Готовый перевод Affairs on the Edge of Sex and Love / На грани страсти и любви: Дверь измены: Глава 3

Хэ Тянь, которого только что поцеловали, ощутил прилив горькой печали. Его захлестнуло чувство унижения от того, что его так обманули.

— Тебе очень весело? — спросил он.

— Муж, ну не надо так! Я ведь просто хотела тебя порадовать, — оправдывалась жена.

— Порадовать? Ты правда думаешь, что это меня радует? По-моему, ты просто играешь мной! — Хэ Тянь распалялся всё больше и не сдержался, перейдя на крик.

Его жена вздрогнула от его рыка, но и не подумала отступать:

— Если тебе не нравится, так и скажи! Зачем же так орать?!

Она заставила его волноваться и убиваться, а теперь ещё и бросается такими безответственными словами? Хэ Тянь смотрел на неё так, словно видел впервые. В ярости он подошёл к дивану, рухнул на него и закрыл глаза, долго не в силах произнести ни слова.

Жена же считала, что всего лишь хотела внести в их жизнь немного перчинки и сюрпризов, поэтому не видела за собой никакой вины и тоже молчала. Лишь телевизор продолжал равнодушно шуметь. Прошло много времени, прежде чем Хэ Тянь подавил гнев и заставил себя успокоиться. Он прекрасно знал упрямый характер жены: если они ссорились и начинали играть в молчанку, она никогда не делала первый шаг к примирению.

— Давай поедим, я проголодался, — по привычке первым нарушил он тишину.

— Я ещё не готовила, — отрезала она.

— Что? — гнев Хэ Тяня вспыхнул с новой силой. — Ты весь день была дома и даже не приготовила поесть?!

— Мы же договаривались: понедельник, среда, пятница — твоя очередь, вторник, четверг, суббота — моя, а в воскресенье готовим по очереди. Сегодня среда, так что, конечно, твоя очередь, — ответила она с невозмутимым видом.

Хэ Тянь беспомощно покачал головой и усмехнулся:

— Дэн Цзин, мы живём вместе пять лет. Неужели нам действительно нужно всё так строго делить? — спросил он обессиленно.

— Нужно! Если между мужчиной и женщиной нет равноправных отношений, рано или поздно возникнут конфликты, — Дэн Цзин была твёрдо уверена в своей правоте.

— В совместной жизни не бывает отношений без конфликтов! Если конфликтов нет — это не мир людей, а рай. И только когда оба умрут, конфликты исчезнут навсегда!

— Равноправные отношения хотя бы позволяют свести ссоры к минимуму.

— Ты считаешь, что у нас мало ссор? Был хоть один день, когда мы не ругались?

— Это всё потому, что ты не можешь избавиться от своего мужского шовинизма! Тебе только и нужно, что подавлять меня, заставлять стирать твои вещи и готовить еду, чтобы я виляла хвостом, как собака, и ждала твоих приказов! Скажу тебе прямо: я больше никогда не буду так жить! — Дэн Цзин закричала в ответ, словно была глубоко уязвлена.

— Ты же знаешь, я совсем не такой человек...

— Нет, такой. Просто ты сам не хочешь в этом признаться.

Хэ Тянь поднял голову и молча посмотрел на неё, словно взирая на ушедшую эпоху. Спустя долгое время он выдавил:

— Дэн Цзин, ты изменилась.

— Я не изменилась.

— Изменилась, — снова подчеркнул он. — С тех пор как стала менеджером по продажам.

Год назад Дэн Цзин, показав выдающиеся результаты в продаже недвижимости, получила повышение. Хэ Тянь был вне себя от радости, полагая, что это начало их прекрасной жизни. К тому времени он уже три года работал дизайнером, имел имя в кругах, стабильную работу, достаток и признание. Он думал, что теперь, когда она тоже стала менеджером и добилась успеха, они оба войдут в круг обеспеченных людей и смогут жить спокойно и счастливо, не заботясь о хлебе насущном.

Но всё вышло совсем иначе. С должностью менеджера изменился и характер Дэн Цзин. Раньше она была такой кроткой, что даже если бы он её пнул, она бы не ответила, не говоря уже о том, чтобы дать сдачи. Хэ Тянь часто называл её своей овечкой. Она не злилась, а лишь счастливо улыбалась. Когда Хэ Тянь дома разбрасывал вещи и устраивал кавардак, она не сердилась, а молча прибирала всё за ним, смеясь, что он ведёт себя как ребёнок. Что уж говорить о еде и стирке — трёхразовое питание по расписанию и всегда свежие вещи были его оценкой её заботы. Друзья говорили, что в прошлой жизни он совершил немало добрых дел, раз ему досталась такая прекрасная девушка. Каждый раз, слыша это, он глупо улыбался, полностью соглашаясь с их словами.

http://bllate.org/book/18478/1773105