Готовый перевод The Legitimate Daughter Turns the Tables / Законнорождённая дочь берет реванш: Глава 102

— Дела идут отлично, ничего подозрительного не замечено, — сказала фу-цзе, взглядом скользнув по Цинчэн Цзэ, который стоял у окна. Она уже собиралась спросить, кто он такой, как вдруг заговорила Лань Жуоси:

— Это мой слуга, свой человек.

— Так и есть.

Уголки губ Цинчэн Цзэ нервно дёрнулись. С каких пор он стал её слугой? Уж больно она любит пользоваться чужим положением.

— А Бо Йе? Почему его до сих пор не видно?

— Бо Йе ушёл ещё днём и до сих пор не вернулся.

«До сих пор не вернулся? Неужели случилось что-то неладное?»

— Он не говорил, куда направляется? — на лице Лань Жуоси проступило беспокойство.

Фу-цзе покачала головой:

— Нет, лишь сказал, что поедет кое-что уладить и вернётся позже. Судя по времени, скоро должен появиться. Может, хозяюшка подождёте ещё немного?

: Ревнует к Бо Йе

Лань Жуоси очень хотелось остаться и подождать его, но в этот момент Цинчэн Цзэ громко кашлянул и произнёс:

— Госпожа, за вами всё ещё следят из княжеского дома. Если вы не вернётесь сейчас, завтра могут возникнуть неприятности.

— Поняла, — бросила Лань Жуоси, сердито сверкнув на него глазами. Она знала: раз он последовал за ней, так обязательно всё испортит.

Помолчав немного, она сказала:

— Передай ему, когда вернётся, что завтра вечером я снова приду и буду ждать его здесь.

— Слушаюсь, хозяюшка!

По дороге домой Цинчэн Цзэ хмурился всё больше и больше. Лань Жуоси назвала его своим слугой и при нём же так открыто переживала за другого мужчину — как тут не разозлиться?

Заметив его угрюмый вид, Лань Жуоси сразу поняла: этот ревнивый мужчина, несомненно, злится из-за ревности. Ей даже стало смешно, и она решила подразнить его:

— Кхм-кхм, стражник Цин, перед госпожой нельзя хмуриться.

— Да? А как же госпожа собирается объяснить своему супругу, что открыто навещает других мужчин?

— Я, княгиня, всегда честна и прямодушна. Мой супруг — человек образованный и великодушный, он уж точно не станет цепляться за такие пустяки.

Уголки рта Цинчэн Цзэ судорожно дёрнулись. Эта женщина умела льстить ему, как никто другой.

— Да? Сейчас увидишь, насколько великодушен твой супруг.

Лань Жуоси увидела его зловещую ухмылку и почувствовала, как волоски на затылке встали дыбом. Это явно не сулило ничего хорошего — наверняка он уже задумал какую-то гадость.

Так и оказалось. Едва они вернулись в княжеский дом, Цинчэн Цзэ запер дверь. Сняв маску, он обернулся к ней с лицом, чёрным, как дно котла.

— Княгиня, теперь нам надо хорошенько рассчитаться за этот счёт.

— Хе-хе, князь, это же мелочи, не стоит из-за этого портить супружеские отношения. Да и вообще, в той ситуации я не могла сказать, что вы — мой супруг. «Слуга» звучало куда убедительнее.

Лань Жуоси попыталась юркнуть мимо него, но Цинчэн Цзэ одним прыжком оказался у неё на пути и крепко сжал её в объятиях.

— Если не наказать тебя как следует, ты и дальше будешь думать, что твоего супруга легко провести.

— Князь, давайте поговорим по-хорошему…

Не договорив и слова, она почувствовала, как его губы прижались к её рту, заглушив все оставшиеся фразы.

В этот миг в нём вспыхнул огонь желания, будто готовый сжечь его дотла. Он не мог видеть, как она беспокоится о другом мужчине — всё равно о ком! Его женщина должна думать только о нём и никого другого не замечать.

