Готовый перевод I Won Over Every Online Heartthrob on a Dating Show / На шоу знакомств я покорил всех кумиров Сети: Глава 016. Шестнадцатый маленький хвостик

Участники подошли к тележке и взяли еду.

Едва Юнь Шу сел, как увидел, что Сюй Син смотрит на него с таким видом, будто хочет что-то сказать. Другой спросил бы, что случилось, но Юнь Шу уже понимал цель этой игры и не собирался сам подставлять лестницу.

Но разве Сюй Син был человеком, который сдастся, если его игнорируют?

Конечно нет.

Весь завтрак на его лице шла ожесточённая внутренняя борьба. Закончив есть, он всё-таки подошёл к Юнь Шу.

Ещё не заговорив, уже покраснел глазами.

Юнь Шу вынужден был признать: в актёрском мастерстве Сюй Син действительно силён. Сам он почти не умел играть, прежний владелец тела — тем более.

После того как прежний владелец вошёл в индустрию вслед за Цзян Ваном, он снялся в нескольких веб-драмах, в основном школьных романтических сериалах. Одни хвалили, другие ругали.

Ругали за слабую игру и отсутствие ощущения влюблённости. А хвалили — за красивое лицо: одного его присутствия хватало, чтобы кадр выглядел как романтический сериал.

Сюй Син с полным раскаяния лицом сказал:

— Сяо Шу, мне ужасно жаль. Я не знал, что мои поклонники придут ругаться на твою страницу и в трансляцию.

— Вчера я уже отдыхал, а администратор моей фанатской группы простудилась и рано легла. Поэтому мы не успели вовремя заметить и остановить их. Мне правда очень жаль.

Он поклонился Юнь Шу, демонстрируя безупречное раскаяние.

— Можешь простить их, учитывая, что они ещё молоды? — спросил он с надеждой.

Юнь Шу сначала насладился изысканной игрой главного героя-шоу, а затем с недоумением спросил:

— Я не совсем понимаю. Почему твои поклонники стали меня ругать? И, судя по твоим словам, они пришли и на мою страницу в Weibo, и в трансляцию?

Использовав немногочисленные актёрские способности, Юнь Шу принял обеспокоенный вид:

— Ладно ещё на моей странице: я могу потерпеть небольшую обиду. Но зачем идти в трансляцию? Это ведь портит впечатление поклонникам и зрителям.

Он вздохнул и покачал головой.

Затем посмотрел на Сюй Сина так, словно ждал объяснения, почему его поклонники вообще пришли ругаться.

Сюй Син поперхнулся ответом. Он не ожидал такой реакции.

Он рассчитывал: если Юнь Шу будет цепляться и откажется прощать, зрители всё равно больше пожалеют его самого. Современная интернет-среда именно такова — люди сочувствуют «слабому» и «обиженному».

А в человеке с жёсткой позицией, прав он или нет, зрители и интернет-провокаторы всегда ищут недостатки.

Но теперь Юнь Шу выглядел совершенно неосведомлённым, и ситуация представлялась так, будто Сюй Син принуждает его произнести слова прощения.

Он снова посмотрел на Юнь Шу. Тот по-прежнему ждал ответа.

В глазах Цинь Чэня мелькнула улыбка.

По виду Юнь Шу было ясно: он знает всю историю и понимает замысел Сюй Сина, но просто отказывается играть по его правилам.

Наблюдая, как Юнь Шу старательно изображает полное неведение, Цинь Чэнь счёл его немного милым.

Юнь Шу наклонил голову:

— Что случилось? Причину настолько неловко произнести?

[Ха-ха-ха! Как приятно!]

[Кто понимает это необъяснимое чувство удовлетворения?!]

[Я понимаю! Будто Сюй Син вылил на Юнь Шу чашку зелёного чая, а Юнь Шу оказался цветочным горшком и всё впитал.]

