Готовый перевод Early Moon Over the Sand Dunes / Ранняя луна над песчаными дюнами: Глава 41

«Циншаньсин» выложил новое видео.

В начале настраивается фокус — изображение переходит от размытого к чёткому. Затем звучит голос Лян Юаньсина.

Голос чистый, звонкий; на фоне слышен ветер, и он то и дело вздрагивает, разговаривая на ветру, — от этого холод передаётся зрителю.

Первая фраза в видео:

— Эй, босс, смотри, тот щенок иноходью бежит!

В деревне много приветливых собак. Он их боится, но хочет снять, поэтому прячется подальше и снимает их исподтишка. Дуань Циншэнь называет его «собачьим сталкером».

Небо на кадрах холодного серо-голубого оттенка, в одном-двух деревянных домиках горят огни. Кроме шума ветра, слышно, как они идут по снегу — хруст, хруст. В видео босс тихо смеётся и говорит:

— У маленьких собачек такое бывает.

— А-а-а, — Лян Юаньсин переложил камеру в другую руку и обратился к зрителям: — Всем привет, мы уезжаем из Хэму... Ай, страшно!

Он споткнулся, видео дёрнулось, но Дуань Циншэнь быстро подхватил его. Лян продолжил:

— Споткнулся, споткнулся... Мы продолжаем путь, у нас ещё не все съёмки сделаны, нужно ускоряться, ноябрь почти закончился.

На самом деле у него просто подкосились ноги. Это были «отголоски» Дуань Циншэня.

Общая продолжительность видео — 25 минут. Зрители начали «перечислять блюда», намекая, что смотрят видео во время еды. На холодных серо-голубых кадрах плавали комментарии: «жареные пельмени», «рыба в остром соусе», «курица с перцем».

Камера перешла другому человеку. Дуань Циншэнь взял Лян Юаньсина за руку, и свет в кадре изменился. Оказалось, что тот серый туман был не закатным, а предрассветным.

Небо прорвалось. Из облаков пробился бледно-золотой свет, словно из апельсина выжали сок и разбрызгали по далёким заснеженным пикам. Человек с камерой сделал несколько шагов и навёл объектив на другую камеру, установленную на штативе, которая снимала с интервалом в 5 секунд.

Они по-прежнему не показывали лиц, только голоса.

— Это будет таймлапс рассвета, — сказал Лян Юаньсин, указывая на экран. — Если у вас тоже Nikon, ISO можно поставить на авто, диафрагма — F8, но перед съёмкой нужно настроить фокус вручную: сделайте несколько пробных кадров и подкорректируйте... Мы снимаем на широкоугольный, лично я советую приоритет экспозиции, потому что на рассвете свет постоянно меняется, и если снимать долго, можно пересветить и небо, и снег.

— Хорошо, спасибо, учитель Синсин, — очень вовремя сказал Дуань Циншэнь.

После часа съёмки рассвета они вернулись в деревянный домик. Сегодня, на третий день в Хэму, они уезжали. Ноябрь почти закончился. Вчера вечером Цзян И спросила, как продвигается съёмка. Они с опаской отправили ей семь фотографий:

Заснеженная дорога,

Вид на заповедник через окно машины,

Брошенная шина в снегу,

Дорога, расчищенная снегоуборочной машиной,

Поезд на заснеженной равнине,

Следы от палатки на снегу,

Отражение дороги на льду.

Цзян И, получив фотографии, помолчала, а затем спросила: «И всё?»

«...Да».

Она снова спросила: «Может, суперспособности ускорят процесс? Сможете прислать 12 снимков к 28 ноября?»

В тот момент у них на компьютере был открыт WeChat Дуань Циншэня, и они оба посмотрели на экран, а затем друг на друга. Они уверенно кивнули и ответили ей: «Нет».

Откуда им взять фотографии? Ноябрь и так короткий, всего 30 дней, а она отнимает ещё два, да ещё и требует такие уникальные пейзажи.

Так или иначе, им нужно продолжать снимать. На видео Лян Юаньсин убрал камеру и штатив, затем закинул оборудование на плечо и пошёл к домику. По дороге засняли следы собачьих лап на снегу, завтрак в отеле, погрузку багажа в машину, а затем они установили камеру на заднем сиденье, сели в машину, настроили навигатор и поехали.

