Готовый перевод Early Moon Over the Sand Dunes / Ранняя луна над песчаными дюнами: Глава 42

Зимнее солнце стояло низко. В навигаторе не поставишь пункт «пастбище» — они ехали в сторону кемпинга для автодомов.

По сравнению с Хэму, Канасом и Байхабой, которые в последние годы стали очень популярны, южная часть Или пока не входит в число основных зимних туристических направлений Синьцзяна. Возможно, потому, что пастушья тропа Или - Сайрам-нур в Северном Тянь-Шане становится грязной и труднопроходимой в снег, а может, туристы предпочитают горные луга весной и летом.

Но труднопроходимые горные дороги, вероятно, тоже были одной из причин. На своём полноприводном джипе они ехали по обычным грунтовым дорогам, не стремясь к бездорожью. Однако они всё равно застряли...

— Попробуй нажать на газ, чтобы выбраться, — сказал Дуань Циншэнь с пассажирского сиденья.

— Хорошо.

Послышался низкий гул, затем колёса завертелись, с шумом разбрызгивая жидкую слякоть по дверцам. Но машина не двигалась.

— Сдай назад, — сказал Дуань Циншэнь. — Поверни руль вправо, посмотрим, сможет ли заднее колесо её вытащить.

Лян Юаньсин спросил:

— Где здесь включается режим... режим помощи при бездорожье?

— Он не поможет. Он поднимает подвеску, а у нас застряло не днище. — Дуань Циншэнь опустил окно и высунулся, чтобы посмотреть на передние и задние колёса. — Сначала сдай назад. Если не получится, придётся откапывать.

Вррррррррр...

Джип чуть сдвинулся, но грязь была слишком скользкой. Лян Юаньсин повернул руль, но и это не помогло. Он вздохнул. Они переглянулись и вышли.

Похоже, здесь недавно проезжали — может быть, в последние пару дней, потому что после того как по дороге проехали тёплые колёса, она превратилась в месиво из снега и грязи.

Они обошли машину. Оба передних колеса застряли. Зимние шины не могли удержаться на скользкой земле, а вода в ямах ещё больше снижала сцепление.

Лян Юаньсин присел на корточки и посмотрел:

— Даже если мы выкопаем насыпь, она всё равно не выедет — скатится обратно.

— Да, джип слишком тяжёлый. Дело не в насыпи, а в том, чтобы вытащить колёса... — Дуань Циншэнь подошёл к нему. — У тебя ловит сигнал?

Лян Юаньсин достал телефон:

— Нет.

— У меня тоже нет.

Но пока есть время до темноты, можно попробовать самим. Дуань Циншэнь достал из багажника доски, Лян Юаньсин без слов взял цепи противоскольжения.

— Где домкрат? — спросил он.

— В отсеке для запаски, — ответил Дуань Циншэнь.

Оба вышли без курток, но за работой они не мёрзли.

Лян Юаньсин подошёл к правому переднему колесу, присел, чтобы рассмотреть металлическую часть шасси, и закрепил домкрат.

Тем временем Дуань Циншэнь, сидя на корточках у левого переднего колеса, откапывал грязь, чтобы доски могли лучше сцепиться с колёсами.

Лян Юаньсин уже поднял кузов, и колесо оторвалось от земли примерно на кулак. Цепи были тяжёлыми; он положил их на верхнюю часть шины и обернул их с внутренней стороны, даже слегка вспотел в процессе. Закончив с одним колесом, он спросил:

— Доски достаточно глубоко?

— Почти, — ответил Дуань Циншэнь, тоже запыхавшись. — Садись за руль, попробуй вытащить передними.

— Хорошо.

Лян Юаньсин подошёл и посмотрел на колесо:

— Если даже это не сработает, мы встретим здесь Новый год.

— Не думаю, — сказал Дуань Циншэнь. — Мы до Нового года не доживём.

— ? — Лян Юаньсин посмотрел на него. — Ты что, опять разучился говорить по-человечески?