[Умеешь описывать. Назначаю тебя старостой урока русского в трансляции Юнь Шу.]

[Что Юнь Шу строит из себя? Он не может не знать!]

[Если ты знаешь, обязаны знать все? Поклонники Сюй Сина не сидят в трансляции своего Синсина, а специально приходят сюда нарываться. Какие же вы мерзкие!]

[Именно. Поддерживаю.]

Увидев, что Юнь Шу не отступит без ответа, Сюй Син прикусил губу:

— Вчера вечером я ответил на несколько комментариев. Возможно, поклонницы неправильно поняли мои слова и решили, что ты меня обидел.

Юнь Шу кивнул:

— Понятно. А что именно ты сказал, что они так поняли?

— Ты… — Сюй Син наконец понял, что Юнь Шу делает это намеренно. Но прямо возразить не мог и обратил умоляющий взгляд к Цзян Вану.

Цзян Ван нахмурился и с неодобрением сказал:

— Сяо Шу, не перегибай. В этом вообще нет вины Синсина. Он уже извинился, не нужно так давить на него!

Юнь Шу равнодушно посмотрел на него:

— Тебя это как касается? Или ты ответишь вместо него: какие слова заставили поклонников так всё понять?

Цзян Ван неловко замолчал. Пока ждали остальных, он уже разобрался в произошедшем и понимал, что Сюй Син, скорее всего, действовал намеренно.

Но он собирался и дальше разыгрывать с Сюй Сином романтическую пару и не хотел, чтобы Юнь Шу нарушил план.

— Это не главное. Если бы ты тогда не смотрел на Синсина с таким холодом, поклонники не стали бы тебя ругать.

— Брат Ван, не говори так. Возможно, Сяо Шу просто не любит прикосновений, — Сюй Син потянул его за край одежды.

Юнь Шу ещё не успел ответить, как Цзян Цзин возразил:

— Хватит вам двоим подпевать друг другу и обвинять жертву. Слушать противно.

Цинь Чэнь бросил взгляд на Сюй Сина:

— Господин Цзян, ваше описание совсем не совпадает с тем, что известно мне. Юнь Шу не обязан ради чужого образа «маленького ангела» изображать с ним близость и нежность.

Сюй Син застыл.

Цзян Ван хотел грубо огрызнуться, но вспомнил положение Цинь Чэня и проглотил слова.

Увидев, что конфликт разгорается, Цю Мин поспешил вмешаться. Небольшие ссоры полезны — повышают интерес. Но если участники подерутся до окончания первого выпуска, это уже плохо.

— Ладно, ладно. Ничего серьёзного. Вы ведь друзья, не стоит так.

Он поспешил вернуть процесс к заданию:

— Все закончили завтрак? Тогда соберёмся в автобусе у въезда в деревню и отправимся в парк развлечений.

Цю Мин умоляюще посмотрел на них.

Цзян Цзин взглядом спросил Юнь Шу.

Тот кивнул, успокаивая его, и махнул Цинь Чэню.

Оба поняли и больше ничего не сказали.

Цзян Ван и Сюй Син тем более не осмелились продолжать: они не могли позволить себе обидеть Цинь Чэня.

Особенно Сюй Син. Использовать Юнь Шу как ступеньку не получилось, а Цинь Чэнь посмотрел на него с презрением. Он даже боялся представить, что скажет брат Хуан после съёмок.

[Ведущий тоже ненормальный. Что значит «ничего серьёзного»? Не его же оскорбляли и травили!]

[Хорошо сказано. Назначаю тебя придворной ораторшей.]

[Наверное, так велела программа. У Юнь Шу низкий статус, вот его и притесняют.]

…

Через несколько минут все уже сидели в автобусе.

Когда участники устроились, Цю Мин начал объяснять правила отметок.

— Парк развлечений недавно открылся. Программа арендовала его полностью, поэтому сегодня внутри будут только сотрудники и приглашённые нами люди.

