Готовый перевод Early Moon Over the Sand Dunes / Ранняя луна над песчаными дюнами: Глава 48

Цзэн Сяоян с недоумением посмотрел на него:

— Слушай, этот ресторан славится своими огромными порциями. Вот увидишь, салата из медузы целый таз принесут.

Дуань Циншэнь покосился на Лян Юаньсина:

— Опиши свой уровень голода, используя прошлый опыт.

— Чуть сильнее, чем в первую ночь в Ухае.

— Две порции, Сяоян.

— Ладно-ладно. — Цзэн Сяоян заказал две порции риса с морским червём. — Если не доедим — заберу с собой. Неважно, главное — чтобы ребёнок был счастлив!

Рядом Цзян Юй всё ещё работала: поздоровавшись, она снова уткнулась в ноутбук, сверяя отчёты. По обе стороны от неё сидели парень и девушка, тоже с ноутбуками и планшетами.

Цзэн Сяоян пожал плечами:

— Ничего не поделаешь, конец года. Наш поставщик текстиля в прошлом месяце отдал почти половину заказа одной фабрике из Хунани. Я сам только вчера вернулся — ездил в Цзинань с другим договариваться.

— Понятно… — кивнул Дуань Циншэнь, услышав про Цзинань, и спросил: — А ты там видел Вэньбина?

— Видел, мы пообедали. — Цзэн Сяоян усмехнулся. — У них в группе не только он один задерживается с защитой, все держатся молодцом. Правда, в середине обеда он спросил, есть ли у меня связи, чтобы продать микроскоп из их лаборатории — он там миллион с лишним стоит.

Дуань Циншэнь опустил голову и потёр лоб:

— Ну и жизнь аспирантская...

Цзэн Сяоян встал, принял из рук официантки огромный таз с салатом из медузы, поставил на стол:

— Давайте, ешьте, не ждите. У нас уже мозги от голода усыхают.

Цзян Юй даже не взглянула:

— Холодное не остынет.

И добавила:

— Вы ешьте, считайте, что нас троих здесь нет.

— Берите палочки, — сказал Дуань Циншэнь.

Лян Юаньсин мгновенно послушался.

Следом подали жареные креветки, большой котелок с морепродуктами, живых устриц, гребешков, палтуса… Затем в комнату снова заглянула официантка:

— Извините, вы заказывали две порции риса с морским червём?

— Да! — подтвердил Цзэн Сяоян. — Две порции!

— Хорошо, подождите немного!

Видимо, на кухне удивились и отправили её уточнить. Вскоре действительно принесли огромную порцию риса. Лян Юаньсин взял свою обеими руками и поставил прямо перед собой:

— Спасибо.

Дуань Циншэнь рассмеялся:

— Кого ты благодаришь?

— Море.

— Пф-ха-ха-ха! — рассмеялась Цзян Юй. — Ешь давай, братишка, настрадался в дороге.

— Вовсе нет, — ответил Лян Юаньсин, поднимая ложку. — Всё было замечательно.

В итоге Цзэн Сяоян так и не получил возможности забрать остатки. К концу трапезы даже Цзян Юй начала побаиваться, и только Дуань Циншэнь вовремя остановил Лян Юаньсина, прежде чем тот переел.

— Сяо Лян, у тебя что, в желудке четвёртое измерение? — спросил Цзэн Сяоян.

— Да нет, — смущённо улыбнулся Лян Юаньсин. — Просто мы последние дни всё время в дороге, энергии много трачу.

Подумав, он добавил:

— Да и съёмки выматывают: носишься туда-сюда. У нас на двоих три камеры и один дрон.

Ассистентка Цзян Юй подпёрла подбородок рукой и с любопытством спросила:

— А я всегда думала, что фотографы такие творческие, ходят с винтажными аппаратами и щёлкают...

— Такие тоже есть, — ответил Лян Юаньсин. — Много кто снимает на плёнку. Иногда, чтобы выглядеть профессиональнее в глазах заказчика, на беззеркалку цепляют кучу дополнительного оборудования: микрофоны, кинозумы, клетку для ручной съёмки. В профессиональной среде это называют «счастье для заказчика».