— Шучу, не будь таким пессимистом. Это пастушья тропа, здесь должны проходить люди, и на дороге есть свежие следы шин. В крайнем случае мы можем бросить джип и пойти пешком, — Дуань Циншэнь улыбнулся. — Садись, я скажу, куда поворачивать.

Лян Юаньсин сел за руль, опустил все окна, положил руку на дверцу, включил передачу. Он высунулся, чтобы видеть доски, и нажал на газ.

— Продолжай, жми, жми! — Дуань Циншэнь шагнул вперёд и пнул доски, пытаясь углубить их. — Ещё, чуть левее!

Лян Юаньсин прикусил губу, снова высунулся, повернул руль влево, а затем...

Вввжум!

Колёса мгновенно набрали обороты, разбрызгивая хлябь по обеим сторонам. Но они слишком поздно поняли, что происходит. У них были теоретические знания о том, как выбраться из грязи, и практические навыки, но они забыли об одном: зачем стоять рядом или высовываться из окна, когда вы истово буксуете в жиже?

Их обоих забрызгало с головы до ног.

Но машина выехала. Цепь на правом колесе увеличила сцепление, а левое встало на доски.

— ...Чёрт, — Лян Юаньсин медленно открыл глаза. Он высунулся из окна и увидел себя в зеркале заднего вида. Естественно, он увидел и Дуань Циншэня позади.

Они оба расхохотались.

Один стоял на улице, другой сидел внутри, но оба выглядели жалко. Было и смешно, и досадно. Они смеялись так долго, что Лян Юаньсин закашлялся.

Дуань Циншэнь, с ног до головы грязный, посмотрел на свой свитер — казалось, его облили жёлто-коричневой краской, на вязаной ткани висели комки глины. Лян Юаньсин, сидевший в машине, был немного чище — грязь была только на подбородке и рукавах.

— Эх, — Дуань Циншэнь подошёл к капоту и вздохнул. — Беда не приходит одна.

— Ты сядешь? — спросил Лян Юаньсин. Он знал, что Дуань Циншэнь весьма чистоплотен и вряд ли полезет внутрь в таком виде.

— Нет, — покачал головой Дуань Циншэнь.

— Тогда встань на доску, возьмись за буксировочный трос, и я потащу тебя на авто, как на сёрфе, — предложил Лян Юаньсин.

— Ты просто живой бодхисаттва, Лян Юаньсин.

— Айо, не смею, не достоин.

Лян Юаньсин ещё долго смеялся, но потом всё же сглотнул, взял себя в руки и серьёзно спросил:

— Что будем делать? Машина-то выехала, а мы застряли.

Что делать... Дуань Циншэнь колебался, затем снова осмотрел себя — штаны тоже пострадали, но, к счастью, они не пропускали воду и были заправлены в ботинки.

— Я сниму свитер, — сказал он и сразу же начал это делать. Лян Юаньсин посмотрел на него с интересом.

Под свитером была чёрная майка. Дуань Циншэнь снял свитер и вывернул его наизнанку, чтобы грязная сторона оказалась внутри. Лян Юаньсин с наслаждением наблюдал за этим зрелищем: мужчина в хорошей физической форме, в одной майке, стоит на заснеженной горной дороге.

Но прежде чем он успел как-то это прокомментировать, перед ними появился всадник, который что-то крикнул на казахском.

Дуань Циншэнь хотел снова одеться, но, увидев, что это мужчина среднего возраста, решил, что в этом нет необходимости, и подошёл к нему с грязным свитером в руках.

Мужчина остановил лошадь, посмотрел на него, и, хотя они не говорили на одном языке, спешился.

— Э-э, — Дуань Циншэнь, заметив, что у мужчины нет оружия, показал на яму на земле, а затем на цепи противоскольжения и доски для бездорожья.

