Готовый перевод Idol of the Heavenly One / Айдол, познавший волю Небес: Глава 4.1

На протяжении трёх секунд я просто безмолвно таращился на Ю Мёнчжина. Выражение «я оцепенел» подошло бы здесь как нельзя лучше.

Он на полном серьёзе предлагал мне попробовать стать айдолом?

— Я даже петь не умею.

— В каком смысле? У тебя совсем нет слуха?

— Нет. Я просто никогда раньше не пел.

— …А? Как это? Ни разу не был в норэбане? Ребята твоего возраста постоянно туда ходят.

— Ни разу.

— Почему…?

— Потому что долг учащегося — учиться.

Коно — караоке-автоматы с оплатой монетами. Я не бывал в них в прошлой жизни, и в этой ничего не изменилось. Кючжин вечно умолял меня пойти за компанию, но я, точь-в-точь как сейчас Ю Мёнчжину, всегда отказывал, заявляя, что школьник должен учиться.

Большинство моих сверстников практически жили в этих караоке-боксах, так что факт того, что я вообще никогда не пел, судя по всему, поверг его в глубокий шок. Ю Мёнчжин умолк, озадаченно сканируя меня взглядом с ног до головы.

— Как ни погляди…

— Приятель, тебя мне послал сам Будда.

— Что, простите?

Его глаза внезапно загорелись, и он сделал шаг навстречу.

— Твоё лицо, твоё имя, твой характер… Ты ведь и алкоголь никогда не пробовал? И не курил небось?

— Нет.

— Это ты. Точно ты. Чжи Чхонмён — это ты!

Затем он мёртвой хваткой вцепился в мои руки, будто больше никогда не отпустит, и с голосом, переполненным восторгом — нет, скорее безумием — прокричал куда-то в потолок.

…А вот это уже становится действительно жутковато.

Он всё сильнее напоминал безумного сектанта, поэтому я попытался высвободить руки, но его хватка оказалась невероятно мощной.

— Мы проведём тест на камеру. Пожалуйста, посмотри на первую камеру.

— ……

— Хорошо, теперь на вторую.

Вот так, глазом не успев моргнуть, я оказался в здании CZ Entertainment. Поначалу я пытался отнекиваться, но Ю Мёнчжин настоял на своём — мол, если хочешь, бери с собой хоть родителей, хоть полицию, просто приди на один короткий тест. В итоге я пришёл вместе с отцом, так как секция дзюдо как раз была закрыта на праздник. Пришлось приложить немало усилий, чтобы отцепить младшую сестрёнку, которая тоже рвалась поехать с нами.

Отец поначалу опешил от таких новостей, но быстро покатился со смеху, заявив, что у него было предчувствие, будто нечто подобное обязательно случится, и с радостью согласился меня сопроводить.

Когда мы наконец добрались до штаб-квартиры CZ Entertainment — её здание располагалось ровно там, где показывало навигационное приложение, — моё сердце предательски забилось чуть быстрее. Ни в прошлой, ни в нынешней жизни я не сталкивался ни с чем подобным, и эта абсолютная новизна заставляла меня внутренне напрячься.

Ю Мёнчжин куда-то испарился, оставив меня один на один перед четырьмя людьми, чьи лица не выражали ровным счётом никакого радушия. Будь я самым обычным подростком, наверняка от волнения даже не смог бы нормально посмотреть в камеру.

Особенно пугал мужчина, сидевший вторым слева: его взгляд за стёклами очков был настолько пронзительным, что, казалось, он мог убить одним лишь взглядом.

— На этом с тестом на камеру закончим.

— Не хочешь попробовать исполнить какую-нибудь песню?

Айдол, значит. Я никогда в жизни не рассматривал для себя подобный путь. По моим прикидкам, существовала как минимум 85-процентная вероятность, что из этого ничего не выйдет. Пускай в коно я и не ходил, но в прошлой жизни мне доводилось пару раз бывать в обычном караоке во время корпоративных банкетов.

И каждый раз меня силой заставляли спеть хотя бы одну песню, после чего лица коллег неизменно становились натянутыми и неловкими. Даже на мой собственный слух это звучало не совсем правильно. Скорее всего, я был безголосым — ну или просто совершенно не попадал в ритм.

— …Спеть?

Конечно, в индустрии айдолов внешность решает многое, но они всё же остаются певцами. Вокал — это самый базовый минимум. На этом этапе меня наверняка отсеют.

— Можно петь всё что угодно?

— Да. Что тебе удобно.

Что ж, раз уж я всё равно здесь, можно воспринимать это как яркий жизненный опыт.

— «Твой голос, опьянённый алкоголем».

Я затянул единственную песню, которую действительно знал. Не то чтобы она мне безумно нравилась — просто в те времена её постоянно крутили по радио, так что я естественным образом запомнил её, и в караоке всегда пел только её.

— Утешая тебя, так сильно осунувшуюся за последние дни…

Мне даже не нужно было смотреть на судей, чтобы понять, какие мины они сейчас корчат. Сто процентов — те самые натянутые, недоуменные гримасы, которые я созерцал у людей в прошлой жизни, стоило мне открыть рот.

И действительно, их лица выражали крайнее замешательство и растерянность. Вот видите, я же говорил — у меня нет слуха. Или с ритмом беда.

Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп—

А? Аплодисменты?

Тот самый грозный мужчина в очках, сидевший вторым слева, внезапно начал громко хлопать. Остальные судьи согласно закивали головами.

— Ты никогда раньше не занимался вокалом профессионально?

— Нет.

— Я так и думал. В твоём пении совершенно нет заученных привычек. Часто поёшь дома?

— Вообще никогда.

— Ха-ха!

Что? Я что, действительно хорошо спел? Судя по атмосфере, они хлопали именно из-за хорошего исполнения. В противном случае это были бы издевательские хлопки с целью отчитать Ю Мёнчжина за то, что тот тратит их драгоценное время и зарплату, притаскивая меня сюда.

Но раз это явно был не второй вариант, значит, оставался первый.

— Я… хорошо спел?

— А как у тебя с успеваемостью? Хорошо учишься в школе?

— …Я стабильно занимаю первое место в классе.

— Ого! Да этот парень просто самородок.

Вместо ответа на мой вопрос они спросили совершенно о другом, после чего принялись бурно перешёптываться между собой.

Мне не удалось разобрать всё до единого слова, но до слуха долетали обрывки фраз вроде «мы нашли его» и «идеально подходит». Похоже, я и впрямь угодил в их критерии отбора. Выходит, медведь мне на ухо всё-таки не наступал. Странно, но внутри шевельнулось лёгкое волнение.

— Чжи Мёнхён.

Наконец, словно придя к какому-то общему знаменателю, мужчина в очках обратился ко мне, и его голос прозвучал на редкость весомо.

— Ты хочешь стать айдолом?

Это был тот самый вопрос, которого я и ожидал. Судя по тому, как просветлели их лица, у меня возникло чёткое ощущение: скажи я сейчас «да», и они подпишут со мной контракт прямо на этом месте.

http://bllate.org/book/18442/1867524