— Восемь гостей разделятся на две группы по четыре. После прибытия каждая группа получит две карты. Вы будете проходить аттракционы. У каждого свои правила: когда придёте, выполните испытание, и сотрудник объяснит условия отметки.

— Все четверо участников группы должны проходить один аттракцион одновременно и не могут разделяться.

— Есть вопросы? Если нет, начинаем деление.

Юнь Шу поднял руку:

— На каждом аттракционе отметку должны получить все четверо, или достаточно не разделяться, а испытание может выполнить один человек?

— Это зависит от аттракциона, — ответил Цю Мин.

Юнь Шу кивнул.

Цинь Чэнь спросил:

— Если, начав испытание, мы поймём, что выполнить его невозможно, и решим отказаться, отнимут ли у нас отметки или ограничат выбор следующего аттракциона?

— Нет.

Цинь Чэнь больше вопросов не имел.

Цю Мин продолжил:

— Теперь выберем двух капитанов. Их определят зрители. После моего сигнала начнётся голосование, и через десять минут два участника с наибольшим числом голосов станут капитанами.

— Как голосовать? Право имеют только аккаунты, которые отправляли комментарии в трансляции три дня подряд. Нажмите значок в левом верхнем углу, выберите участника — и голос будет засчитан.

— Голосование начинается!

[А-а-а! За кого вы проголосовали?]

[Человек, который не любит писать, тихо разбился на кусочки.]

[У-у-у, и я. Нет права голоса, могу только мысленно поддержать.]

[Брат Чэнь, вперёд!!!]

[Все поддерживаем брата Вана!]

Среди гостей больше всего поклонников было у Цинь Чэня и Цзян Вана. Поэтому через десять минут именно они закономерно стали капитанами.

— Поздравляем брата Чэня и брата Вана! Спасибо зрителям за участие.

— Теперь капитаны будут выбирать людей. Мы подготовили три вопроса. Кто первым даст правильный ответ, тот первым выберет участника.

— Готовы?

Цинь Чэнь кивнул.

Цзян Ван поправил очки:

— Готов.

— Первый вопрос: без ошибок процитировать «Надпись на скромном жилище». Победит тот, кто справится быстрее. Кто начнёт?

Цзян Ван посмотрел на Цинь Чэня:

— Учитель Цинь первым?

— Можно.

«Надпись на скромном жилище» — короткий классический текст, обязательный для школьных экзаменов. Цинь Чэнь без ошибок прочитал его за тридцать секунд.

Цзян Ван тоже помнил текст, но в первой попытке вместо «Западная Шу» сказал «Западная Чу» и проиграл.

— Поздравляем брата Чэня с победой в первом раунде. Вы можете первым выбрать товарища.

Цинь Чэнь не колебался:

— Выбираю Юнь Шу.

— А брат Ван?

— Выбираю Синсина, — улыбнулся Цзян Ван.

[Бессмысленное соревнование! Даже если бы победил Цзян Ван, выбор был бы тем же!]

[Нет-нет-нет! Это вопрос достоинства перед человеком, который тебе нравится.]

[Цзян Ван — девятилетнее обязательное образование, упущенное рыбой? Как можно ошибиться здесь?]

[Брату Вану уже двадцать пять! Человек перепутал одну строку из текста восьмого класса, и вы называете его необразованным? Хейтеры, вон!]

[Он перепутал Западную Шу с Западной Чу. Значит, просто механически заучил текст. А поклонники постоянно хвастаются, что Цзян Ван много читает.]

[Вот именно. Почему поклонники Цзян Вана замолчали? Не любят говорить?]

[Только я заметила, что Цинь Чэнь без колебаний выбрал Юнь Шу?! Я объелась сахаром!]

Две фанатские стороны ругались, а капитанам предстоял следующий вопрос.

