— Подождите немного.

И вошла на кухню. Хуайсу, не сумев отговорить её, встала и крикнула вслед:

— Спасибо за хлопоты!

Через мгновение Чэнь Фугуйская вышла. Сначала она передала короб с едой одной из служанок, а затем протянула Хуайсу фарфоровое блюдце и с улыбкой сказала:

— Это для вас, не сочтите за грубость.

Хуайсу удивлённо воскликнула:

— О, какое изящное угощение!

И наклонилась, чтобы рассмотреть поближе. На блюдце из гэяоского фарфора с белым фоном и чёрными узорами в виде сливы лежали четыре пирожных из теста в форме лотосов — нежно-розовых, прозрачных и восхитительных.

Чэнь Фугуйская пояснила:

— Это новинка от нас. Мы сделали тесто из свежих лотосовых орехов, привезённых из Сучжоу, и добавили порошок из водяных орехов. Возьмите попробовать. Если понравится — завтра предложим такое угощение господам.

Хуайсу на миг замерла. С самого начала она не заметила, но теперь поняла: Чэнь Фугуйская явно заискивает перед ней. В их третьем крыле никогда не было особых привилегий — всё хорошее всегда доставалось другим. Так зачем же вдруг Чэнь Фугуйская проявляет такую любезность?

Хотя в душе она сомневалась, на лице это не отразилось. Она лишь вежливо ответила:

— Как вы о нас заботитесь! Мне даже неловко становится.

Чэнь Фугуйская всё так же улыбалась:

— Что за неловкость! Мы все служим господам. Не стоит так скромничать!

И, не дав Хуайсу возразить, вложила блюдце ей в руки.

Хуайсу понимала: отказываться нельзя. Чэнь Фугуйская — уважаемая персона в доме, и если она при всех оказывает любезность третьему крылу, то отказ будет воспринят как оскорбление. К тому же Чэнь Фугуйская всегда действовала обдуманно — наверняка за этим стоит что-то хорошее.

Успокоившись, Хуайсу ещё раз поблагодарила и приняла блюдце. Выйдя из флигеля, она почувствовала, как по спине струится липкий пот. Неожиданная любезность Чэнь Фугуйской застала её врасплох, и ответить достойно было непросто. Хорошо, что не уронила честь третьего крыла. А как поступать дальше — решать госпоже.

Размышляя об этом, Хуайсу шла быстро. Пройдя по изогнутой галерее, миновав сад, перейдя маленький бамбуковый мостик и пройдя по тропинке среди бамбука, она наконец достигла двора Ицинь, где жило третье крыло. Тихонько открыв дверь, она впустила служанок, и все направились в восточное крыло.

Фу Цзюнь лежала с закрытыми глазами и слушала лёгкие шаги и шёпот во дворе. Она знала: вернулась какая-то служанка. Дверь тихо скрипнула, но звук не раздражал — наоборот, эта тишина лишь подчёркивала уединённость двора.

На миг Фу Цзюнь показалось, будто она снова в общежитии университета Минстона, и её ждёт напряжённый день: лекции утром, на обед — бутерброд, после обеда — библиотека, вечером — работа с материалами до поздней ночи… Каждый день, как волчок, вертелась без остановки. Тогда она мечтала: «Как только сдам экзамены — высплюсь до чёртиков!»

Теперь мечта сбылась. С сумерками её укладывали спать, и она спала не меньше десяти часов. Никаких экзаменов, никакого давления на работе — только еда, сон и беззаботность. Хотя всё вокруг было чужим, она привыкла легко. Даже тоски по прошлому, свойственной многим перерожденцам, она почти не испытывала.

Вероятно, всё дело в том, что в прошлой жизни у неё почти не было родных. Мать умерла рано, отец вскоре женился повторно. У неё появилась мачеха, а затем и сводные брат с сестрой. Дом стал чужим, а она — посторонней в нём.

Поэтому, поступив в университет, Фу Цзюнь почти не возвращалась домой и перестала пользоваться деньгами семьи. Она взяла студенческий кредит, подрабатывала, чтобы свести концы с концами, а после выпуска поступила на государственную службу и счастливо стала полицейским.

Для неё это стало поворотным моментом. Если раньше единственной целью её жизни было уйти из холодного дома и от чужих людей, то теперь она обрела мечту и увидела надежду. Её серая, однообразная жизнь наконец-то засияла яркими красками.

Но этот свет быстро погас. Вместе с пулей, пронзившей сердце, он исчез бесследно. Когда сознание покидало тело, перед её мысленным взором возник день, когда она пошла в первый класс.

Какой чудесный был день! Солнечный свет, словно золотая пыль, ложился на лицо. Во дворе школы стояло древнее гинкго, и все его листья были золотыми, сияющими. Даже лёжа сейчас на холодной земле далёкой страны, Фу Цзюнь будто чувствовала лёгкий аромат осенних цветов гуйхуа.

Перед наступлением окончательной тьмы она поняла: её жизнь была не только серой и одинокой — в ней было много тёплого и светлого. Жаль только, что она слишком рано сдалась и слишком поздно это осознала.

С лёгкой грустью она закрыла глаза… и открыла их уже здесь, в этом ином мире, в эпоху империи Хань.

Здесь её тоже звали Фу Цзюнь. Она была дочерью третьего сына дома маркиза Пиннань от главной жены и жила в столице Цзиньлин. Недавно она упала в воду, простудилась и три дня пролежала без сознания. Все уже махнули рукой, но чудом она очнулась.

Это вызвало большой переполох. Сам маркиз пришёл проведать младшую внучку и, уходя, оставил восемь иероглифов: «Добрая душа — к счастливой судьбе». Никто не знал, была ли это похвала или пожелание. На время третье крыло стало центром внимания, и многие решили, что оно наконец-то вступает в силу.

Однако некоторые вещи неизменны.

Сегодня, спустя два месяца, никто уже не вспоминал те восемь иероглифов. Третье крыло оставалось таким же незаметным в доме маркиза Пиннань. А Фу Цзюнь, дочь младшего сына от главной жены, по-прежнему занимала неопределённое положение и не отличалась ни талантами, ни добродетелями. В роскошной и пышной картине дома маркиза Пиннань она оставалась всего лишь незаметным фоном.

Фу Цзюнь тихо вздохнула и перевернулась на другой бок.

Рассветный свет едва пробивался сквозь занавески из красноватой ткани с узором из вьюнков. Он просачивался сквозь полупрозрачную розовую ткань с вышитыми стрекозами и листьями лотоса и падал на её лицо мягким, размытым пятном. Она подняла руку и долго разглядывала эту пухлую, круглую ладошку с четырьмя ямочками на пальцах. Потом снова тяжело вздохнула.

Фу Цзюнь было пять лет. Точнее, пять лет, девять месяцев и двадцать один день. Её день рождения приходился на золотую осень сентября. Говорили, что в день её рождения в саду неожиданно расцвёл куст осенней бегонии с брызгами золота, и цветы были ярко-алыми, необыкновенно красивыми. Поэтому её и прозвали Танцзе — «Девочка-Бегония».

— Проснулась ли Танцзе? — тихо спросила за занавеской няня Цзян.

— М-м, — тихо отозвалась Фу Цзюнь.

http://bllate.org/book/1849/207181