Один из комментариев: «Так и чувствуешь себя — как будто сидишь на заднем сиденье с чипсами».

Следующий: «Дай и мне попробовать».

«И мне».

«У кого есть влажные салфетки?»

«Просто оближи пальцы, и всё».

Они ехали из Алтая на юг, в Тачэн, чтобы снять район дьявольских ветров.

На провинциальной трассе 232 есть сложный горный участок. Он не особо крутой, но очень извилистый. Комментарий: «Водитель, помедленнее, меня укачивает».

Следом: «Если тебя вырвет, предупреди заранее, не на меня».

И ещё: «Поменяйся со мной местами, мне тут удобнее блевать».

«А ты где сидишь?»

«На крыше».

«?»

С провинциальной трассы они свернули на национальную дорогу, вернулись в Бурчун, заправились и купили припасы. Это тоже сняли, но Лян Юаньсин смонтировал видео, и когда кадр вернулся, на нижнем краю экрана был виден пакет из супермаркета. Зрители начали выбирать закуски:

«Мне желе», «Мне колу», «Возьми томатные чипсы, спасибо», «Эй, ты можешь открывать желе помедленнее? А то на меня брызнуло»...

За постом оплаты Баиньтохай за руль сел Лян Юаньсин. Ехать в Тачэн в это время года было не самой лучшей идеей. На пути есть участок, который называют «Чёртовыми 50 километрами» — ежегодно там переворачивается немало машин, особенно у водителей без опыта вождения в таких условиях.

В целях безопасности они решили сделать несколько снимков на обдуваемом участке, а затем заехать в Карамай.

Загружали видео они уже там, в отеле.

— Прошло модерацию? — спросил Дуань Циншэнь.

— Да, опубликовали, — Лян Юаньсин провёл пальцем по тачпаду. — В этот раз вообще нельзя было добавлять музыку: шум ветра, музыка и мой голос — всё бы смешалось в какофонию.

Дуань Циншэнь рядом усмехнулся:

— Скорость ветра в 10 баллов — это не шутка.

В номере за длинным письменным столом они сидели за своими ноутбуками. Лян обрабатывал таймлапс рассвета, а Дуань Циншэнь оформлял регистрацию индивидуального предпринимателя.

Дело в том, что по закону авторство на фотографию принадлежит тому, «кто нажал на спуск». Но все их снимки были сделаны вдвоём, и с подписью всегда возникала проблема. На самом деле они оба не возражали против любой подписи, поэтому Цзян И предложила: «Зарегистрируйте ИП, подписывайтесь как "Циншаньсин", а в скобках ставьте оба имени».

Вот Дуань и разбирался с этим.

— А, готово, — сказал Лян Юаньсин, сохранив видео, и открыл фотографию из ветряного района. Он посмотрел на неё некоторое время: — Ого... этот снимок просто бомба.

Дуань Циншэнь повернул голову.

Это была всё та же любимая медленная выдержка Дуань Циншэня: ураган гнал пушистый снег по дороге. Мнения о таких снимках всегда полярны: одни скажут — «это просто смазанное от дрожания рук фото», другие — «это следы ветра».

На всякий случай они сделали и несколько фотографий с короткой выдержкой.

Лян Юаньсин, подперев подбородок рукой, смотрел на этот снимок с медленной выдержкой и сказал:

— Тебе нравятся такие размытые кадры, но я никогда их раньше не видел.

— В смысле не видел? — спросил Дуань Циншэнь.

— Раньше, — Лян Юаньсин всё ещё держал руку под подбородком, глядя на него. — В твоих опубликованных работах.

— Мало какие из журналов публикуют пейзажи с медленной выдержкой, это немного противоречит традиционным эстетическим представлениям, — объяснил Дуань Циншэнь. — Такие снимки легко вызвают споры. Кто-то видит в нём ветер, а кто-то — брак.

Лян Юаньсин подумал, кивнул и ничего больше не сказал.

