Готовый перевод Idol of the Heavenly One / Айдол, познавший волю Небес: Глава 4.2

— Ну…

— Хм? Что? Ты только что сказал «ну»?

Однако мой ответ, по-видимому, оказался не таким, какого они ожидали, поскольку все четверо заметно растерялись и переспросили меня.

Тем не менее моя позиция оставалась твёрдой.

— Мне нужно окончить хороший университет, устроиться на работу, зарабатывать деньги и заботиться о родителях. Я не могу быть уверен в таком нестабильном заработке, как работа идолом.

Одна лишь минутная эйфория ничего бы не изменила. Раз уж выигрыш в лотерею перестал быть гарантированным, я не мог тратить время на профессию с настолько неопределённым будущим.

Насколько я помнил, в будущем певцы трота были популярнее идолов. Только и разговоров было о том, что певцы трота зарабатывают сотни миллиардов вон.

И пусть идол-группа YEARZ считалась в этом мире лучшей из лучших, если бы не Ли Чжиын, я бы, честно говоря, даже не знал о её существовании.

Я пришёл сюда лишь потому, что Ю Мёнчжин умолял меня пойти с ним и даже втянул моего отца, но для меня это было лишь чем-то, что можно было написать в автобиографии. Я никогда не рассматривал это всерьёз.

Ну…

Они, должно быть, сочли меня высокомерным.

Но что я мог поделать? Это была чистая правда.

— Ты, похоже, сильно тревожишься о будущем.

— Нет ничего плохого в том, чтобы подготовиться заранее.

— Ты и впрямь как маленький старик. Ладно, ты хорошо постарался.

К счастью, они не производили впечатления плохих людей.

Они сохраняли невозмутимый вид, словно говорили: «Жаль, конечно, что ты не согласился, но мы и без тебя справимся», — похвалили меня за старания, и я просто вежливо поклонился и вышел из кабинета.

— Ну как всё прошло?

Отец ждал прямо за дверью. Сцепив руки перед собой, он встретил меня нетерпеливым, выжидающим взглядом.

— Не знаю. Пару раз посмотрел в камеру, спел песню, и на этом всё.

— Спел? Наш Мёнхён действительно спел песню?

— Да.

— Правда? Мой Мёнхён пел перед другими людьми?

Похоже, отца до глубины души поразил сам факт того, что я решился петь перед людьми.

Впрочем, его можно было понять. С самого детства я не то что не напевал детские песенки, от которых без ума все малыши, — я даже не мурлыкал себе под нос.

— Да, спел. Пак—

— Хм? Пак?

Постойте-ка.

Неужели я сейчас совершил огромную ошибку?

В тот момент, когда я собирался назвать отцу исполнителя и название песни, меня внезапно осенила мысль: а существовала ли эта песня в нынешнем времени?

Я быстро вытащил телефон и нашёл её.

Фух.

К счастью, и песня, и исполнитель совпали.

— Хм? Что такое? Прослушивание прошло неудачно?

— Нет, пока не знаю. Они просто сказали мне пока идти домой.

Значит, эта песня и её исполнитель избежали эффекта бабочки. Какое облегчение.

Было бы ужасно, если бы из-за моего исчезновения в прошлом песня исчезла или исполнитель изменился, ведь когда-то именно эта песня определила целую эпоху.

— Как тебе?

Когда мы возвращались домой на отцовской машине, я прекрасно понимал, что именно он хотел узнать.

Он спрашивал, что я почувствовал, когда пел перед людьми.

— Да ничего особенного.

— Было весело?

— Это был полезный опыт.

Исполнить песню перед людьми действительно оказалось полезным опытом.

Это заставило меня задуматься: представится ли мне ещё хоть раз в жизни подобный шанс, когда я буду петь не потому, что меня заставили на рабочем ужине, а по собственному выбору?

Разумеется, я понимал, что отец спрашивал совсем не об этом.

Он, должно быть, имел в виду: «Ты сильно нервничал или тебе на самом деле понравилось больше, чем ты ожидал?»

— Ха-ха. Наш Мёнхён даже выражается так красиво. Ты сильно нервничал, пока пел? Каково это было?

Как я и думал.

— Я просто спел, раз уж попросили.

— Ха-ха-ха. Это так похоже на нашего Мёнхёна.

Отец иногда говорил мне: «Мёнхён, иногда кажется, что ты куда взрослее меня».

Должно быть, сейчас он почувствовал то же самое.

Обычный подросток наверняка пожаловался бы, как сильно он нервничал.

— Но всё же…

— Хм?

— Мне показалось, что я неплохо пою.

— Серьёзно?

— Да. Мне даже похлопали.

— Правда? Ого. Отец ведь ни разу не слышал, как ты поёшь. Мне теперь ужасно интересно!

— Я не собираюсь вам петь.

Я отвернулся к окну, полностью проигнорировав очевидное намерение отца.

Я добавил это лишь потому, что мой первоначальный ответ прозвучал слишком равнодушно, однако теперь это грозило обернуться лишними хлопотами.

Стоило нам переступить порог дома, как мама наверняка поддержала бы его и стала требовать, чтобы я пел целыми днями.

Проклятье. Нужно было пресечь это на корню.

— Даже если я хорошо пою, это бесполезно. Профессия певца слишком нестабильна. Успеха добивается лишь ничтожная доля людей. Это нельзя назвать стабильной профессией на всю жизнь.

Поэтому я заранее пресёк все возможные пути к отступлению, дав понять, что карьера идола меня не интересует, а уж петь для кого-то я тем более не собираюсь.

— Хм. Но, Мёнхён, если ты отказываешься попробовать стать певцом только потому, что будущее кажется тебе неопределённым, то отец с тобой не согласен.

— Почему вы так думаете?

— Жизнь никогда не идёт строго по плану. Человек всё равно проживает свою жизнь, представляя в мыслях это неопределённое будущее. И раз уж всё устроено именно так, я считаю, что тебе стоит попробовать всё, чего тебе хочется, пока у тебя есть такая возможность.

— Конечно, если тебе самому совершенно неинтересно становиться певцом, тогда тебе и не нужно этого делать.

Всё было иначе.

Отцу сейчас едва перевалило за сорок, но его взгляды кардинально отличались от моих суждений в прошлой жизни.

Он смотрел на жизнь с большей долей романтизма.

Должно быть, всё благодаря семье, с которой он до сих пор делил свою жизнь и с которой собирался идти рука об руку и дальше.

— Но если когда-нибудь в будущем у тебя появится мечта, я надеюсь, что ты не опустишь руки и обязательно попробуешь её осуществить.

В своей прошлой жизни я был слишком занят тем, чтобы просто прокормить себя, поэтому представлял лишь безопасное и определённое будущее — там не оставалось места для романтики, не говоря уже о мечтах.

— Да. Хорошо.

Можно ли мне в этой жизни иметь мечту?

Но даже если так, карьера идола определённо не входила в список возможных вариантов.

В конце концов, мечта всё равно должна приносить достаточно денег.

Я не мог взяться за профессию с высоким риском и неопределённостью.

http://bllate.org/book/18442/1867525