Мужчина понял, улыбнулся и кивнул, затем указал на два ведра, привязанные к крупу лошади, и в противоположную сторону — туда, где был зад машины. Затем он сделал жест, изображающий умывание.

Дуань Циншэнь понял:

— Там есть вода?

Он понял, что вопрос был глупым: мужчина явно не говорил по-китайски.

Лян Юаньсин выпрыгнул из джипа, всё лицо перепачканное. Мужчина рассмеялся и помахал им рукой, приглашая следовать за ним.

— Пойдём, — сказал Дуань Циншэнь. — Он, наверное, идёт за водой. Пойдём умоемся. Закрой машину.

Лян Юаньсин взглянул на него:

— Ты бы хоть утеплился. Здесь только я, дядя и лошадь, а лошади не разбираются в человеческой эстетике.

— ...

Дуань Циншэнь и сам хотел бы одеться — в такую погоду в Северном Синьцзяне ходить в майке было бы самоубийством. Перед тем как запереть, он достал из багажника тёплую куртку.

Они пошли за всадником. Языковой барьер означал, что они могли только изредка неловко посмеиваться. По дороге мужчина достал жмень курта и дал им. Сначала Лян Юаньсин хотел отказаться, но мужчина был настойчив и просто вложил его в руку. Лян Юаньсин, не думая, откусил кусочек и одобрительно промычал.

К счастью, горный ручей протекал недалеко, а самые сильные холода ещё не наступили, так что он ещё не замёрз. Мужчина наполнил вёдра, а они присели на корточки и умылись.

У них всё ещё не ловила связь и не работал интернет, и они не могли перевести казахские слова. Им оставалось только улыбаться. Дорога до ручья заняла более сорока минут, и обратно ещё столько же. Мужчина не ехал на лошади, а шёл с ними всё время, и при этом они не могли поговорить, что было очень неловко.

Наконец они вернулись к машине, порылись в салоне и нашли только еду и питьё. Они вытащили несколько пакетов с закусками и отдали мужчине. Тот с радостью принял их и сказал что-то ещё, жестикулируя — похоже, приглашая их к себе домой.

Кочевники обычно очень гостеприимны. Мужчина показал на небо, и они оба посмотрели вверх: погода портилась, небо начинало затягиваться тучами.

— Может, поедем? — предложил Лян Юаньсин. — Мы всё равно ищем пастбище, а он на лошади, может быть, он пастух.

— Ладно, — кивнул Дуань Циншэнь.

Мужчина сел на лошадь, а они — в машину. Чтобы облегчить ношу лошади, они жестами показали, что могут взять к себе два ведра воды.

Надо сказать, что на таких горных дорогах лошадь передвигалась проворнее внедорожника. В конце концов, в Тянь-Шане она дома.

Они медленно петляли по извилистым горным тропам. Мужчина то и дело оглядывался и показывал им направление, предупреждая о потенциально опасных участках.

На этот раз Лян Юаньсин сидел с пассажирской стороны с камерой в руках. Он хотел сделать снимок всадника, но даже с широкоугольным объективом и отодвинутым сиденьем кадр не получался таким, как он хотел. Дуань Циншэнь не понял:

— Какой кадр ты хочешь? Открыть люк?

— Нет-нет, — Лян Юаньсин не мог объяснить. Ехали они медленно, поэтому он отстегнул ремень и перебрался назад.

На заднем сиденье и полу валялись их вещи. Лян Юаньсин нашёл свободное место и присел на корточки. Дуань Циншэнь наконец понял, что он задумал.

— Не наступи на йогурт, у нас хотя бы в салоне пока что чисто, — улыбнулся он.

— Не волнуйся, я владею цигуном.

Раздался щелчок затвора.

В кадре была рамка лобового стекла, а в ней — всадник-казах на лошади: за первобытным способом передвижения — символ современной индустрии.

Даже полноприводный внедорожник должен следовать за лошадью.

Это девятый снимок — «Пастушья тропа».

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/18450/5175557