Готовый перевод Strange Tales of Foreign Objects / Истории о нечисти: Глава 33

Лун Цзю усмехнулся:

— Хорошо, цветок весны мы заказали. А теперь постарайтесь подыскать нам опытную девушку — у нас один товарищ впервые в таком месте и ещё ни разу не бывал с женщиной.

Мамаша что-то шепнула служанке, вероятно, велев привести девушек. Затем её взгляд скользнул по лицам троих мужчин и остановился на Сы Жэне.

— Это, должно быть, вы, молодой господин?

Сы Жэнь удивился:

— Откуда вы знаете?

— Первые гости у нас обычно либо не могут глаз от девушек оторвать, либо, наоборот, уставятся в пол, но думают только о них. А вы, молодой господин, явно не о девушках думаете — вас сюда просто силой притащили.

Сы Жэнь надулся:

— Кто вам сказал, что я не думаю о девушках?

Мамаша лишь улыбнулась и промолчала.

Со второго этажа донёсся лёгкий шорох. Там ощущалась демоническая аура. Сы Жэнь, Лун Цзю и Е Чан одновременно подняли глаза: по лестнице спускались три девушки. По наряду средняя, очевидно, и была той самой «цветком весны». Хотя, честно говоря, все трое были необычайно красивы.

Девушки встали рядом с мамашей. Та взяла за руку среднюю и представила:

— Это наша цветок весны из «Ланьюэгуна», зовут её Чанъэ…

— Как зовут?! — перебил её Лун Цзю, наклонив голову.

— Чанъэ! Разве в лунном дворце не живёт бессмертная Чанъэ? Значит, и цветок весны в «Ланьюэгуне» тоже должна зваться…

— Ха-ха-ха-ха… — Лун Цзю внезапно расхохотался безо всякого предупреждения. — А-ха-ха-ха-ха…

Все, кроме Е Чана, остолбенели от его смеха. Мамаша замолчала и растерянно посмотрела на Сы Жэня и Е Чана, надеясь, что товарищи объяснят, в чём дело.

Е Чан оставался бесстрастным, будто уже привык к подобному:

— Не обращайте внимания, мамаша. Наш господин посмеётся — и успокоится.

Лун Цзю смеялся до кашля, наконец достал платок и прикрыл им рот, пока не утих:

— Ха-ха-ха… кхе-кхе… э-э-э… Ладно, всё в порядке. Е Чан, эта бессмертная Чанъэ — твоя… ха-ха-ха… кхм.

Он всё ещё еле сдерживал смех. Сы Жэнь нахмурился, глядя на него: «Что тут смешного? Наверняка из-за чего-то, чего я не знаю…»

Мамаша была явно озадачена, но спрашивать не посмела. Она лишь дождалась, пока Сы Жэнь тоже насмеётся вдоволь, и продолжила:

— Эта девушка специально для вас. Она у нас совсем недавно. Все первые гости потом говорят, что она очень мила.

С этими словами мамаша подмигнула Сы Жэню и подтолкнула к нему другую девушку:

— Это А Цзю…

— Что?! А Цзю?! — теперь уже Сы Жэнь расхохотался.

Лун Цзю и Е Чан прекрасно понимали, над чем он смеётся, но лишь молча наблюдали за ним.

Мамаша явно обиделась: «Что за народ! Пришли смеяться или за девушками?» Однако, подавив раздражение, она подтолкнула последнюю девушку к Лун Цзю:

— А это Цзинцзин. Хотя она и не стала цветком весны, но всё равно одна из лучших у нас. Как вам, молодой господин?

Лун Цзю бегло взглянул на Цзинцзин, лишь бросил: «Неплохо», — и снова перевёл взгляд на А Цзю.

А Цзю оказалась лисьей демоницей. Сы Жэнь и Е Чан сразу это почувствовали. Скорее всего, и она уже поняла, что Лун Цзю с Е Чаном — не простые люди.

Сы Жэнь думал про себя: «Что делать? Может, отменить план? Не ожидали, что встретим здесь демоницу. Если она заподозрит, что мы пришли сюда с целью, всё пропало — потом не поймать их на уликах».