Они сидели в комнате, каждый занимался своим: ретушировали, загружали видео, отбирали снимки. Вечер был тихим и уютным; рядом стояли горячие напитки на вынос, тихо жужжали ноутбуки.

Лян Юаньсин потянулся, откинул голову назад и обмяк в кресле. Он потёр глаза и посмотрел на экран Дуань Циншэня.

Дуань Циншэнь быстро переговорил с Цзэн Сяояном и решил местом ведения деятельности указать свободный офис на первом этаже административного здания на его ткацкой фабрике.

Лян и Дуань предложили платить аренду, но Цзэн Сяоян сказал: «Этим офисом уже три года никто не пользовался, паутина там как одеяло. Сначала приезжайте и освободите помещение, а потом поговорим».

— Так когда мы поедем в Шаньдун? — спросил Лян Юаньсин.

— Когда закончим серию. В следующем месяце, как раз отдохнём и встретим Новый год, — Дуань Циншэнь повертел шеей и закрыл ноутбук. — Твой мотоцикл тоже там. Скучаешь по нему?

— Ещё как! — воскликнул Лян Юаньсин. — Это подарок на совершеннолетие от тёти. На самом деле она не хотела, чтобы я ездил на мотоцикле — опасно, да и много ограничений. Тогда я даже написал расписку, что она никогда не увидит меня в криминальной хронике.

Дуань Циншэнь улыбнулся и взъерошил ему волосы:

— Как только доснимем оставшиеся, поедем обратно.

Две фотографии из ветряного района они отправили Цзян И на выбор. Одна — с медленной выдержкой, другая — классический пейзаж: сильный снегопад, по обе стороны дороги — указатели, установленные близко друг к другу, чтобы направлять водителей. Снег на дороге волнами разлетался от ветра. Из-за плохой видимости красный грузовик стоял на обочине. Опытные водители знают, что в таких условиях нужно ставить машину носом к ветру, иначе её может перевернуть.

Ожидаемо, Цзян И выбрала вторую. Та лучше соответствовала теме, в ней содержался человеческий элемент: стойкий дальнобойщик среди разбушевавшейся стихии, и ржаво-красный грузовик единственным цветным пятном.

Это отличный снимок — надёжнее, чем абстрактная медленная выдержка. Им оставалось сделать ещё четыре фотографии. После двух дней отдыха в Карамае они продолжили путь на юг, в сторону Куйтуня. К сожалению, трасса Дуку была закрыта ещё в октябре, но они решили ехать дальше, к южным склонам Тянь-Шаня.

К этому моменту у аккаунта «Циншаньсин» набралось уже более пяти тысяч подписчиков. В личных сообщениях появлялись предложения о сотрудничестве и контрактах от MCN-компаний самого разного уровня.

Умные интернет-компании знают с какой стороны зайти. Поскольку они довольно спокойные и сосредоточены на качественном контенте, к ним не лезли с агрессивными предложениями о доходах и комиссиях. Некоторые MCN-компании предлагали использовать их аккаунт для демонстрации красот Китая, создавая «тихую гавань» для тех, кто погружён в повседневную рутину. Они не требовали снимать по их плану и обещали оставить рекламу под их контролем.

Но Лян Юаньсина не так уж легко провести. Он прослушал курс философии в баре и разбирался в диалектике и «Капитале» — его трудно сбить с толку.

Хотя реклама дала бы дополнительный доход, сейчас для неё не время. Это как разучивать музыкальную фразу: сначала правая рука, потом левая, и только потом вместе.

Дуань Циншэнь полностью с ним соглашался: зарабатывать в интернете, возможно, придётся рано или поздно, но не сейчас. Сейчас есть дела поважнее.

Джип ехал по двухполосной скоростной трассе G3014. На некоторых участках справа не было ограждений, и Лян Юаньсину очень хотелось остановиться, но это не национальная дорога, нельзя просто съехать и снимать.

В Синьцзяне просторно, по обе стороны от трассы простиралась бескрайняя равнина.

Из-за перекрытия нескольких дорог они свернули на G30 и поехали дальше на запад, в сторону Или. Если повезёт, они найдут зимние пастбища кочевников.

http://bllate.org/book/18450/4775559