Дуань Циншэнь улыбнулся:

— Смотря что снимать. Для городской уличной съёмки не нужно тяжёлое оборудование. А у нас чисто физический труд — лазаем по горам, ходим пешком. У Синсина уже мышцы на руках появились.

Услышав это, Цзян Юй изменилась в лице:

— Да ну?

Она хотела сказать: «Ты очень внимательно следишь за Синсином». Цзэн Сяоян же, не уловив подтекста, пошутил:

— Хочешь опять переманить Синсина к себе в модели? Без проблем, они уже здесь обосновались. Выбери тёмную ночку и утащи его в фотостудию!

Цзян Юй посмотрела на него, уже открыла было рот, но объяснять не стала.

После ужина они собрались в отель, договорившись с Цзэн Сяояном, что завтра посмотрят офис на фабрике, а Лян Юаньсин заодно отвезёт мотоцикл в сервис. Было уже поздно — через несколько часов рассвет. Лян Юаньсин ещё не перестроился на городской ритм и спросил, не поехать ли им на побережье снимать восход.

Дуань Циншэнь не успел ответить, как Цзэн Сяоян заметил:

— Боже, твой график почти как у врача. Раньше, когда ты был ординатором, ты тоже так сутками дежурил.

— Разница огромная, — улыбнулся Дуань Циншэнь. — Теперь я делаю это по собственному желанию.

Они постояли у входа в ресторан, перебросились парой фраз и разошлись. Дуань Циншэнь заранее забронировал номер с ванной. Вернувшись, они по очереди отмокли, смывая с себя усталость долгой дороги.

В три часа ночи они уснули в обнимку. Лян Юаньсин испытал странное чувство — «это не дом, но я чувствую себя в безопасности». Оказывается, чувство безопасности не зависит от материальных вещей. Палатка подходила, машина — тоже. В полусне он перевернулся и что-то пробормотал, а потом услышал, как Дуань Циншэнь тихо отозвался ему: «М-м».

Они выспались. Проснувшись, Лян Юаньсин по привычке собрался проверить, что нужно взять с собой:

— Какую камеру сегодня берём?

— Никакую, — Дуань Циншэнь подошёл и потрепал его по голове. — Сегодня едем на фабрику к Сяояну.

— Ах да, — разочарованно протянул Лян Юаньсин. — Сегодня не снимаем.

— Хочешь — захвати свою Лейку.

Он подумал и покачал головой:

— Не буду.

Днём температура опускалась до нуля, но в полдень, когда светило солнце, становилось теплее.

Лян Юаньсин вёл машину, а Дуань Циншэнь на пассажирском обсуждал с тем заказчиком из сферы туристического снаряжения детали сотрудничества. Они договорились, что свяжутся, когда приедут в студию и обустроятся.

Внезапно Лян Юаньсин резко нажал на тормоз, телефон Дуань Циншэня чуть не вылетел на лобовое стекло.

— Что случилось? — спросил Дуань Циншэнь.

— ...Я всё ещё думаю, что мы на трассе, забыл про городское ограничение скорости, — виновато ответил Лян Юаньсин. — Ещё не привык.

Дуань Циншэнь улыбнулся, но не стал просить его поменяться местами.

Любые перемены требуют времени. Он убрал телефон.

— Ничего, сначала всегда так. Я, когда вернулся из Дуньхуана, тоже растерялся, всё казалось, что городские улицы слишком узкие.

— Северо-Запад — это вид из широкоугольного объектива, — заметил Лян Юаньсин.

Фабрика находилась не слишком далеко, рядом с грузовым портом. Цзэн Сяоян уже ждал их и спросил, завтракали ли они. Дуань Циншэнь ответил, что да, и Цзэн Сяоян бросил ему ключи.

— Пошли, — сказал он, засунув руки в карманы.

Лян Юаньсин шёл позади, разглядывая территорию. Фабрика состояла из двух корпусов: один в центре, другой — на юго-западе. У того, что на юго-западе, было всего три этажа.