— Назовите наизусть любое стихотворение из «Книги песен». Кто начнёт, решит камень, ножницы, бумага. Если победитель сразу без ошибок прочитает стихотворение, он выигрывает и выбирает следующего участника. Если ошибётся, отвечает второй. Если второй справится — победа его.

— Если оба ошибутся, снова сыграете.

Цю Мин сказал:

— Начали.

— Камень, ножницы, бумага!

Сначала оба показали камень. Во второй раз Цинь Чэнь снова выбрал камень, а Цзян Ван — бумагу.

— Брат Ван отвечает первым! — возбуждённо воскликнул Сюй Син.

Цзян Ван улыбнулся ему и начал:

— Кричат утки-скопы на речном островке. Прекрасная скромная девушка — достойная пара благородному мужу.

Все ждали продолжения, но он выглядел так, будто уже закончил.

Участники растерялись. Он считал эти строки целым стихотворением?

Цю Мин помог:

— Брат Ван, дальнейшие строки забыли?

Цзян Ван замер, оглядел лица, понял ошибку и воспользовался подсказкой.

— Простите, дальше плохо помню. После выпуска обязательно повторю, ха-ха.

— Ха-ха, давно окончили школу и вернули знания учителям, — поддержал Цю Мин. — Брат Чэнь?

Цинь Чэнь прочитал «Обманутую».

— Отлично! Брат Чэнь справился и выбирает участника первым.

Цинь Чэнь посмотрел на Юнь Шу:

— Кого хочешь?

Юнь Шу приподнял бровь:

— Мне выбирать?

— Это участник нашей группы. Почему не тебе?

Юнь Шу не стал церемониться:

— Выбираю Сяо Цзяна.

Цзян Цзин одобрительно вскинул подбородок.

Цзян Вану было неловко, но он быстро взял себя в руки:

— Синсин, кого выберем?

— Можно Цинчжоу? — Сюй Син широко раскрыл глаза.

Цзян Ван был недоволен, но сам предложил выбирать и потому кивнул:

— Как хочешь.

— Спасибо, Синсин, — Ло Цинчжоу обрадовался возможности оказаться рядом.

[Ха-ха-ха, слишком много смешного. Не знаю, над чем смеяться первым.]

[«Скопы»: ? Кто отрубил мне ноги?]

[Сам выбрал себе соперника. Рад?]

[Почему Цзян Ван перестал улыбаться? По природе не любит?]

[Почему в отношении брата Чэня к Юнь Шу ощущается лёгкое баловство?]

[Мне нравится дружба Юнь Шу и Сяо Цзяна!]

Возможно, программа не хотела, чтобы Цзян Ван проиграл слишком унизительно, поэтому следующий вопрос был не о классических текстах.

— Назовите восемь планет Солнечной системы.

Цзян Ван уже собирался выкрикнуть ответ, но ведущий добавил:

— Порядок снова определит камень, ножницы, бумага.

Пришлось сдержаться и сыграть.

На этот раз ему не повезло: он показал ножницы, а Цинь Чэнь — камень.

— Меркурий, Венера, Земля, Марс, Юпитер, Сатурн, Уран и Нептун, — сразу ответил Цинь Чэнь.

— Брат Чэнь может выбрать последнего участника.

Цинь Чэнь многозначительно посмотрел на Цзян Цзина:

— Янь Шэн.

Юнь Шу тоже улыбнулся, глядя на них, и отвернулся лишь после раздражённого взгляда Цзян Цзина.

— Жодянь автоматически переходит в группу брата Вана. Группы сформированы! Можете отдохнуть, я разбужу вас по прибытии.

Чэнь Жодянь тоже был доволен: снова можно погреться в популярности Цзян Вана.

[По взглядам ясно: брат Чэнь и Юнь Шу тоже болеют за пару режиссёра Яня и Сяо Цзяна!]

[В группе Цзян Вана слишком много всего, не знаю, на кого смотреть.]

[В парк развлечений!]

[Жду с нетерпением!]

http://bllate.org/book/18445/1785866