Готовый перевод Affairs on the Edge of Sex and Love / На грани страсти и любви: Дверь измены: Глава 2

Стоило выйти за ворота, как в лицо ударил шумный и хаотичный городской воздух. Сейчас был самый час пик, дороги переполнены, движение замерло в бесконечных пробках.

— Где ты живешь? Может, подвезти? — спросил Хэ Тянь.

— Я недалеко, доберусь сама на транспорте, — ответила она.

— Ну, как хочешь, — настаивать Хэ Тянь не стал.

— Была рада познакомиться, А-Тянь! — Чэнь На улыбнулась и протянула руку.

Хэ Тянь пожал её ладонь и выдал нелепую смесь языков:

— Рад знакомству, too, мисс Чэнь!

Пока он ехал домой, в голове то и дело всплывало лицо смеющейся Чэнь На. Неужели я сошел с ума? — подумал он, с силой хлопнув себя по лбу. Мысли путались, и, чтобы хоть как-то отвлечься, он включил радио и прибавил громкость. Шла музыкальная программа по заявкам. У ведущей был невероятно приятный, сладкий голос, а фоном звучала фортепианная версия My Way, от которой становилось удивительно спокойно.

Вдруг ведущая произнесла:

— Наша слушательница по имени На-На хочет заказать песню для своего нового начальника, А-Тяня. Она надеется, что им будет легко и приятно работать вместе, и желает ему отличного настроения каждый день!

Хэ Тянь резко выпрямился. На-На? А-Тянь? Неужели это про него? Внутри всё закипело, он и представить не мог, что кто-то когда-нибудь закажет песню для него на радио. Образ Чэнь На в его сознании стремительно рос, становясь таким огромным, что он едва не забыл, что находится за рулем.

Завтра обязательно нужно её поблагодарить, — решил про себя Хэ Тянь. Он уже начал представлять, как это произойдет, и как Чэнь На растрогается до слёз, но тут зазвонил телефон. На экране высветилось имя жены.

— Алло, что случилось? — Хэ Тянь сразу перешел к делу, даже не поздоровавшись.

— Скорее… возвращайся, я… мне совсем плохо… — голос жены прерывался.

— Алло! Жена! Ты в порядке?! — Хэ Тянь похолодел от ужаса и срывающимся голосом закричал в трубку.

В ответ — тишина, лишь глухие короткие гудки. Хэ Тянь в панике бросил телефон на сиденье и вдавил педаль газа в пол. Только бы ничего не случилось! Жена! — твердил он как заведенный.

Вскоре он уже был у своего жилого комплекса. Бросив машину, он помчался к подъезду. Лифт ждать было некогда — он жил на одиннадцатом этаже, но сейчас на кону была жизнь. Хэ Тянь бросился вверх по лестнице. За последние годы он совсем забросил тренировки, особенно после покупки машины, так что к пятому этажу дыхание сбилось, и он начал тяжело хрипеть. Держись! Она в опасности, я должен её спасти! — подбадривал он себя.

Кое-как добравшись до одиннадцатого этажа, он подскочил к двери своей квартиры номер 1102 и принялся неистово колотить в неё:

— Жена! Открывай! Жена!

Никто не отвечал, только из глубины квартиры доносился приглушенный звук работающего телевизора. Ноги Хэ Тяня подкосились от страха, он дрожащими руками принялся открывать замок.

Дверь поддалась. В гостиной вовсю гремела реклама. Его жена, растрепанная и с осунувшимся лицом, полулежала на диване, а на губах играла довольная, плутовская улыбка.

— Ты… ты же говорила… что тебе плохо? — в полном недоумении спросил Хэ Тянь.

Жена продолжала улыбаться, молча глядя на него. Вдруг она вскочила, бросилась к нему, повисла на шее и с чувством выкрикнула:

— Муж, я тебя люблю!

Хэ Тянь и так был измотан, а от такого напора чуть не потерял равновесие. Сейчас ему было не до нежностей — он хотел знать, что произошло на самом деле. Он отцепил от себя жену.

Она заупрямилась и, надув губы, снова прильнула к нему.

— Я очень устал, сначала объясни, что здесь творится! — он отстранил её рукой.

— Муж, ты так обо мне беспокоишься, я просто счастлива!

— Ты о чем? Хочешь сказать, всё это было проверкой? — разозлился Хэ Тянь.

Вместо ответа жена по-детски рассмеялась и, покорно прижавшись, звонко чмокнула его в щеку.

http://bllate.org/book/18478/1773104