— Раньше здесь работал цех по раскрою ткани, но потом мы перешли на станки, и он опустел, — объяснил Цзэн Сяоян. — Сюда почти никто не заходит, никто вам мешать не будет.

— Спасибо, — Дуань Циншэнь похлопал его по плечу.

— Не спеши благодарить, — ответил Цзэн Сяоян. — Всё равно пустует. Найми сам клининг, приведи в порядок. Видите что на первом этаже творится? Ладно, мне пора, у меня сегодня дела.

И он убежал, оставив их стоять перед облупившимся трёхэтажным зданием.

— ...Ого, — выдохнул Лян Юаньсин, разгоняя пыль рукой. — Шэнь-гэ, позвони тому бренду туристического снаряжения и попроси прислать две палатки. И впиши в бизнес-лицензию «палатка № 1001».

Первый этаж, который называли «офисом», оказался довольно просторным — около ста пятидесяти квадратных метров. Его можно было переоборудовать под фотостудию, но ему требовался не просто косметический, а полноценный ремонт.

Следующие несколько дней им было чем заняться.

Сперва они просто осмотрелись, отогнали обе машины в сервис и оставили их там на ремонт. Затем они заказали уборку через приложение, но из-за предновогоднего ажиотажа ближайшая запись была только через три дня.

Пока они ждали такси, Лян Юаньсин листал комментарии под их видео. Внезапно он выругался: «Чёрт».

— Что? — спросил Дуань Циншэнь.

— Кто-то написал: «Почему не показываете лица? Наверное, потому что уроды». А кто-то другой ответил: «Может, им просто не хочется».

Дуань Циншэнь фыркнул:

— Игнорируй. Какое им дело до чужой внешности?

— Нет, — нахмурился Лян Юаньсин. — Наши подписчики с ним спорят.

Там было что-то вроде: «А вдруг вы, наивные девочки, попадётесь на уродов, которые вас обманут?», «А тебе какое дело?», «Чё ты как дед душнишь» и всякое такое.

Лян Юаньсин пролистал ещё несколько комментариев и пробормотал:

— С ним явно что-то не так.

— Заблокируй, и всё.

— Это пустой аккаунт, — Лян Юаньсин выключил приложение.

— Вот именно. Не нужно доказывать ему что-либо. Он говорит, что мы уроды, — мы покажем лица, а если он скажет, что мы больные, мы ему справку должны показать? Бессмысленно.

Дуань Циншэнь понимал, что Лян Юаньсина злит то, что этот человек оскорбляет его подписчиков, распространяя ложь о том, что он может обманывать доверчивых девушек.

Подъехало такси, они сели на заднее сиденье. Дуань Циншэнь взял у него телефон.

Лян Юаньсин, догадавшись, что он собирается ответить, приблизился и посмотрел на экран.

Дуань Циншэнь напечатал: «Судя по твоей логике ("не показывают лица = уроды = обманывают людей") и уровню агрессии, тебя самого обмануть легче всего».

— Ха-ха, — рассмеялся Лян Юаньсин. — Ну ты и...

— А что? — Дуань Циншэнь вернул телефон. — Он явно ничего не смыслит в фотографии и не умеет её ценить, поэтому не может критиковать содержание наших видео. Единственное, что ему остаётся — это опускаться до примитивных оскорблений внешности или фигуры. Таких людей действительно легко обмануть — они ведутся на любой интернет-тренд.

Лян Юаньсин задумался, кивнул, а затем вдруг осознал:

— Подожди... куда мы сейчас едем?

— Домой к моей маме.

— ? — Лян Юаньсин уставился на него в шоке.

Дуань Циншэнь притворился невиновным:

— Я не говорил?

— Ты не... хотя нет, ты и не собирался говорить! — Лян Юаньсин ткнул пальцем в тёмный экран его телефона. — Вот чёрт, этот тип был прав — ты мошенник! Ты меня обманул!

Дуань Циншэнь похлопал его по плечу:

— Успокойся. Дома никого нет, мама уехала с подругой на Тайшань.