Сам Цинчэн Цзэ удивлялся своей ревности: ведь Бо Йе — всего лишь купленный Лань Жуоси человек. Он даже не ревновал её к Цинчэн Хао, который открыто за ней ухаживал.

Он помнил, как на улице Лань Жуоси увидела лицо Бо Йе — её тогда будто парализовало. То потрясение, та боль в глазах… Это осталось занозой в сердце Цинчэн Цзэ. Он знал: Бо Йе что-то значит для неё. Иначе спокойная, как гладь озера, Лань Жуоси никогда бы так не отреагировала.

Страстный поцелуй продолжался, и постепенно Лань Жуоси начала отвечать на него. Они сливались всё теснее, будто хотели вплавить друг друга в собственную плоть, чтобы ни время, ни обстоятельства не смогли их разлучить.

Ночь прошла в объятиях, и утром они оба едва могли подняться с постели.

Цуйэ стояла у двери и никого не пускала внутрь. Она не знала, что князь уже оправился от болезни, но радовалась, видя, как они любят друг друга.

: Цуйэ и Циншань

Циншань, бесстрастный, как всегда, подошёл к двери и уже собирался постучать, но Цуйэ преградила ему путь.

— Князь и княгиня ещё не проснулись. У тебя что, такое срочное дело, что нельзя подождать?

— Прочь с дороги, — бросил Циншань. Он был словно ледяная глыба: хоть ему и было всего двадцать, в нём чувствовалась зрелость, не свойственная его возрасту.

Он редко разговаривал с прислугой, но с Цуйэ постоянно спорил — и почти всегда проигрывал.

Цуйэ раскинула руки, загораживая вход:

— Я же сказала: князь и княгиня отдыхают. Если у тебя и правда что-то важное, подождёшь. По твоему виду ясно — ничего срочного нет, так что иди отсюда.

— Если из-за тебя князь опоздает с лекарством, ты готова нести ответственность?

Циншань знал, что Цуйэ всегда будет спорить с ним, но ничего не мог с этим поделать. В конце концов, она же женщина.

— Если бы дело было действительно важным, ты бы не стоял здесь, как сонный мешок. Я же вижу: тебе просто пора подавать лекарство. Ну и что? Подождёшь, пока князь проснётся. Если остынет — подогреешь.

Цуйэ умела читать по лицу Циншаня, насколько дело срочно, и почти никогда не ошибалась.

Её слова поставили Циншаня в тупик. Эта женщина каждый раз угадывала его мысли, и это бесило его до глубины души.

Когда они стояли, упершись друг в друга, из комнаты донёсся голос Лань Жуоси:

— Цуйэ, принеси лекарство.

— Видишь? Из-за тебя княгиню разбудили! — Цуйэ сердито уставилась на Циншаня и взяла поднос с лекарством.

— Кажется, громче всех была именно ты, — наконец пробормотал ледяной Циншань.

— А ты бы не приходил — и не пришлось бы мне кричать!

Слыша их перепалку за дверью, Лань Жуоси лишь покачала головой и с улыбкой сказала Цинчэн Цзэ:

— Похоже, они и правда созданы друг для друга.

— Не судьба — не сведёшь, — лениво ответил Цинчэн Цзэ, продолжая перебирать её волосы.

Лань Жуоси хитро улыбнулась:

— Похоже, у нас тут скоро свадьба.

— Князь, ваше лекарство, — тихо сказала Цуйэ, входя в комнату с подносом.

Лань Жуоси с усмешкой посмотрела на неё:

— В доме столько слуг, а ты всё время споришь именно с Циншанем?

— Хозяюшка опять дразнит меня! — Цуйэ покраснела до ушей. — Циншань — деревянная голова, ему и в голову не придёт ничего понять!

По её реакции Лань Жуоси всё поняла. За Цуйэ она возьмётся лично.

— Ладно, мы уже встали. Князя я сама одену, можешь идти.