Лун Цзю заметил взгляд Сы Жэня, поймал его глаза и слегка кивнул подбородком. Затем он обнял стоявшую рядом Цзинцзин и направился к лестнице:

— Весна мимолётна, не будем терять времени.

«Верно, — подумал Сы Жэнь, — сейчас уйти было бы ещё подозрительнее. Демоны и духи, наверное, тоже частенько заглядывают в такие места. Лучше делать вид, что ничего не знаем».

Он почувствовал, что их «переглядки» прошли удивительно гладко. «Вот оно — взаимопонимание без слов!» — мысленно восхитился он и, положив руку на плечо А Цзю, тоже двинулся вслед:

— Да, весна мимолётна. Пойдёмте.

Е Чан молча увёл за собой Чанъэ.

Мамаша, глядя, как трое мужчин разошлись по комнатам с девушками, радостно улыбнулась и бросилась встречать новых гостей.

* * *

Цилинь впервые оказался в западной больнице и не ожидал, что она окажется такой огромной. Он превратился в своё истинное обличье и долго крался вдоль стен. К счастью, Сы Жэнь когда-то водил его в «Цяньцзиньфан» шить одежду, и Цилинь знал, как выглядит и пахнет Цзи Шуанци. Добежав до третьего этажа, он наконец почувствовал его ауру.

Он нашёл нужную палату, приоткрыл дверь и юркнул внутрь. В комнате никого не было, кроме Цзи Шуанци, который полудрёмал, страдая от боли после окончания действия обезболивающего.

— Шуанци-гэ? — Цилинь принял человеческий облик.

Цзи Шуанци мгновенно проснулся, потер глаза, думая, что спит:

— Сяо Линь?! Ты как… сс-с… а-а…

Он попытался приподняться, но потянул рану.

— Не двигайся! — Цилинь подскочил и осторожно уложил его обратно.

— Почему ты пришёл в такое время? — Цзи Шуанци посмотрел на часы на стене. — А где господин Сы?

— Я сам пришёл.

— А?! Сам из «Буцзи»? Как они вообще позволили такому маленькому ребёнку войти? Да и сейчас же не время для посещений!

— Не задавайте столько вопросов. Сейчас всё очень серьёзно. Я должен кое-что у вас спросить, и вы обязаны ответить честно.

Цзи Шуанци с изумлением смотрел на Цилиня, который вёл себя и говорил совсем не как ребёнок.

Не обращая внимания на его растерянность, Цилинь прямо спросил:

— Вы недавно очнулись?

Цзи Шуанци кивнул.

— Лю Сянь и Хэ Цзымин уже были?

— Да, господин Лю и начальник Хэ только что здесь были.

— О чём они вас спрашивали? Что вы им сказали?

— Ну… много чего спрашивали.

— Особенно про ту девушку из борделя, с которой вы ходили. Что именно вы им рассказали?

Лицо Цзи Шуанци стало смущённым:

— Зачем тебе, малышу, столько знать?

— Я не малыш!

— А? — Цзи Шуанци невольно усмехнулся. — Но ты же явно ребёнок.

— А теперь? — Цилинь принял своё истинное обличье.

Цзи Шуанци широко раскрыл глаза, замер на несколько секунд, потом раскрыл рот, чтобы закричать.

— Если закричишь, я залезу тебе в рот, — Цилинь снова стал человеком.

Цзи Шуанци инстинктивно прикрыл рот обеими руками.

Цилинь отвёл его руки:

— На самом деле я дух хорька, которого держит Сы Жэнь. Иногда я помогаю ему гадать и разбирать дела. Кроме того, что иногда ворую пару кур, я ничего плохого не делал.

Цзи Шуанци смотрел на него с испугом и любопытством и дрожащим голосом спросил:

— А почему ты не превращаешься во взрослого? Ведь ребёнку так неудобно.

— Моей практики пока недостаточно, чтобы свободно менять облик. Сегодня я вынужден был показать своё истинное обличье и напугать вас — простите, просто очень срочно. Теперь скажите, что вы им рассказали?