— Но в интернете говорят, что настоящие жители Шаньдуна не ходят на Тайшань!

— Её подруга захотела, — вздохнул Дуань Циншэнь. — Это очень близкая подруга. Мне нужно заглянуть домой и посмотреть, не осталось ли там каких-нибудь объективов или камер.

— Ладно, если никого нет, — выдохнул Лян Юаньсин. — А какой была твоя старшая школа?

— Обычной. Как у всех.

Такси остановилось у ворот жилого комплекса. Они вышли и расплатились. Дуань Циншэнь приложил карту к турникету и провёл Лян Юаньсина внутрь. Обойдя несколько поворотов, они наконец подошли к нужному подъезду, открыли дверь и вошли в лифт.

— В этом районе, — заметил Лян Юаньсин, — курьер уже на первом светофоре начинает ругаться.

— Не знаю, как сейчас, но раньше курьеров не пускали, пока они не звонили жильцам, не включали громкую связь и не называли охране номер квартиры и этажа.

Квартира матери Дуань Циншэня была на 19-м этаже. Когда они подошли к двери 1902, они обнаружили, что батарейка в замке села, и его можно было открыть только механическим ключом.

— Не проблема, — сказал Дуань Циншэнь, оглядываясь по сторонам. — У неё есть запасной ключ в электрощитке.

Он громко открыл щиток, и в этот момент дверь 1902 открылась изнутри.

— Шэнь-гэ, — сказал Лян Юаньсин, встретившись взглядом с мужчиной, стоящим в дверях. — Гэ, дверь открыта.

— Что? — Дуань Циншэнь подошёл.

Мужчина в дверях выглядел интеллигентно: в тонких очках, домашней одежде, тапочках, серых брюках и светло-коричневом свитере.

Дуань Циншэнь сначала проверил номер — 1902. Ошибки быть не могло, потому что его карта не работала в других лифтах.

Мужчина сначала посмотрел на Лян Юаньсина, но когда Дуань Циншэнь подошёл, он уставился на его лицо с выражением сомнения и беспокойства.

— Извините, что-то случилось? — спросил мужчина.

На мгновение повисла неловкая тишина. Лян Юаньсин не решался говорить, видя, что Дуань Циншэнь молчит, но он смутно чувствовал... как бы это сказать... что этот мужчина может быть парнем матери Дуань Циншэня, но не решался спрашивать и вмешиваться в личную жизнь старших.

Но Дуань Циншэнь всё ещё молчал.

Лян Юаньсин прочистил горло. Опять маленькому ассистенту приходится спасать положение. Он спокойно и уверенно сказал:

— Здравствуйте, мы пришли чистить вытяжку.

— ...? — Дуань Циншэнь обернулся и посмотрел на него.

Мужчина улыбнулся, что-то обдумывая, затем, поколебавшись, отступил в сторону и пригласил их войти:

— Проходите.

На самом деле было заметно, что Дуань Циншэнь похож на свою мать, Ван Цинхуа. Он унаследовал лучшие черты обоих родителей. Когда-то мать согласилась уехать далеко в Чжэцзян не в последнюю очередь потому, что отец, Дуань Цзи, обладал очень привлекательной внешностью. Тогда они были молоды.

Лян Юаньсин, нервничая, последовал за Дуань Циншэнем внутрь, там они оба переобулись в тапочки. Войдя, Дуань Циншэнь направился прямо на кухню, не дожидаясь, пока мужчина укажет, где она.

Он открыл шкафчик, чтобы достать стакан для воды для Лян Юаньсина.

— Ты же вроде пришёл чистить вытяжку? — спросил он.

Лян Юаньсин понял: они оба молча догадались, кто есть кто. Мужчина стоял в дверях кухни, слегка смущённый, и вежливо кивнул Дуань Циншэню.

Лян Юаньсин тем временем спокойно подошёл к плите и нажал кнопку самоочистки вытяжки.

— Спасибо, — сказал мужчина с лёгким поклоном.

http://bllate.org/book/18450/5252896