— Слушаюсь!

Цуйэ вышла, не забыв плотно прикрыть за собой дверь. Щёки её всё ещё пылали. На самом деле она не так уж и ненавидела Циншаня… Просто почему-то, стоит ему появиться — и она тут же начинает с ним спорить. Очень странно.

Лань Жуоси теперь училась помогать Цинчэн Цзэ одеваться. Завязав последнюю ленту на его одежде, она с удовлетворением улыбнулась.

— Цуйэ уже почти восемнадцати лет, пора бы выдать её замуж, — неожиданно произнёс Цинчэн Цзэ.

— Мою служанку? Это тебя волнует? Пусть выходит за того, кого сама захочет.

— Хорошо, — усмехнулся он. — Циншаню тоже пора подумать о женитьбе.

— Ты чего хочешь этим сказать? — Лань Жуоси бросила на него сердитый взгляд.

— Ты и так всё понимаешь.

: Письмо мастера Му Сюя

— Ты и так всё понимаешь.

— Да ну тебя, чудак.

Лань Жуоси не стала с ним спорить и села за туалетный столик, расчёсывая волосы. Цинчэн Цзэ подошёл, взял из её рук хрустальную расчёску и начал аккуратно расчёсывать ей пряди.

— Ты умеешь делать причёски? — удивилась она.

— Твой супруг умеет много чего. При случае покажу тебе всё.

Он прищурился, губы тронула нежная улыбка, а большие руки бережно перебирали её волосы. От этого зрелища в груди Лань Жуоси будто разлилась прохладная родниковая вода, и всё тело наполнилось лёгкой дрожью, будто каждая клеточка проснулась.

— Цинчэн Цзэ… — прошептала она, щёки её залились румянцем. — Встретить тебя — моя величайшая удача.

А для него разве не то же самое — повстречать её?

Его пальцы ловко заплели ей красивую причёску.

— Прекрасно! — искренне восхитилась Лань Жуоси. Она сама никогда не умела так. — Теперь, Цуйэ, тебе повезло: тебе не придётся каждый день меня причёсывать.

Она многозначительно подмигнула Цинчэн Цзэ, давая понять: отныне он сам будет за это отвечать.

Цинчэн Цзэ сидел в инвалидном кресле и молча улыбался. Ему и вправду не требовалось большего счастья, чем ежедневно заплетать ей волосы.

Цуйэ растерянно смотрела на них, не понимая, в чём тут загадка.

Вечером Лань Жуоси всё же уговорила Цинчэн Цзэ позволить ей сходить в Цзиньлай Юань одну. Он доверял ей, но на душе было тяжело. Пока она отсутствовала, он тайно отправился по своим делам.

Мастер Му Сюй всё ещё не выходил на связь, и Цинчэн Цзэ обязан был его найти. Хотя он и увидел ту молитвенную чётку, он не верил, что мастер уже ушёл в мир иной.

В штаб-квартире «Ястребов» Инь немедленно предстал перед ним и почтительно доложил:

— Глава, нам удалось выяснить местонахождение мастера Му Сюя. Его видели на горе Цинфэн.

— Горе Цинфэн? — Цинчэн Цзэ нахмурился. — Немедленно отправьте людей на поиски.

— Люди уже там. Однако настоятель храма на горе Цинфэн сообщил, что мастер Му Сюй покинул обитель месяц назад и с тех пор не появлялся. Но он оставил для вас письмо.

Инь подал конверт.

Цинчэн Цзэ быстро распечатал его. На листке было всего несколько иероглифов: «Кто завоюет сердца народа — завоюет Поднебесную!»

Мастер призывал его бороться за трон. Цинчэн Цзэ не мог понять замысла наставника: ведь тот всегда говорил, что он не создан для власти. Почему теперь оставил такое послание?

— А насчёт того дела, которое я поручил тебе выяснить, есть новости?

http://bllate.org/book/1844/206429