Готовый перевод Idol of the Heavenly One / Айдол, познавший волю Небес: Глава 11.1

Вон там стоял преподаватель по вокалу по имени Пак Седжин — тот самый, о ком так сильно переживал Ко Химин. Он разговаривал с кем-то, кто, судя по всему, тоже работал в этой компании, и говорил о Ко Химине дурное.

— Почему? Опять что-то случилось?

— Да нет. Я велел ему петь фальцетом на ежемесячной оценке. А он проигнорировал меня и спел своим естественным голосом. Грубый маленький пацан.

— О, это вчера было? Но, если честно, мне кажется, естественным голосом он спел лучше.

— Вот именно. Он словно отчаянно пытался доказать свою правоту. Как будто и правда думает, что сможет добиться своего одним только пением.

Это шокировало, но не слишком сильно. С самой первой встречи с этим человеком его тон и поведение ясно давали понять, что в нём полно злобы. Удивительно было то, что эта злоба, похоже, была направлена именно на Ко Химина. Я-то думал, что они близки.

— Ну, ты ведь поёшь ничуть не хуже Ко Химина, да и выглядишь получше. Ко Химин точно не дебютирует.

— Вот именно. Так и должно быть.

Восемь потерянных лет могли быть настолько пугающими. Они наполнили человека такой злобой.

Мне было искренне жаль Ко Химина. Он ведь даже меня, едва знакомого человека, просил никак не выдавать этого ради преподавателя по вокалу, а этот самый наставник здесь без всякой причины срывал на нём свою злость.

Но я не мог внезапно вмешаться, как в кино, и сказать что-нибудь вроде: «Зачем вы так говорите? Ко Химин хорошо о вас думает!» Это всё равно ничего бы не изменило.

И прежде всего…

— Этому пацану я завтра поставлю самый низкий балл за характер, какой только можно. Ты ведь знаешь, насколько важна оценка характера при формировании дебютного состава? Я его испорчу.

Я чувствовал к этому парню лишь жалость. Ему было всего двадцать три года — совсем ещё молодой человек. Только потому, что он не смог получить работу, о которой мечтал, он пытался тянуть за собой вниз остальных, не испытывая ничего, кроме злобы. Это было жалко. В двадцать три года в мире ещё столько возможностей начать всё заново.

Но и это невозможно понять, пока сам через такое не пройдёшь. Для него сейчас эта ситуация, должно быть, казалась концом всего его мира.

Я решил тихо вернуться в тренировочный зал и сосредоточиться на собственных занятиях.

— …М-м?

Но тут я заметил, что был там не один. У противоположной стены я успел мельком увидеть чью-то ногу, прежде чем она исчезла. Кто это был? Джихак? Другой стажёр? Менеджер? Или Ко Химин?

Когда я вернулся в тренировочный зал, Джихак сидел на полу и отдыхал. По крайней мере, эта нога явно принадлежала не ему. Я почувствовал облегчение. Если бы он первым пошёл в туалет, то мог бы подслушать этот разговор и, будучи ещё совсем юным, пересказать слова преподавателя Ко Химину, приняв их за чистую правду.

— Ко Химин случайно не заходил?

— А? Химин-хён?

— Ага.

— Нет? Химин-хён вроде сова, так что если он и придёт, то уже днём. А что?

Значит, та нога, которую я видел мгновение назад, скорее всего, принадлежала не Ко Химину. Какое облегчение. Иногда действительно лучше не знать правду.

— Да ничего. Иди в туалет.

— Хорошо!

Даже если этот преподаватель попытается испортить Ко Химину оценку за характер, Химин всё равно обязательно попадёт в дебютный состав. Этот наставник всего год назад перешёл из стажёров в преподаватели, так что сильного влияния внутри компании у него быть не должно. К тому же само имя Ко Химина будто было связано с судьбой, а его вокальные способности были выдающимися. Если не он станет певцом, то кто тогда?

— Хён, сегодня отлично потренировались!

— Ага. Спасибо за сегодня. До завтра.

— Да!

В итоге мы с Квон Джихаком тренировались вместе от начала до самого конца. Ни один из других стажёров так и не появился. Даже преподаватель по хореографии, похоже, был выходной или что-то в этом роде. Тогда зачем они вообще велели мне приходить?

Ну, по крайней мере, я многому научился у Джихака, так что всё было нормально. Попрощавшись с ним, я направился к станции метро, чтобы поехать домой.

— …Ох?

У входа на станцию я заметил знакомую фигуру.

— Пэк Джэхён?

Это был Пэк Джэхён. Сегодня в тренировочном зале были только мы с Джихаком, так что Джэхён, должно быть, занимался в другом зале. Поскольку именно он посоветовал мне поработать над мышцами кора, я обрадовался встрече и подошёл ближе.

— То, что Пак Седжин сказал раньше.

Пэк Джэхён буравил меня взглядом, когда заговорил.

— Не рассказывай Ко Химину.

— М-м?

— Не говори ему о том, что Пак Седжин собирался испортить ему оценку за характер.

Почти неосознанно я опустил взгляд на обувь Пэк Джэхёна. Она была точно такой же, как те кроссовки, которые я мельком заметил раньше. Значит, той ногой был Пэк Джэхён.

— Почему?

http://bllate.org/book/18442/4517732