— Но… — голос Цзи Шуанци всё ещё дрожал, — господин Лю велел никому не рассказывать о моём деле до раскрытия преступления.

— Если вы не скажете мне, Сы Жэнь может погибнуть.

Цзи Шуанци всё ещё колебался.

— Он уже проник в «Ланьюэгун», выдав себя за новичка.

— А?! Нельзя ему туда идти!

— Почему?

Цзи Шуанци опустил голову:

— Ладно, расскажу.

— В тот день был мой день рождения. В магазине было много клиентов, отец дал мне денег и велел пойти повеселиться с друзьями. Они сказали, что мне уже пора, а я ещё ни разу не был с девушкой — стыдно будет. И потащили меня в «Ланьюэгун».

— Мамаша узнала, что я новичок, и подобрала мне девушку по имени А Цзю. Она была очень красива: глаза томные, носик и ротик маленькие, кожа белая. Я сначала стеснялся и не хотел, но, увидев её, сразу в неё влюбился. Она проводила меня наверх, во вторую комнату.

— Там она велела мне сесть. Я сел на стул, а она смеялась надо мной и попросила сесть на кровать. Когда я сел, я сказал, что не хочу просто развлечься, а собираюсь выкупить её и привести домой. Она поцеловала меня… и потом…

— И потом что? — нетерпеливо спросил Цилинь.

— Потом я почувствовал аромат и потерял сознание.

— Мисящий аромат?

— Не знаю точно. Но я точно долго был без сознания. Когда очнулся, оказался в незнакомом месте. Позже, когда сбежал, понял: я уже не в Яньчэне.

— Где же?

— В Сюйчэне. На западной окраине города, в большом особняке. Не уступает по роскоши особняку семьи Хао в Яньчэне.

Сюйчэн находился к востоку от Яньчэна — не слишком далеко, но и не близко. Между ними лежала гора Чжури, самая большая в радиусе пятисот ли.

— И что дальше?

— Меня заперли в комнате, снаружи стояли стражники. Я спрашивал, кто они и зачем меня держат, но никто не отвечал. Просто приносили еду вовремя и молчали.

— Сначала я боялся, что в еде яд, и не ел, не пил. Но через два дня ужасно захотелось пить, и я выпил воды. И тогда… тогда…

— Что?! — Цилинь чуть с ума не сошёл.

— Вода была снадобьем.

— Каким снадобьем?

— …

— Да говорите же!

— Мне кажется, это было любовное зелье.

— А?! Зачем?!

Цзи Шуанци уставился в потолок:

— Не знаю.

— И потом?

— Потом я мучился ужасно, думал, что умру, но вдруг появились люди… и проверили моё… место. Затем увезли.

— Кто?

— Один монах и один даос.

«Какая странная пара!» — подумал Цилинь.

Цзи Шуанци продолжил:

— Они отвели меня в другую комнату. Хотя… скорее не комнату, а пыточную. Там стоял сильный запах крови, пол был весь в засохших тёмно-красных пятнах. Меня держали отдельно, но крики из соседних камер были слышны отчётливо. То взрослые, то дети… Ужасно. Никогда не забуду…

При лунном свете Цилинь заметил, как по щеке Цзи Шуанци скатилась слеза. Он не стал больше расспрашивать, лишь молча смотрел на него.

Вскоре Цзи Шуанци вытер слёзы и повернулся обратно. Он схватил Цилиня за руку:

— Я мучился в той комнате, пока те два демонских монаха и даос не привели туда нескольких человек… и я стал таким, какой есть сейчас. Поэтому, Сяо Линь, скорее останови господина Сы! Ни в коем случае нельзя ему туда идти! Там ужасно, обычный человек туда заходит — и не выходит.

— А как вы сами выбрались?

— Я потерял сознание от боли и, по идее, должен был умереть от потери крови, но меня спас человек в маске.

— В маске?

— Да. Он молчал, перевязал мои раны и вывел из того двора. Кстати, он умел летать.

— Умел летать?!

http://bllate.org/book/1845/206591